Re: [閒聊] 另一半很介意講話唸錯音

angele 02/06 22:22小孩還小時看過親子書上教如果小孩發音錯，不要用

angele 02/06 22:22指正的方式，而是不露痕跡的重複時用正確發音，這

angele 02/06 22:22樣幾次小孩就會學會了。其實滿有道理的，一般人如果

angele 02/06 22:22聽到幾次跟自己不同念法，又有自知之明自己常錯，就

angele 02/06 22:22會去查一下正確讀音就好了。不傷感情，如果在小孩

angele 02/06 22:22面前我會這麼做或是希望我配偶這麼做。

cerenis 02/06 22:23襪靠妳不講我完全沒發現台語的我是濁音XD。

cerenis 02/06 22:24不過基本上青春期過了除非有心在發音上不然其實蠻難

cerenis 02/06 22:25糾正的，這個可以理解啦。但雞肋念成雞助我不能理解

petitebabe 02/06 22:28吵架都用台語我不行…..

petitebabe 02/06 22:29而且台語的發音要非常標準真的很難

cerenis 02/06 22:29我快笑死妳說的東西我都沒注意我跟我講台語也很習慣

Furella 02/06 22:30老公是guan lan永遠分不清，一天到晚都需要糾正

cerenis 02/06 22:31用嗎或吧笑死。

Furella 02/06 22:31喜歡s大的文章，寶寶剛出生，也希望可以全台語

masakowind 02/06 22:56還有一個很特別的字「雅」，文雅的雅其實也很不好發

masakowind 02/06 22:56音。

masakowind 02/06 23:00我剛剛才發現台中大雅區的大雅，雅是白話音。高雄苓

masakowind 02/06 23:00雅區的苓雅，雅是文讀音 哈哈哈

oftheday 02/06 23:01這樣也能吵，哈

TheStranger 02/06 23:34我覺得說「嗎」是錯的太嚴格，活著的語言本來就是會

TheStranger 02/06 23:34變化的，所以我不會介意他受華語影響，就好像華語也

TheStranger 02/06 23:34會受閩南語影響

TheStranger 02/06 23:35不過提一下這不是本來的文法是ok的

chister 02/06 23:42其實ua2也行 但嘴型沒有國語的哇那麼開

chister 02/06 23:43比較需要糾正的是會對辨義產生影響的

chister 02/06 23:43比如印章跟嬰兒

chister 02/06 23:44不然以後收掛號叫先生拿印章 他卻抱嬰兒出來就尷尬

chister 02/06 23:44了

Furella 02/06 23:45最神奇的是先生明明在小學以前也是不會講華語的全台

Furella 02/06 23:45語環境，公婆沒有特別糾正阮與咱的用法，結果就搞混

Furella 02/06 23:45至今了

erty 02/06 23:46我受不了台語用嗎，也無法接受"你有吃晚餐嗎"的國語

erty 02/06 23:46全都是語言癌，但也只能提醒自己不要苛責他人

sevenqueen 02/06 23:59說到嗎吧，我家純臺語使用的長輩也漸漸被影響會在

sevenqueen 02/06 23:59部分句子裡使用「嗎」「吧」了

jerome01 02/06 23:59推心得

drin 02/07 00:01台語各地區口音差距頗大，現在拼音推的發音不知道是

drin 02/07 00:01哪邊的口音，有時候會失去那種故鄉的音，雲嘉、府

drin 02/07 00:01城、高雄、北海岸、宜蘭腔都不同，其實很多國外的二

drin 02/07 00:01代甚至一代蘇格蘭、愛爾蘭移民也都失去了自己的鄉

drin 02/07 00:01音了，很可惜，台語再照這種課本式教學也是漸漸走向

drin 02/07 00:01像英國那種received accent，終究有一天是實質滅亡

drin 02/07 00:01了

anniekinki 02/07 00:07我台語不好，不過台語是真的腔調很多，不同地方甚連

anniekinki 02/07 00:07用詞都不同。我媽南部人，我婆婆北部，她們都是講台

anniekinki 02/07 00:07語長大的，有些用詞就真的不一樣。

anniekinki 02/07 00:09是說我個人覺得宜蘭腔很有趣，會故意講宜蘭腔XD

masakowind 02/07 00:12我贊同S大說的羅馬字拼音可以保留讀音這件事，只是

