Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?
※ 引述 《Briefs0321》 之銘言：
: 到底為何日本武士可以 中華武俠卻不行呢?
: → leo255112: 哪怕穿的破破爛爛，拿一把散發寒芒的武士刀就夠潮了 08/23 20:05
像這樣
https://i.imgur.com/Po4PE10.jpg
: → gxu66: 武俠哪個可以真的練出內力的 08/23 20:07: → xianyao: 武俠就金庸古龍那種啊 飛來飛去 內力高來高去的 08/23 20:23
你看那個人，一跳三丈高，
左手出掌風，右手吐劍光，
阿恩丟原力jump跟原力push ¯\_(ツ)_/¯
: → xxx60709: 絕地武士是真實存在的嗎？ 08/23 20:31
武俠是真實存在的！
父子恩怨、師徒情仇、正派魔教對決！
初闖江湖的小子撿到寶劍，歷經風波險惡，
終於來到天山，還劍請大俠出山.....
https://i.imgur.com/wwiXEEk.png
https://i.imgur.com/fkPX0et.png
謝謝盧卡斯拍了這麼棒的武俠片！
你們看，日本武士可以，中華武俠也可以！
是不是！
https://i.imgur.com/dg8DwSE.jpg
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.122.82 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/M.1629731121.A.2B4
→
我記得盧卡斯有講過他靈感來源就有亞洲元素和文化
推
這就是我說的，武俠題材只是單純善惡對決，因此完全可以
→
套另外一個皮後變成其他題材的故事
推
其實絕地武士原型是日本武士就是XD
→
而且到了前傳 darth maul的造型就中式臉譜
→
※ 編輯: k1400 (114.36.122.82 臺灣), 08/23/2021 23:12:20換皮武俠啊 功夫熊貓 瑞典遊戲biomutant都這套
推
黑武士不就是了 那個難看到極點的頭盔也是模仿武士頭盔
龜頭
※ 編輯: k1400 (114.36.122.82 臺灣), 08/23/2021 23:18:31
推
是說不少外國人喜歡老邵氏武俠欸 常常看到跟6/70武士片擺
→
一起
推
還有劍在人在 劍亡人亡的概念呢
你得到它
※ 編輯: k1400 (114.36.122.82 臺灣), 08/23/2021 23:35:54推
倒不如說反而我們華人被武俠的框架綁住了，總是想
→
複製金庸，這幾年改成直接一直炒金庸冷飯
→
明明武俠名家這麼多
8
其實問題一直都不是設定或是外觀吧 中式武俠走不出去的原因大致有以下幾種： 1.受眾狹隘 最有名的例子：金庸 金庸作品在戰後的幾十年橫掃整個華人圈市場![Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?](https://i.imgur.com/CLv7VLHb.png "Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?")
44
不是耶 我在國外住這麼多年 其實最大的隔閡是語言 你看所謂的東方武術，降世神通就可以詮釋得很好， 然後老外也可以接受。另外最近的疝氣，雖然亞洲市 場應該會爆炸，但老外接受度還算可以。 我之前有提過，布袋戲一樣的問題，就是翻譯。![Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?](https://img.youtube.com/vi/ZNbxbS6EFYw/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?")
2
其實有.... 這網站能找到中式奇幻創作和翻譯。 另一個中式奇幻網站1
為什麼中華武俠不可以？臥虎藏龍打臉你 中華武俠四個字拆開來，可以得到三種元素 中華、武、俠 中華元素西方人能不能接受？當然是可以的 但也只是眾多東方元素的其中一種![Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?](https://i.imgur.com/5fVC46cb.jpg "Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?")
話說看有人提到星際大戰 虛構又唬爛但是一樣成為傳世經典 代表歷史文化真的不是必要元素 其實我現在比較相信印象說 武俠給人的圖像記憶真的不明確2
誰說中華武俠在世界沒有市場，是不是太久沒接觸國外的ACG圈了？ 像是中國一間公司製作的「原X」，在歐美和日本都有市場， 好啦我知道「原X」在有些人心目中根本不算中華武俠， 那麼「XX明月刀」總是了吧，這款遊戲也是有很多國外玩家的。 「XX明月刀」是百分之百的中華武俠及仙俠遊戲，而且目前是只有中文版。5
原文吃光光 武俠會不會是讓歐美人感覺天份>努力 在歐美人認為只要肯努力一定有收穫這種寫實感 日本武士道就不一樣 也不是每個主角都是百年奇才這種不真實感1
葉問算中華武俠嘛，接受度好像還算高？ 所以問題比較像是「現在的我們（某些人）接受不了中華武俠」 原因我猜， 一沒有距離魅力，我們不再汲汲營營爭論修仙能修幾重天， 二我們基本已不接受中華俠義價值觀，像我葉問也只看第一集。33
看了一下，似乎沒人講到我注意的點就來回應了。 武士跟武俠最大的差別在於 武士是貴族階層，在日本歷史中佔有一席之地 而武俠，從頭到尾都不是貴族階層，沒甚麼歷史紀錄 武士有特有的文化脈絡，而且是真實建立在人類歷史上3
那有人嘗試過直接出原版就是英文的武俠小說嗎? 如果是從英文的角度給名詞自創體系的話，就不會有中翻英的問題了吧? 而且要翻回來應該也不難，英文比較沒有中文那種名詞本身就很意會的狀況 --![Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?](https://i.imgur.com/Te5qObmb.jpg "Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?")
