Re: [閒聊] 脆熱議: 東立翻譯用支語還不想改
為了水平水準、土豆馬鈴薯這種小事。其實還有更大的問題。
現在小學生的歷史,課外的讀物那一套最熱門。大家都知道是「如果歷史是一群喵」(這是漫畫)
但台灣有自己的史觀,一套中國人寫的中國歷史,當然是中國的史觀,但不一定符合真實的歷史脈絡。
例如玄燁喵(水餃飾)有關台灣的那頁,寫的是「收復割據多年的台灣地區,實現了國家完全統一。」
但這沒有道理,一塊以前從來不屬於清朝的台灣,為什麼能用「收復」?明明是新得到的土地,為什麼稱為「統一」?
但這本書前面提到清朝,寫的是「覬覦」中原,「占據」北京城。
這實在不通,這樣寫表示,北京本來不屬於清朝,所以用占據。台灣本來就是清朝領土,所以用收復?這不對吧?
而且孝莊是成吉思汗後裔,她的兒子福臨是黃金家族血脈,所以清朝是蒙古帝國繼承者,北京就是大都,所以怎麼不是寫清朝光復北京?
但這是對岸的史觀。台灣的教科書寫的是「台灣納入清朝版圖」。
但是這個「清朝統一台灣」的史觀,在中小學生是很多學生都讀過的。
這才是危機吧?相比之下,吵什麼水平水準,根本微不足道。
--
那你就得自己也有一套書來做教育洗腦對抗
漢聲小百科 吳姊姊歷史故事 也是史觀不太合現在
一塊以前從來不屬於清朝的台灣?
是你沒有歷史常識吧
那年代就是嫁雞隨雞硬要用兩性平權觀念就不歷史是穿越
小時候都看吳姐姐歷史故事跟中國大百科
還是你說不是明鄭→清朝?
會這樣想的你似乎也不懂中國史觀,也是先入為主的批判
明鄭不是清朝啊,明鄭的台灣又不屬於清朝。
另外你說的幾百年前的才是小事吧,台灣是二戰戰敗國
這個一堆台灣人不知道的事才是大事
明鄭名義上還是明朝 清朝要完全繼承明朝確實有義務要明鄭
另外臺灣哪是戰敗國?不然有人會說朝鮮半島是戰敗國?
想到有些日本人發覺日本其實沒有萬世一系時的哭哭臉...
你跟他們一樣都只看些表面的東西...
還有如果歷史是一群喵應該不是啥正經的歷史學書籍
萬世一系的日本,和完整統一的中國,不都只是用來團結國家
人心的政治口號
要學歷史應該先去買真正學術上的歷史書吧
台灣史觀就符合真實脈絡嗎?
就直接說台灣不可接受台灣以外史觀就好
臺灣史是地方史的範圍 拿來當作國家史就會出現各種笑話
漫畫更容易打動人心,這裡是西洽板,漫畫對孩子影響力更大
西洽板眾會不知道?
都知道三國演義只是創作 拿漫畫當學習教科書本來就很可笑
但是橫山光輝的歷史漫畫影響很多人啊
我不覺得看漫畫學歷史有什麼可笑的
不不 漫畫只能當作跳板去找專業歷史書去學歷史
現在就連鄭成功都不一定能談了
清朝是侵略吧,這樣確實談不上是收復
搞這個也沒意義,人長大就選自己喜歡的立場看了歷史個人
解讀空間太大了
台灣自己的史觀本來就有問題了
原本的"台灣"只是這個島的部份
而且以所謂的台灣人史觀為主並不在乎南島語族歷史
侵略是日據時代侵略最多後來被中華民國接收
清朝自稱繼承明朝大統耶
爆
首Po用脆網友針對東立在《失意投捕》中的翻譯「水平」有意見 卻收到沒要改翻譯的罐頭回應![[閒聊] 脆熱議: 東立翻譯用支語還不想改 [閒聊] 脆熱議: 東立翻譯用支語還不想改](https://i.meee.com.tw/yqEjOdk.jpg)
48
推 Oswyn: 水平差還敢出來當支語警察 沒常識也要多讀書查資料 現在是,我說你是支語你就是支語 比如說文旦: 近年來許多大陸用語逐漸成為台灣流行語,不過也有不少國人無法接受。一位男子近日聲57
上次看到集郵是支語我都笑了 中華郵政哭暈了 大哥大也是支語 台灣大哥大哭了 下次還有什麼能變成支語的==13
水平 水準用來表示程度高低 兩種用法其實都是存在的 只是在台灣 一直以來就是以水準居多 而就其原意來說 也確實是水準比較貼切X
台灣慣用表示高低的詞是水準,只有聽過水準書局,沒聽過水平書局.... 台灣的慣用法,水平是用在水平儀,水平線,那種單一直線有沒有平行水面的用法。 用在工程上算斜率的,並不拿來表示高度。 用法和中國慣用口語全然不同,即使在台灣水準與水平兩個詞都有在用。 那隔久了的地區生物會開始分化,![Re: [閒聊] 脆熱議: 東立翻譯用支語還不想改 Re: [閒聊] 脆熱議: 東立翻譯用支語還不想改](https://i.imgur.com/6zesqFzb.jpeg)
13
→ pyrolith: 英美澳肯定都不會吵用詞 真羨慕 沒。 實際上來說有所謂的鄙視鏈的存在 大概是這樣:![Re: [閒聊] 脆熱議: 東立翻譯用支語還不想改 Re: [閒聊] 脆熱議: 東立翻譯用支語還不想改](https://i.meee.com.tw/LpYbRje.png)
7
台灣學術界蠻早以前就會用水平這詞了 比如說統計特定人群的技術水平、經濟水平、教育水平這類用詞 但如果就是一般用法,比如說開篇舉例的漫畫中 針對個別選手棒球實力,多半還是會用"水準"而非"水平" 用法上其實有點微妙的差別20
等一下下 這是一個高中生吧 學生的對話 本來就沒有那麼在意文字精確性吧 像是 就這樣 → 就醬
簡編本解釋「水平」一詞也有標準、程度的意思啊 國防部主計局出版的主計季刊也是使用「水平標準」一詞 不過東立沒用博人這個支語就該給個鼓勵![Re: [閒聊] 脆熱議: 東立翻譯用支語還不想改 Re: [閒聊] 脆熱議: 東立翻譯用支語還不想改](https://i.meee.com.tw/E4JuCo0.jpg)
28
啊直接出征教育部把叫它把字典改掉不就好了, 向之前某課本寫土豆=馬鈴薯被出征 有人去查教育部字典也是這樣寫,沒有寫是大陸地區用語 (網路時光機存檔)![Re: [閒聊] 脆熱議: 東立翻譯用支語還不想改 Re: [閒聊] 脆熱議: 東立翻譯用支語還不想改](https://i.meee.com.tw/QRaLeI5.jpeg)
36
Re: [閒聊] 清朝是最被人討厭的一個朝代嗎XDD我問個很糟糕的問題,我其實不熟中國歷史啦,國中背的都忘光光了 可是要那麼討厭清朝,幹嘛還要把清朝當成中國史,還要把清朝的領地範圍 當成現在中國的領地範圍?拿元朝甚至匈奴踏過的領地範圍不是更大嗎? 是說我查一下才知道台灣滿人不少|||| --19
[討論] 為什麼李延賀(富察)會被抓...我看還是有很多人不了解,所以在這裡再簡單解釋一下好了? 簡單說,他被抓的原因是"分裂國家",不是因為他主張平反六四, 那他到底哪裡"分裂國家"了呢? 原因是他主張"清朝不是中國,是一個部族聯盟", 也就是說,清朝是關內+蒙古、西藏、回族etc...共同組成的聯盟,8