masakowind 02/07 00:12說以我個人的學習經驗就會再多學漢字。我自己研究所

masakowind 02/07 00:12（台灣文化）的教授反而是支持學漢字而非羅馬字拼音

masakowind 02/07 00:12。當然兩者各有優缺必須自行考量。題外話，我即使台

masakowind 02/07 00:12語可以看漢字或羅馬字將之唸得很好，但沒辦法寫可能

masakowind 02/07 00:12也是文盲哈哈哈

masakowind 02/07 00:16沒錯！我都是小秘密用台羅寫哈哈哈

osmanthusjo 02/07 00:16我的“我”台語也是念“哇”四聲啊

anniekinki 02/07 00:16還好啦，我台語不好但也不會因為被糾正或被笑就不講

anniekinki 02/07 00:16了，這看人啦

Furella 02/07 00:17我也是因為對各地口音都有興趣而學台羅，家族內姑姑

Furella 02/07 00:17們結婚後都住到全台灣不同地方，爸爸七兄弟姐妹的另

Furella 02/07 00:17一半，幾乎都操不同地方口音非常有趣，所以我也各

Furella 02/07 00:17種口音都很會聽。拼音的好處就是不僅發音連語調都

Furella 02/07 00:17能好好學起來。

osmanthusjo 02/07 00:18長知識了， 台語真的很深

medama 02/07 00:20台南腔+1 菇、薑、唱字尾都唸成ion

ostracize 02/07 00:20ioN, ionn

masakowind 02/07 00:22教會羅馬字真的很有趣，我們有在看以前文人寫的日記

masakowind 02/07 00:22，八卦也是蠻多的XD

aoi 02/07 00:26有的地方台語會講「嗎」。我第一次聽到也覺得很不

aoi 02/07 00:26習慣

alicegaga 02/07 00:26好強！我濁音發不出來一直被糾正，但其實我也聽不出

alicegaga 02/07 00:26來差在哪

nmjkluiop 02/07 00:33學台語怎麼唸有差嗎 感覺去練英文比較實在

twicekuai 02/07 00:33大雅的大跟雅都有不同發音…身為當地人有時候聽了矯

twicekuai 02/07 00:33正版的覺得好彆扭QQ

aoi 02/07 00:33我這是將近20年前在長老教會聽到的

twicekuai 02/07 00:34怎麼就是有人特別愛放棄自身文化的語言，硬是要學好

twicekuai 02/07 00:34外來語…

aoi 02/07 00:34教會裡面有些台語，在教會外聽不到

dodomilk 02/07 00:36還有人把「肉」念成「爸」，就典型的不會發濁音

dodomilk 02/07 00:37學英語和學台語又沒衝突，都學啊

dodomilk 02/07 00:39那四分之一一定是美國人

Furella 02/07 00:47當然是全都要，我自己是台華英日韓，另一半是台華英

Furella 02/07 00:47西，時間更多我還想學更多語言，追蹤polyglot的社

Furella 02/07 00:47團，超級有趣

Furella 02/07 00:48之後搬家去新竹，也想學客語

suction 02/07 00:51https://i.imgur.com/BuOzBji.jpg

suction 02/07 00:52節錄部分完整討論可以自己去看

wolfpig 02/07 00:52我是閩南人, 我是不覺得學母語有多重要, 但是有趣就

wolfpig 02/07 00:53學阿, 覺得無趣就別學. 不用這麼功利

Furella 02/07 00:54日文的促音不太明顯，反而是韓文的收尾音跟台語非常

Furella 02/07 00:54相近。對於台語本身沒那麼流利的家長來說，要轉換台

Furella 02/07 00:54華語是很累的事，至於流利的真的必須要多講

wolfpig 02/07 00:58一般應該不會特別去學台羅之類的吧. 就是跟著環境學

wolfpig 02/07 00:58我爸自認台語很好, 但是其實複雜一點台語講法他都

Furella 02/07 00:58對這些家長來說，共學團就非常重要。我們雙方家族

Furella 02/07 00:58都說好要跟寶寶全台語：D

wolfpig 02/07 00:59不會. 我倒是覺得文雅一點的台語比較有趣, 日常用語

wolfpig 02/07 01:00倒是還好.