爆
[閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?乳題 以日本武士文化發展的作品之多之豐富 各個領域都有 而且歷久不衰 放到現在還是很受歡迎 神劍闖江湖、對馬戰鬼、隻狼等等作品都是在ACG圈子裡廣受歡迎的![[閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?](https://i.imgur.com/EQeK41Ob.jpg "[閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?")
15
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?翻譯、設定、內核、奠基作等等都太深了， 其實就是沒有接連不斷的作品洗腦。 我們為什麼會有武俠的概念？ 還不是從小到大電影電視小說遊戲的薰陶。 要讓武俠形象成長很簡單，7
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?日本的武士有成功的建立文化核心形象： 配戴/使用武士刀 攻擊時注重氣勢(講難聽點就是大吼大叫砍砍砍.....) 忍者也有： 包覆頭臉 緊身衣物 發射道具(代表物品是手裡劍) 想討論：中華俠客 有這樣的核心 讓人家一看就知道這就是武俠或者這人就是在扮演俠客?6
[轉錄] 為何日本武士可以 中華武俠就不行作者: Briefs0321 (肉體支付大師) 看板: C_Chat 標題: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行? 時間: Mon Aug 23 20:01:49 2021 乳題 以日本武士文化發展的作品之多之豐富5
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?其實有啊 武僧 來自遙遠的東方大陸，使用神秘的能量「氣」強化肉體來作戰 武僧虔誠向善，刻苦修練，樂於助人，為了戰勝邪惡而來到這片土地 啊這種形象不是來自中華武俠文化，不然是來自哪裡？3
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?是不是因為朝代太多 沒有辦法固定一個形象跟職業下來阿? 三國 武將 唐朝 遊俠![Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?](https://i.imgur.com/YMiXtPxb.jpg "Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?")
2
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?因為你禿樣禿新頗 ABC 1972年～1975年就推出由大衛卡拉定主演的功夫影集 大受歡迎也造成西方功夫熱 1993跟今年2021也出現重開機版本 自己去看影集內容 四處流浪行俠仗義算不算是武俠？
82
[閒聊] 繪師:最近有被說用AI畫圖的嫌疑![[閒聊] 繪師:最近有被說用AI畫圖的嫌疑](https://i.meee.com.tw/DTkv0H7.jpeg "[閒聊] 繪師:最近有被說用AI畫圖的嫌疑")
77
[惡臭] 馬娘劇場版觀眾太臭 網友：像是4DX馬廄![[惡臭] 馬娘劇場版觀眾太臭 網友：像是4DX馬廄](https://pbs.twimg.com/media/GOlBUWbbAAAmS4A.jpg "[惡臭] 馬娘劇場版觀眾太臭 網友：像是4DX馬廄")
77
Re: [Vtub] Tanz怎麼了67
[閒聊] 大暮維人開發新性癖![[閒聊] 大暮維人開發新性癖](https://i.imgur.com/ZPuV4JLb.jpg "[閒聊] 大暮維人開發新性癖")
爆
[討論] 在國會內禁菸區抽菸是不是太目無法紀了？![[討論] 在國會內禁菸區抽菸是不是太目無法紀了？](https://i.imgur.com/WEO8Hawb.jpeg "[討論] 在國會內禁菸區抽菸是不是太目無法紀了？")
57
[GBC] 求求你們別再Girls Band Cry第8話了(崩潰)![[GBC] 求求你們別再Girls Band Cry第8話了(崩潰)](https://i.imgur.com/67n8qfzb.jpg "[GBC] 求求你們別再Girls Band Cry第8話了(崩潰)")
84
[閒聊] 有完美符合麻辣仙人標準的手遊嗎![[閒聊] 有完美符合麻辣仙人標準的手遊嗎](https://i.imgur.com/bblnhTAb.jpg "[閒聊] 有完美符合麻辣仙人標準的手遊嗎")
60
[閒聊] ML黨怎麼不去玩Hgame?44
[閒聊] faker名人堂造型最高要價9000![[閒聊] faker名人堂造型最高要價9000](https://i.imgur.com/GdasR4Sb.jpeg "[閒聊] faker名人堂造型最高要價9000")
47
[閒聊] 仙道有全國等級嗎？41
[閒聊] 吐槽公連 大頭誰是誰啦![[閒聊] 吐槽公連 大頭誰是誰啦](https://i.imgur.com/LqPbmEOb.jpeg "[閒聊] 吐槽公連 大頭誰是誰啦")
38
[水母] 日本粉絲因為看了水母獨自去情趣旅館![[水母] 日本粉絲因為看了水母獨自去情趣旅館](https://i.imgur.com/6dMFMwYb.jpeg "[水母] 日本粉絲因為看了水母獨自去情趣旅館")
37
[原神] 大世界探索都自己找還是看影片？35
[生日] 今天是聲優早見沙織的生日!!![[生日] 今天是聲優早見沙織的生日!!](https://i.imgur.com/P66sv5tb.jpg "[生日] 今天是聲優早見沙織的生日!!")