[問卦] 清朝皇帝top 5怎麼排先說說我的想法拋磚引玉 第一名:康熙 在位61年,平定三藩之亂、收復台灣、戰勝俄羅斯、削弱蒙古,奠定清朝盛世基礎 治國有遠見,勤政愛民,是清朝最傑出的皇帝 第二名:乾隆9
[問卦] 明鄭為什麼不願意歸順清朝就好了?明鄭 為什麼不願意乖乖歸順清朝就好了? 清朝康熙就有說 只要你們剃髮綁辮子 歸順我清朝 就不會打你們了 要剃髮綁辮子頭很痛苦嗎? 結果 明鄭不願意接受? 就被施琅消滅 台灣被收復了 明鄭氏王朝才統治台灣21年而已7
[問卦] 有一說一 為何清朝領土遠比明朝大?有一說一 為何清朝領土遠比明朝大? 突然想到這問題 畢竟以“歷史中國”的角度來看 沒人會希望自己繼承的領土比前朝小 而開疆拓土自古以來都會被認為是民族英雄千古明君2
[問卦] 為什麼史書要為大清帝國受辱生氣鄭成功反清復明是被讚許的,吳三桂開山海關則被受批評,認為是叛徒,所以不少歷史書籍的史觀上似乎是站在支持大明的這一邊,而認為清朝是侵略者 既然清朝是侵略者,那他趕快爛掉,讓他滅亡不是很好嗎?為什麼清朝跟世界各國列強簽署不平等條約,這麼多歷史書籍還是對這段歷史這麼氣憤? ----- Sent from JPTT on my Xiaomi 21091116AG. --3
Re: [新聞] 清史編纂紛擾持續 傳未通過中國政審這種新的史觀對現在的中國不利 例如新疆是清朝的時候才打下來的 在清朝的時候,現在的新疆的位置有一個準噶爾汗國 還不屬於清朝, 但是這個準噶爾汗國不斷擴張騷擾清朝的疆界,2
Re: [新聞] 清史編纂紛擾持續 傳未通過中國政審這個我簡單解釋一下: 新清史是歐立德等人在美國提倡的一種新史觀, 這種史觀有別於中國傳統把清史看成大中國的一部分, 它比較重視清朝與蒙古、西藏、新疆等各民族之間的關係, 也就是說"清朝不是以中國皇帝身分來統治外藩,而是以部落共主(大汗)的身分在統治"。X
[問卦] 青鳥終於承認清朝是中國朝代?請問一下 以前青鳥史觀 青鳥:元朝 清朝不是中國朝代啦 現在 青鳥:中共怎不要回清朝被俄羅斯佔領的領土1
Re: [問卦] 女真人那麼少怎麼打下維持這麼大塊版圖?八卦是,關於這個問題, 我的朋友李延賀先生(富察)做了解答, 結果他的解答不合習包子的意,就被抓走判了五年刑... 富察--正確說不是他給解答,是內亞史和新清史給的解答--是, 所謂的清朝其實不是漢人口中的中國,而是一個以皇帝為中心的部落聯盟。
爆
[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況 [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://img.youtube.com/vi/KJeMC4BKvoA/mqdefault.jpg)
爆
Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況 Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://i.mopix.cc/OgUnxH.jpg)
爆
[閒聊] 如果是bilibili被封鎖會怎麼樣?爆
[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品?![[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品? [閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品?](https://i.imgur.com/wSnRZsnb.jpeg)
爆
[討論] 欸!泡泡瑪特怎麼在大跌價了?![[討論] 欸!泡泡瑪特怎麼在大跌價了? [討論] 欸!泡泡瑪特怎麼在大跌價了?](https://img.youtube.com/vi/QBPEpPblwcw/mqdefault.jpg)
爆
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一 Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/T8vEV7xb.jpeg)
89
[Vtub] 虹VS齁 卡比賽車對抗賽87
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾![Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾 Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾](https://img.youtube.com/vi/KJeMC4BKvoA/mqdefault.jpg)
73
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾73
[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」?![[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」? [閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」?](https://i.imgur.com/0M6qX7Wb.jpeg)
71
[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎?![[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎? [閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎?](https://i.imgur.com/71OHyzZb.png)
65
[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機![[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機 [閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機](https://i.imgur.com/5kdUABnb.jpeg)
57
