Re: [閒聊] 請求支語鑑定

※ 引述《jacvky (風華絕代的正義)》之銘言：
: ※ 引述《guets (guets)》之銘言：
: : 唉 住海外平常要聽到台灣用語反而比較難
: : 先列出個人反感的:
: : 有一說一 常常是假裝理性
: 非台灣原用語，類似語意台灣通常說: 理性來說、老實說
: : 愛了愛了 愛三小
: 非台灣原用語，類似語意很多不解釋
: : get到 get你媽
: 台灣很早就有了，中式英文，10幾年前工作時就聽過了
: : diss你 diss你媽
: 非台灣原用語，這詞我覺得很蠢
: : 我司 我噓
: 非台灣原用語，台灣正式公文用的是「敝」、「本」
: : 接地氣 水電工喔
: 非台灣原用語，不需要解釋了吧
: : 堂食 雖然內用聽起來色色的但還是習慣了
: 非台灣原用語，就內用的意思
: : 直男 用法有分歧 跟台灣"可愛"的用法一樣高機率是明褒暗貶
: 非台灣原用語，就不是gay的意思
: : 領導 詞本身還好 但同時代表太多不同意思
: 非台灣原用語，台灣叫大官、長官、主管
: : 酸奶 聽起來很臭酸
: 非台灣原用語，台灣叫優格
: : 硅谷 不管有啥歷史因由啦 聽起來很龜就對了
: 非台灣原用語，台灣叫矽谷
: : 程序員 常被戲稱猿
: 非台灣原用語，台灣叫工程師
: : 背、甩鍋 人人都是廚師
: 背黑鍋台灣原本就有在說了，甩鍋倒是沒有
: : 貓膩 是多膩
: 非台灣原用語，類似語意台灣通常說: 這有鬼、有陷阱
: : 地道 地下道喔
: 非台灣原用語，台灣用道地
: : 以及眾多諧音系列 例 強人鎖男 左右為男 勉為騎男 知男而上 男上加男...
: : 不確定的 有些也許是早早入侵而躲過支語雷達:
: : 物業 不確定 但跟物流挺搭配的
: 這我不確定，台灣一般說物業管理or物管，物業比較少聽到但也是有
: : 估計 很普通的詞 但"估計是..."這用法就很支式
: 這台灣早就有了，從我識字以來就有了
: : 思想 同上 普通的詞但常被冠以支式用法
: : 斗內 雖然是英文音譯 但對岸這方面發展早 所以應是那邊回流的
: 不對，中國叫打賞，台灣才叫斗內..
: : 男、女票 雖然符合台式發音習慣 但我確定對岸先這樣叫的
: 非台灣原用語，不解釋
: : 蹭飯 印象中是支語 但好多台灣朋友也整天蹭來蹭去
: 非台灣原用語，不解釋
: : 以及軍事數字系列 么、兩、拐、勾、洞 這就要有請軍事歷史專家了

先暫時岔開話題，大家在討論支不支語的時候，大多會用《重編國語辭典修訂本》(以下簡稱辭典)來佐證，就像討論「估計*」一詞的時候可以看到裡面的的解釋有兩個:

1.估量價值或數量。《舊唐書．卷一五．憲宗本紀下》：「出內庫羅綺、犀玉金帶之具，送度支估計供軍。」
2.推測。如：「我估計他今天不會來。」

所以就說沒聽過估計作為推測使用的人就是沒讀書、丟人現眼。

但是在辭典的主任委員序中，清楚寫到這版(民83修訂本)內容中，特別包含了中國用語(或是要叫支語也行):

其中有關常見語詞資料的鉤勒與搜集，除重編本原有的架構外，包括：一、中古以後仍常見於今日的文學語詞；二、宋元以後的口語語詞；三、晚清的小說語詞；四、民初至三十年代的小說語詞；五、海峽對岸的語詞； 六、臺灣地區的語詞；七、現代流行詞彙；八、常見的專科詞彙；九、成語、諺語、歇後語；十、相似詞與相反詞的資料。 **

因此要用辭典來說某些詞不懂的人就只是丟人現眼，可以說是言之過早。

但是會有這麼大的反彈，也可以說是支語警察自作自受，所以要罵我我也是盡量虛心接受。

話又說回來，在「兩岸」持續有交流的情形下，最終支不支語的指責跟攻訐也只是巨浪下脆弱的反抗，「不用支語」就只是個人用詞的堅持罷了，我想立志當支語警察的人可以好好思考這個堅持的意義到底是什麼?

*
https://dict.revised.moe.edu.tw/search.jsp?md=1&word=%E4%BC%B0%E8%A8%88&qMd=0&qCol=1

**https://dict.revised.moe.edu.tw/page.jsp?ID=11

--

這個非戰之罪啦，可以發動「時代背景不同之術」，當年的確是「兩岸」持續開放交流的 時代氛圍。更何況至今仍有一部份人還是認為應該「促進海峽兩岸文化交流」。