Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆? 國中生物課本挨轟
身為支語警察的一員
來跟大家雷厲風行的科普一些有趣的支語
因為源自於日本 所以使用上不太會引起反感
是 = 事
了 = 力
吧 = 罷
句尾用括號修飾 (悲)(喜)(惱)
例如:要 來 力(喜)
逸一時 誤一世
非常的新鮮 非常的美味
嗯 嘛 啊
我已經等不及力 快點端上來罷
十分甚至九分
王爺您下面的鬍子都白啦
戳啦 極霸矛嘛
想啊 很想啊
這這不能
-
會發現支那的淫夢文化已經跟原產地日本演化出差異了
像日本對食雪漢就沒有像支那那麼熱門
另外王爺也是中國人自己拍的本篇
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.45.118 (臺灣)
※ PTT 網址
推
1F想吃牡蠣但不想喝迎賓酒被罰搞到大喊討厭啊討厭
推
現在B站上還有淫夢嗎
推
太冷門 沒什麼聽過
推
啥 這一篇完全看不懂的我==
推
十分甚至九分不知怎麼變成淫夢梗的
噓
看不懂
推
罷還好。
→
讀清末民初後一陣子的文字常看到。類似我說的還有底。
37
雖然說重修國語辭典修訂本的確有土豆也意指馬鈴薯的說法 但臺灣真的沒人在用土豆來稱呼馬鈴薯 土豆基本上全是在指花生 而且大都是用臺語唸 也不意外啦爆
現在早就一堆名詞被對岸影響了 土豆只是新聞有報出來的 黃油 集成 優化85
很悲觀的說,用語被洗過去是遲早的事 特別是那些新出現的用詞 我平常會看大量科普的東西,特別有感 台灣做這方面的翻譯人數真的相對少非常多 熱門的東西台灣還可能和對岸有辦法拼速度8
之前在Netflix看的日劇也是 字幕把菠蘿麵包翻成鳳梨麵包XDD --19
我覺得康軒自己有毛病 人家是因為用小紅書跟抖音所以講土豆 你是生物課本欸 你管小紅書熱門用語幹嘛? 小學生用小紅書的 你不教他也知道 不用的教他幹嘛? 那牛逼也是中國常見網路用語X
想太多 不是對岸用了台灣人就不能用好嘛 : 土豆只是新聞有報出來的 土豆麵筋 台灣人不可能認為是馬鈴薯麵筋 台中人要請人家吃土豆也絕對不會有台灣人認為是要請吃馬鈴薯8
這讓阿北想起國中時候 有個英文 haven't seen you for a long time 翻譯過來是好久不見 然後那個時候 如果你是寫 Long Time No See 是不行的 直接算你錯21
剛剛推文看到的 渲染也是支語喔? render 台灣好像要叫做彩現/算繪/算圖 可是大部分的軟硬體廠商都是用渲染 這些廠商都被支語入侵了嗎?41
感覺吵這個的根本圖都沒點進去看 這四格漫畫就是要表達一些物種俗名相同但其實是不同的東西 那土豆這個中國跟台灣剛好俗名學名不同的東西不就是個很好的例子? 不然如果想要表達相同情境還有什麼東西可以舉例? --21
我比較好奇的是中國翻譯是不是有標準ㄚ 好像比較少出現一個人名n種譯法?(普丁,蒲亭,普亭...) 還有就是翻譯普遍更貼合原文名而不是英文名的樣子,舉例:又是普京= = 雖然有時候會出現特朗普這種tr翻成英文沒有的舌音的現象 不過這聽起來也很像標準化下的產物
7
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆? 國中生物課本國 : 用語也漸漸滲入台灣人生活。 : 該名教師透過個人臉書曬出照片指出,康軒版國中生物課本中,3‧2章節在介紹「生物 的 : 命名與分類」,卻將馬鈴薯寫做土豆,還說「馬鈴薯、花生都常被稱為土豆」。讓他忍7
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆? 國中生物課本挨轟其實支語有些我覺得還行,像優化我覺得比最佳化簡潔一點。 不過對我來說我還是不習慣馬鈴薯叫土豆,因為會叫什麼豆的一般不都是種子部分嗎?可是 馬鈴薯不是種子啊,馬鈴薯是塊莖。 所以我還是覺得土豆是花生比較有點邏輯,畢竟花生也是種子。 --7
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆? 國中生物課本挨轟支那為什麼不發明土豆的殘體字 硬是要寫的和正體字一樣 對於他們剽竊台灣的東西 我很憤怒 --X
[閒聊] 「支那」算一種支語嗎?「佛陀」 有漫畫、動畫跟劇場版各種版本,是手塚治虫老師著名的作品之一 講述了釋迦摩尼從出生至悟道,一生推廣佛門理念,最終進入涅槃、羽化升天。 其所創之佛教歷經千年的時間,普遍流傳於世界各地,並各自發展出其文化與信仰,乃現今5
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆? 國中生物課本挨轟說ㄍ有趣ㄉ 我一直都知道馬鈴薯和土豆不一樣 但是這ㄍ小可愛 窩們以前都叫他土豆地雷/土豆炸彈
爆
[推投] 果青/果然我的青春 最喜歡女角「1票」爆
[Vtub] 馬自立5/24 B限爆
Re: [閒聊] 日本推特對刺客教條暗影者看法爆
[閒聊] 哪個發明家或科學家是沒有負評的?83
[閒聊] 在玩原神的人還會去玩鳴潮嗎?82
[閒聊] 為什麼格鬥遊戲BAN角根本不好85
[問題] 有沒有原住民世界觀的作品85
[討論] LOL是怎麼兼顧政確跟可玩性的?76
[閒聊] 日本推特對刺客教條暗影者看法72
[閒聊] 愛爾奎特為什麼讓fgo玩家瘋了?60
[閒聊] 美漫英雄裡有身世很慘的嗎?58
[閒聊] D4現在是能玩好玩佳作神作哪個階段?53
[孤搖] 孤獨搖滾 後藤同學好大喔…50
[閒聊] 最喜歡的動漫名言50
Re: [閒聊] K島連不上去?47
Re: [暴雪] 暗黑4 Steam衝上大多好評,來到70%48
[Vtub] 黒星紅白 Ina生日賀圖44
[蔚藍] 有沒有可能...大叔也是巨乳?47
[閒聊] 不好聽卻一直環繞在腦裡的歌48
[閒聊] 碧藍航線-聖路易斯泳裝L2D預覽41
[閒聊] 漫威第四階段問題出在哪43
[情報] 巴哈動畫瘋 授權到期作品-06月~07月39
[情報] 大奶罐疑涉及色情,影片遭TikTok刪除38
[討論] 吃飯吃得亂七八糟是種萌點嗎40
Re: [蔚藍]陸八魔亞瑠的危機35
[閒聊] 神鬼奇航製作人:和強尼討論過希望他能回38
[閒聊] YOASOBI 勇者 MV 破億點閱37
[台文館] 正版龍寶作者:脫貧致富就靠你了爆
[閒聊] 死侍彩蛋特大雷35
[閒聊] WOW是不是太早收人氣腳色了?