[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎![[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎 [蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎](https://i.imgur.com/dlSBA7yb.jpeg)
58
[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦?![[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦? [閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦?](https://i.mopix.cc/bVDkpu.jpg)
40
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一53
[閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔49
[妮姬] 小遊戲好難![[妮姬] 小遊戲好難 [妮姬] 小遊戲好難](https://i.mopix.cc/k7reSC.jpg)
49
[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)![[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%) [情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)](https://i.imgur.com/ZzNmHMBb.gif)
48
[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD![[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD [Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD](https://i.imgur.com/l9An5yXb.jpeg)
48
[閒聊] 統神會怎麼評論yoro騷擾事件!?47
[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎?![[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎? [閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎?](https://pbs.twimg.com/media/FdMJRYGaEAAl0zi.jpg)
47
[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?![[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服? [閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png)
41
[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静![[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静 [星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静](https://i.imgur.com/nK8rcORb.jpeg)
41
[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉![[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉 [閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉](https://img.youtube.com/vi/it0V4iBGq18/mqdefault.jpg)
38
[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得![[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得 [閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得](https://cdn.meee.com.tw/static/banner.jpg)
37
[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會![[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會 [閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會](https://i.imgur.com/jJHO05Ab.jpeg)
39
[閒聊] 橘福福買顯卡![[閒聊] 橘福福買顯卡 [閒聊] 橘福福買顯卡](https://i.imgur.com/hGOlpyjb.png)
35
[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死?![[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死? [問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死?](https://i.imgur.com/Qqrr3wQb.jpeg)
32
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一 Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/vDjvXX4b.jpg)
34
[閒聊] 喜歡媽媽穿毛衣的一歲兒