wolfpig 02/07 01:11有客語的教材嗎? 老婆是客家人, 一直想學一點客語

axdvcats 02/07 01:13我海口腔台語，搬來南部真的很討厭被糾正發音，我

axdvcats 02/07 01:13家就是這樣講，被糾正多了，直接不講了。

arweis 02/07 01:14請教為什麼只有台灣閩南語是台語，中文您就叫華語，

arweis 02/07 01:14那請問客家跟原住民語呢？其他語言就不能叫台語了

arweis 02/07 01:14嗎？我們不都在這塊土地成長嗎？

suction 02/07 01:14https://i.imgur.com/C7q3PVR.jpg

suction 02/07 01:15其實客家人要說客語是台語 講台語的人大概無所謂

suction 02/07 01:15 但是客家人的祖先會跳起來吧

oldman7788 02/07 01:16長知識

suction 02/07 01:17基本上只要您願意跟小孩講你們族群的語言 我倒是非

suction 02/07 01:17常支持與佩服的 你們要改名字我也沒有意見的 但是

suction 02/07 01:17改了你們自己會比較不舒服而已 至於我們講的語言叫

suction 02/07 01:17不叫台語 有一個原則是「名從主人」 還有 台語這個

suction 02/07 01:17專有名詞是日本時代至國民政府逃來台灣初期都這樣叫

suction 02/07 01:17的

suction 02/07 01:18https://i.imgur.com/zcbFpRp.jpg

suction 02/07 01:18就像把臺灣大學稱為台大 成大政大不會跳起來說我也

suction 02/07 01:18是台大一樣

wolfpig 02/07 01:20但是中央中山等學校都會爭著要稱為中大

wolfpig 02/07 01:21當年是稱做台語, 但是可能只是因為那時候閩南人最多

suction 02/07 01:22https://i.imgur.com/Gxmky5D.jpg

suction 02/07 01:23總之 別人想把他們族群叫什麼語 基於名從主人原則

suction 02/07 01:23 我無所謂 你們可以立刻改名 但是也請尊重我們對自

suction 02/07 01:23己母語的看法囉

wolfpig 02/07 01:23日本人又不在乎到底是閩南人可以代表台灣人還是客家

wolfpig 02/07 01:23人可以代表台灣人

suction 02/07 01:23先跟自己小孩講客語再來爭名字吧…不然兩個瀕危語

suction 02/07 01:23言吵這個意義在哪…

suction 02/07 01:24上一次跟我戰這個的人都不知道開始跟小孩講客語了沒

suction 02/07 01:24 反而原住民不太會氣這個呢

liao5469 02/07 01:28只有兩個人的糾正ok啊，不要外人面前就好

tuansam 02/07 01:30台南腔的膩 不就嗎的意思XD

drin 02/07 01:30因為原住民自己認同的族語名稱又不叫台語，客家人

drin 02/07 01:30講的話自己也說是客家話，台灣閩南人講的普遍認知就

drin 02/07 01:30叫台語，難道客家話會因為台語族群就改名客人仔話

drin 02/07 01:30嗎？

wolfpig 02/07 01:33我是閩南人, 但是在客家庄長大, 其實也有客家人在意

gdodgang 02/07 01:46學什麼台語 有屁用？

gdodgang 02/07 01:46abc唸起來啦

hooniya 02/07 01:51樓上學了abc就學不了台語是怎麼回事

nrxadsl 02/07 01:52有什麼好糾正的...

