Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆? 國中生物課本挨轟
※ ㄥ引述《k123amz (小明)》之銘言:
: 馬鈴薯常被稱為土豆? 國中生物課本挨轟:中國用語
: 生活中心/蕭宥宸報導
: https://imgur.com/EZaPb7s
: ▲課文中竟寫著「土豆=馬鈴薯」。(圖/翻攝自臉書)
: https://imgur.com/tNcymvK
: ▲課文被質疑使用中國用語。(圖/翻攝自臉書)
台灣用語版:
某三歲自耕農與迎神用的家豬
都常被稱做神豬,但......下略
從事性交易的女性與家雞
都常被稱作雞,但......下略
受虐傾向的性別認同男性與生理男性的豬
都常被稱作公豬,但......下略
受虐傾向的性別認同女性與生理女性的狗
都常被稱作母狗,但......下略
從事宮廟幫派活動的人類與台灣獼猴
都常被稱作猴子,但......下略
某來自甘比亞的藝人與米拉波雷亞斯
都常被稱作黑龍,但......下略
某綠底白格線布料與綠豆甜點
都常被乘坐綠豆糕,但......下略
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-N9750.
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.240.241.236 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: LOLI5566 (27.240.241.236 臺灣), 04/17/2023 18:50:56
推
台灣價值(8/10)
噓
為什麼豬也是狗==
→
※ 編輯: LOLI5566 (27.240.241.236 臺灣), 04/17/2023 18:59:34
1樓危險
37
雖然說重修國語辭典修訂本的確有土豆也意指馬鈴薯的說法 但臺灣真的沒人在用土豆來稱呼馬鈴薯 土豆基本上全是在指花生 而且大都是用臺語唸 也不意外啦爆
現在早就一堆名詞被對岸影響了 土豆只是新聞有報出來的 黃油 集成 優化85
很悲觀的說,用語被洗過去是遲早的事 特別是那些新出現的用詞 我平常會看大量科普的東西,特別有感 台灣做這方面的翻譯人數真的相對少非常多 熱門的東西台灣還可能和對岸有辦法拼速度8
之前在Netflix看的日劇也是 字幕把菠蘿麵包翻成鳳梨麵包XDD --19
我覺得康軒自己有毛病 人家是因為用小紅書跟抖音所以講土豆 你是生物課本欸 你管小紅書熱門用語幹嘛? 小學生用小紅書的 你不教他也知道 不用的教他幹嘛? 那牛逼也是中國常見網路用語X
想太多 不是對岸用了台灣人就不能用好嘛 : 土豆只是新聞有報出來的 土豆麵筋 台灣人不可能認為是馬鈴薯麵筋 台中人要請人家吃土豆也絕對不會有台灣人認為是要請吃馬鈴薯8
這讓阿北想起國中時候 有個英文 haven't seen you for a long time 翻譯過來是好久不見 然後那個時候 如果你是寫 Long Time No See 是不行的 直接算你錯21
剛剛推文看到的 渲染也是支語喔? render 台灣好像要叫做彩現/算繪/算圖 可是大部分的軟硬體廠商都是用渲染 這些廠商都被支語入侵了嗎?41
感覺吵這個的根本圖都沒點進去看 這四格漫畫就是要表達一些物種俗名相同但其實是不同的東西 那土豆這個中國跟台灣剛好俗名學名不同的東西不就是個很好的例子? 不然如果想要表達相同情境還有什麼東西可以舉例? --21
我比較好奇的是中國翻譯是不是有標準ㄚ 好像比較少出現一個人名n種譯法?(普丁,蒲亭,普亭...) 還有就是翻譯普遍更貼合原文名而不是英文名的樣子,舉例:又是普京= = 雖然有時候會出現特朗普這種tr翻成英文沒有的舌音的現象 不過這聽起來也很像標準化下的產物
14