30
[Vtub] Tanz怎麼了![[Vtub] Tanz怎麼了](https://i.imgur.com/KGmXCbqb.jpeg "[Vtub] Tanz怎麼了")
31
[GBC] 喜歡仁菜的哪一點?![[GBC] 喜歡仁菜的哪一點?](https://i.imgur.com/QiWsOZSb.jpg "[GBC] 喜歡仁菜的哪一點?")
31
[閒聊] FGO15絆到底要多久31
[閒聊] Mygo 補番心得![[閒聊] Mygo 補番心得](https://i.imgur.com/ag1myGwb.jpg "[閒聊] Mygo 補番心得")
29
[Vtub] HoloEN2的道歉meme![[Vtub] HoloEN2的道歉meme](https://pbs.twimg.com/media/GOo0EucaIAA2nD2.jpg "[Vtub] HoloEN2的道歉meme")
29
[孤獨] 今天是伊地知虹夏的生日![[孤獨] 今天是伊地知虹夏的生日](https://i.imgur.com/TXcAgYub.jpeg "[孤獨] 今天是伊地知虹夏的生日")
28
[火影] 《慕留人》資料庫！「螺旋丸「渦彦」」![[火影] 《慕留人》資料庫！「螺旋丸「渦彦」」](https://i.imgur.com/lUIlch2b.jpeg "[火影] 《慕留人》資料庫！「螺旋丸「渦彦」」")
爆
[妮姬] 索達：閃亮兔女郎 動作展示![[妮姬] 索達：閃亮兔女郎 動作展示](https://img.youtube.com/vi/WCJ6P5Ns_kE/mqdefault.jpg "[妮姬] 索達：閃亮兔女郎 動作展示")
27
[Xbox] 微軟公布決勝時刻第一天上gamepass![[Xbox] 微軟公布決勝時刻第一天上gamepass](https://i.imgur.com/XZRfHw1b.jpeg "[Xbox] 微軟公布決勝時刻第一天上gamepass")
26
[情懷] RO：新啟航將於6月啟動刪檔計費測試![[情懷] RO：新啟航將於6月啟動刪檔計費測試](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/44/d1ee6e8b105a0115540c24060b1q4oo5.JPG "[情懷] RO：新啟航將於6月啟動刪檔計費測試")
27
[閒聊] 鳴潮廣告打太兇了吧27
[情報] 赤燭九日 今天發售![[情報] 赤燭九日 今天發售](https://i.imgur.com/8a4tECib.png "[情報] 赤燭九日 今天發售")
17
[蔚藍] 好好吃捏![[蔚藍] 好好吃捏](https://i.imgur.com/Tkiiaq4b.jpeg "[蔚藍] 好好吃捏")
26
Re: [閒聊] 繪師:最近有被說用AI畫圖的嫌疑![Re: [閒聊] 繪師:最近有被說用AI畫圖的嫌疑](https://i.imgur.com/VOUbGXxb.jpg "Re: [閒聊] 繪師:最近有被說用AI畫圖的嫌疑")
16
[閒聊] 起點網文為什麼是中文ACGN圈的最底層？24
[閒聊] 大腿就是要又油又肥 奶子就是要又重又垂![[閒聊] 大腿就是要又油又肥 奶子就是要又重又垂](https://pbs.twimg.com/media/GOoH05BasAAF3vv.jpg "[閒聊] 大腿就是要又油又肥 奶子就是要又重又垂")
![[閒聊] ML黨怎麼不去玩Hgame?](https://i.imgur.com/pkywzx7b.jpeg05/28 "[閒聊] ML黨怎麼不去玩Hgame?")