yufat 02/07 02:11你這情況根本不能類比 人家是兩個小孩的媽 連日常

yufat 02/07 02:11用語都會講錯的那種

cerenis 02/07 02:33還沒到青春期能學什麼語言就快點學發音很好校正，1

cerenis 02/07 02:333、14歲之後發音就大致底定了。另外台語跟英文發音

cerenis 02/07 02:33其實多有互通，我很晚才學台語，很多發音都是拿英

cerenis 02/07 02:33文在標的，唸起來沒啥破綻。

cerenis 02/07 02:34只是今天才知道我是發濁音哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。

nanaling 02/07 03:38推

Kahong 02/07 05:08推這篇

g0820413 02/07 07:46從來沒念過gua… 也沒聽過講台語的爸媽這樣發 傻眼

g0820413 02/07 07:46了

suction 02/07 07:49長輩未必是沒有濁音有可能是年輕一輩不會濁音 所以

suction 02/07 07:49聽力也沒有辦法辨別出濁音 好奇的話 可以找一個會

suction 02/07 07:49講的人發音給你聽有無濁音的差別

cerenis 02/07 07:55我昨天睡前跟老公講了我的大發現他馬上發出完美濁

cerenis 02/07 07:55音的「我」哦。還安慰我因為平常念很快不會特別注

cerenis 02/07 07:55意。不過台語是他的母語，羨慕QQ。

cerenis 02/07 07:57g板友可以再聽聽看只要不是哇基本上就會是gua才對

cerenis 02/07 07:57。聲音是從喉頭出來而非口腔中段。

cerenis 02/07 07:58（不是真的發g音只是音標的一種）

suction 02/07 08:01在 itaigi網站 查詢「我」有清楚的g音

suction 02/07 08:03華語只有 k音 沒有g 所以不會濁音的人一開始練習會

suction 02/07 08:03講成 華語的「掛」 之前老師說掛連續講十次二十次

suction 02/07 08:03 喉嚨累了可能就變成gua 可以自行試試看這些技巧XD

bloodclod 02/07 08:15可是我覺得跟語文發展也有關，像台語一開始也不是

bloodclod 02/07 08:15使用羅馬拼音

bloodclod 02/07 08:16難道不會台語拼音就能說他不會台語嗎？是文盲嗎？

bloodclod 02/07 08:16用英文舉例並不恰當

bloodclod 02/07 08:17因為英文發展起來就是該系統，字母也是按照發音去發

bloodclod 02/07 08:17展

suction 02/07 08:19英文難道是先有字才有發音嗎@@？我不清楚 不過文盲

suction 02/07 08:19的定義就是不會讀寫沒有錯吧…跟你說的無關…

bloodclod 02/07 08:19而台語腔調不一樣音就不一樣了

bloodclod 02/07 08:20我是指上面推文講的~不是看不懂台語拼音就是台語文

bloodclod 02/07 08:20盲

bloodclod 02/07 08:21英文發音這個~就像用羅馬拼音都無法拼出正確中文發

bloodclod 02/07 08:21音了

suction 02/07 08:25不太懂你意思 但如果會台文漢字 或是方音系統 當然

suction 02/07 08:25也不是文盲

g0820413 02/07 08:26我是聽得懂有沒有g音在前面啦 畢竟還有學過日文和韓

g0820413 02/07 08:26文 不過真的沒聽過家中長輩講 一介小平民在生活中好

g0820413 02/07 08:26像也沒必要一定要學什麼是「正確的台語」 只要能夠

g0820413 02/07 08:26溝通就夠了 不過也很佩服這篇原po和下面有程度的版

g0820413 02/07 08:26友能共同守護台語的正確發音 推推

neilkcin 02/07 08:28發不出音是障礙，念白字是擺爛，怎能混為一談?

nanaling 02/07 08:32呃 看不懂X語的拼音和字，無法閱讀就是X語文盲啊...