Fw: [情報] 為這美好世界(下略)PLUS公開作者: hipposman (井上多洛~喵) 看板: PlayStation 標題: [情報] 為這美好世界(下略)PLUS公開 時間: Sat May 30 11:15:35 2020 「為美好的世界獻上祝福!~希望迷宮與聚集的冒險者們~」7
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆? 國中生物課本挨轟支那為什麼不發明土豆的殘體字 硬是要寫的和正體字一樣 對於他們剽竊台灣的東西 我很憤怒 --5
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆? 國中生物課本挨轟說ㄍ有趣ㄉ 我一直都知道馬鈴薯和土豆不一樣 但是這ㄍ小可愛 窩們以前都叫他土豆地雷/土豆炸彈- 整篇充滿了井蛙思維 在大陸也有很多地方土豆就是花生的啊 大陸很多地方不同的東西都有不同的叫法 你們所了解的東西真是太少了 所以這篇新聞裡面說的 有明顯的錯誤啊
X
[問卦] ptt是順性女嗎?順性別(英語:Cisgender)是指性別認同與出生時指定性別相同的人的一個術語。 例如:一個人的性別認同是女性並且出生時被指定女性,這個人就是順性女。 順性別一詞與跨性別剛好相反。 以順性別為標準看待社會的世界觀被稱作「順性別主義」(cissexism)。 ptt是順性女嗎?2
Re: [新聞] 「馬鈴薯常被稱為土豆」? 國中生物課本挨轟:中國用語我認為沒問題啊,甚至做法應該要推廣。 除非我們台灣島決定永遠不跟中國交流、切斷所有貿易往來、禁止一切中國影視藝文。 否則中國的用語就是會出現在商場上,出現在影視作品,出現在我們生活中。 假設今天一個大學畢業生,去中國談訂單,準備買花生,看到土豆很開心就下單, 送來發現是馬鈴薯,怎麼辦?- ▓歐洲的現況 以法國為主的歐洲先進國家因為地理與歷史的因素 為了補足勞動力短缺而受理移民 另一方面,因能源不足而導致的經濟問題的發展中國家常發生內戰。內戰導致難民的產 生。而接受難民的法國等國家常有難民引發的摩擦發生。 ▓法國的能源政策
爆
Re: [閒聊]三重受災戶今天撿的垃圾爆
[推投] 鋼之鍊金術師/鋼鍊 最喜歡女角「1票」爆
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?爆
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?92
[Vtub] 三毛貓遭過激網友騷擾!飴宮奈砂、ルキ81
[閒聊] 各位覺得寶可夢卡牌可以撐多久64
[閒聊] 歷史改編的作品需不需要特別約束?66
[又贏] 分析師:PS5今年銷量將力壓任天堂新機NS2爆
[鳴潮] 角色介紹 菲比55
Re: [閒聊] PC端營收 倒欠米哈遊35億營收53
[閒聊] 煮過頭跟大富翁哪個最能破壞友情?45
[獵人] 旋律是個交往的好對象嗎?45
[妮姬] 米蘭達是輸在哪?45
[閒聊] 裙子裡垂下電線的女高中生43
[情報] 好微笑 新商品:觸手生物 UBC-40440
Re: [鳴潮] 角色介紹 菲比40
Re: [鳴潮] 無人在意的角落 落跑將軍扛下了一切36
[閒聊] 漫威爭鋒隱形女 女模:哇這是我的屁股吧37
[閒聊] 神劍闖江湖 新版九頭龍閃34
[閒聊] 御坂美琴 (等身大)27
[閒聊] NS副廠設備是誰在買?33
[閒聊] MF GHOST 燃油車鬥魂 剩下「6話」完結30
[閒聊] 鋼彈中明明不錯卻被當很爛的機體?31
Re: [閒聊] PC端營收 倒欠米哈遊35億營收31
[閒聊] 過年有推薦可以一起玩的遊戲嗎?29
[閒聊] 中華元素的日本歌曲有推薦的嗎?28
[母雞] 誰會當睦頭解謎人27
[情報] 若葉睦 官方明信片47
[討論]DBD伊藤潤二合作炎上steam評論持續下滑26
[閒聊] 驚爆危機f漫畫版 第二話