neilkcin 02/07 08:34推台語變調及"咱""阮"的解釋

neilkcin 02/07 08:36學英文的人也未必會知道Let's go 和Let us go的分別

neilkcin 02/07 08:36，課本也只說Let's 是縮寫

neilkcin 02/07 08:37除了木瓜牛奶，也可以試著念"台北"、"銀行"及"台北

neilkcin 02/07 08:37銀行"也會抓得到變調

cerenis 02/07 08:38哈哈不好意思，真的能溝通我就偷笑了我都幾歲了XD

cerenis 02/07 08:38。只是看到文章說明還是很震撼。

suction 02/07 08:39幾歲知道都不嫌晚啦 我上台語課是找認識的父母組一

suction 02/07 08:39班 大家都馬三十以上 重新像小朋友一樣上課 上自己

suction 02/07 08:39母語 那感覺很新奇

suction 02/07 08:40意識到原來台語可以歸納出系統是很有興奮感的XD

Furella 02/07 08:40只會聽說 不會讀寫 就是文盲的定義沒錯，不然文盲是

Furella 02/07 08:40？？

suction 02/07 08:43KMT的國語運動政策之前 全台灣台語人口大概九成（

suction 02/07 08:43實際數字要再找）我們絕對不會說當時台灣有九成人

suction 02/07 08:43識字這麼武斷吧 會講跟是不是文盲那是兩回事

drin 02/07 08:44羅馬拼音顯然就不是台語的文字，看不懂跟文盲什麼

drin 02/07 08:44關係？

suction 02/07 08:48看不懂台羅教羅不可以叫文盲 那至少也要看得懂台語

suction 02/07 08:48漢字吧 每一個台文系統都不會 為什麼不是文盲？

suction 02/07 08:49而且我自己覺得漢字比較難學 例如 佇佗位 齷齪 遮

suction 02/07 08:49爾 等等 沒學過根本不懂 那就是文盲啊XD

anniekinki 02/07 08:52比較想知道台語漢字是後來發明的還是從古早時代開始

anniekinki 02/07 08:52就有

jun707 02/07 08:54很多都是古早就有的 但也有部分是後來發明的

jun707 02/07 08:55像華語也是很多是後來發明的字 尤其是語法相關的 嗎

jun707 02/07 08:55 的 得 吧 這些

suction 02/07 08:55白話字（教羅）是17世紀傳教士傳入 所以有一個很老

suction 02/07 08:55的報紙是台灣教會公保 這套系統在教會中傳播 以前

suction 02/07 08:56的人也會寫信流通 漢字的話我不知道何時 但很早就

suction 02/07 08:56有私塾教漢字（叫做漢學仔） 他們是用台語讀漢字 如

suction 02/07 08:56今也還有詩社在交流台語詩的創作

suction 02/07 08:58現在教育部版本是學者有一些既定的字或借字或創字

suction 02/07 08:58 整理出一個系統 但因為是近代的事情 所以也有很多

suction 02/07 08:58人不喜歡 但我覺得至少是一個統一的系統比較好學 以

suction 02/07 08:58前沒系統的時候 大家用的漢字是用自己覺得有道理的

suction 02/07 08:58 如今有了系統 還是有人喜歡用以前的慣用字（在來字

suction 02/07 08:58之類的吧） 例如他們人 會寫成 儂

suction 02/07 08:58或是 你 寫成汝 但其實還是能看懂

suction 02/07 09:00我想 會講台語但是聽到文盲會生氣 可能是因為kmt帶

suction 02/07 09:00給大家台語沒有字的誤解吧

eva2255848 02/07 09:00我同事之前還信誓旦旦糾正我說 厲害(gao) 沒有濁音

eva2255848 02/07 09:00 是 ㄠˊ 我真的白眼翻到天邊

suction 02/07 09:00樓上 台語火星文就是這樣 亂寫一通 年輕人就亂學一

suction 02/07 09:00通XD

nanaling 02/07 09:10我只知道我20幾年前參加全省（當年還有省）閩南語

nanaling 02/07 09:10朗讀、演講比賽的時候就有台語漢字和拼音並用了。

nanaling 02/07 09:10 那些字沒學過的話並不好讀。 一部分我是靠本來就台

nanaling 02/07 09:10語流利來聯想，但還是有找教授學習

Agneta 02/07 09:42推一個台語

seaping 02/07 10:19推這篇, 糾正的態度非常重要

EEERRIICC 02/07 10:31支持！

redspirit42002/07 11:42為了那個「嗎？」我糾正過用「敢是」「有否」等用

redspirit42002/07 11:42法 但小孩很難改 因為孩子的爸台語超掉漆常亂用 我

redspirit42002/07 11:42乾脆就說用「爾」啦 就台南高雄的膩膩膩 也很高雅

redspirit42002/07 11:42啊

mamajustgo 02/07 12:00推這篇的重點與態度，看起來就覺得舒適

ytwu 02/07 12:18我比較受不了三民的八點檔講「我們」大概9成都講錯X

ytwu 02/07 12:18D

masakowind 02/07 12:47我超受不了直接把華語對白翻成台語來唸 是說我老公

masakowind 02/07 12:47的台語都是唱台語歌學來的，平常請他講台語都覺得他

masakowind 02/07 12:47發音很可愛XD

emiemily 02/07 12:54我也很想改掉使用“嗎”在台語對話中，真的從來不

emiemily 02/07 12:54會聽阿公阿嬤這樣講，要常常提醒自己XD

nanaling 02/07 12:59很受不了 嗎+1

anniekinki 02/07 13:18我想了很久，還問我家的台語小老師，大家很在意的‘

anniekinki 02/07 13:18嗎’是哪裡錯了呢？比如你吃飽了嗎，台語是哩甲霸ㄇ

anniekinki 02/07 13:18ㄨㄟ（三聲），這樣講法是錯的嗎？

suction 02/07 13:50https://i.imgur.com/nsYaBIw.jpg

suction 02/07 13:51就是講台語 疑問句不會有華語的嗎

suction 02/07 13:52食飽矣袂？ 常有人說成 食飽矣嗎？

anniekinki 02/07 14:08原來如此，這種用法第一次聽到欸，唸起來超不順啊

suction 02/07 14:21樓上 這件事情很神奇 一定你意識到 就會開始注意

suction 02/07 14:22人家這樣講 有點回不去了XD

suction 02/07 14:22一旦你意識到

nanaling 02/07 14:29哩甲霸啊嗎，聽起來就超級奇怪

nanaling 02/07 14:30我聽嗎怎麼聽怎麼彆扭呀！ 聽錯誤的嗎習慣了才會覺

nanaling 02/07 14:30得上圖正確說法怪

nanaling 02/07 14:37我想了想，你打的 哩甲霸ㄇㄨㄟˇ， 不就是上圖的

nanaling 02/07 14:37 食飽矣未 這幾個字？

nanaling 02/07 14:37沒有用到嗎 呀～

nanaling 02/07 14:38啊 抱歉我看錯你的意思了

nanaling 02/07 14:40 之前打工同事一直問我「哩用賀阿嗎（妳用好了嗎）

nanaling 02/07 14:40」 「哩災嗎（你知道嗎）」「哩誒賽嗎（你可以嗎）

nanaling 02/07 14:40」我都會愣一下。 然後他們兩個南部人一直以為我台

nanaling 02/07 14:40語不好…

setomoku 02/07 15:01真的很有心 ……

garyroc 02/07 15:51板橋是日本人改成日語讀音相近的漢字，台語地名還是

garyroc 02/07 15:51念被日本人改之前的漢字，所以板橋要念枋橋，就跟萬

garyroc 02/07 15:51華念艋舺，高雄念打狗一樣

garyroc 02/07 15:52不是台鐵捷運念錯，不過這帶來更複雜的問題，就是地

garyroc 02/07 15:52名漢字跟實際念法脫離了

cuteucz 02/07 15:53請問台南哪裡可以上台語課阿

garyroc 02/07 15:59我是覺得地名漢字已經約定成俗了，就連老一輩也都開

garyroc 02/07 15:59始念高雄的漢字發音，而不是真的念打狗了，老萬華人

garyroc 02/07 15:59也都開始說萬華而不是艋舺，台鐵捷運應該統一把台客

garyroc 02/07 15:59語發音都改成現代地名版本

suction 02/07 16:16https://i.imgur.com/vYIEpEh.jpg

suction 02/07 16:17想上課可以參考看看這個協會

halifax 02/07 17:41想請問“關心”，“在意”的正確台語要怎麼說？現在

halifax 02/07 17:41戲劇裡演員都說成“要緊”，連台語本身就很流利的演

halifax 02/07 17:41員也是，但我生活中聽到的都不是這樣說；每次看電視

halifax 02/07 17:41聽到“他很關心你”說成“他很要緊你”就覺得很怪

drin 02/07 17:46在意的台語一般如果是有點擔憂的成分會用「要意」

drin 02/07 17:46來表達

shaoleo 02/07 17:56訕笑→尻洗

endorphin42402/07 20:34推這篇，對台語又有更深地認識

laney 02/07 22:32中肯。

ncnuboy 02/07 22:43個人對羅馬拼音派超級反感！完全漠視台語的歷史！

suction 02/07 23:01如果不學教羅台羅這種羅馬拼音系統 難道樓上是用十

suction 02/07 23:01五音的高人嗎@@

siesan 02/08 00:06認真請教原po關於台語沒有“吧”結尾的問題。我會用

siesan 02/08 00:06台語說“這也太水了吧”的感嘆句，我覺得很順。這樣

siesan 02/08 00:06說請問有不對的地方嗎？

jun707 02/08 02:39我的語感是會說「這嘛傷媠矣...」通常你這句比較像

jun707 02/08 02:39是發語詞 比較不會單獨說 「這也太漂亮 」而是要說

jun707 02/08 02:39「這也太漂亮了, 漂亮到...」或是「這樣太漂亮了，

jun707 02/08 02:39讓我...」之類的 後面通常還會接更多東西

jun707 02/08 02:42像是「這嘛傷媠矣，媠甲毋知影人」當然我例句可能比

jun707 02/08 02:42較戲謔 你可以替換成其他詞彙

nanaling 02/08 05:05台語大家族， 沒有聽過「吧」的用法

nanaling 02/08 05:07也太漂亮了吧 我家長輩會說「這甘袂傷水」

suction 02/08 07:04之前想過這件事情 吧結尾的句子通常直接去掉吧 也可

suction 02/08 07:04以成立

lpy1810 02/08 12:22我第五代土生土艋舺人，我要反駁garyroc講法，在地

lpy1810 02/08 12:22艋舺人都說自己艋舺人(báng-kah-lâng)，幾乎沒人

lpy1810 02/08 12:22說自己bān-huâ-lâng。你們不信的話，龍山寺附近

lpy1810 02/08 12:22市場跟在地老商家走一圈問啊

somu 02/08 16:31推樓上，若是在北部問路說台語的萬華而不是艋舺，可

somu 02/08 16:31能路人會一頭霧水

Munger 02/08 20:59台語無「嗎」我知，但一直想無「吧」的台語是啥

feiern 02/08 23:10感謝分享

garyroc 02/09 02:02我是看YT孫女街訪萬華篇，有看到訪問路邊檳榔攤阿媽

garyroc 02/09 02:02用台語是說萬華而不是艋舺來稱呼

garyroc 02/09 02:05我是猜大概又是老人碰到年輕人會自動轉國語的現象，

garyroc 02/09 02:05雖然還是在講台語，但已不自覺改用萬華了

TANIALIN 02/09 10:42永遠記得阿媽講的宜蘭腔，調羹（湯匙）呷霜（吃冰）

gillusion 02/11 09:24臺南人最愛糾正別人台語，明明各地腔調就不同，真

gillusion 02/11 09:24的是被糾正到不想講

giyaniga 02/12 01:49阮劇團團長有個說法很有趣，台語跟漫畫的小甜甜有

giyaniga 02/12 01:49個共通點，就是無爸也無媽

alice78226 02/16 13:28個人覺得學漢字門檻高，但比較對味，文言文基礎好的

alice78226 02/16 13:28話，讀漢字台文應該沒啥障礙。