Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎
這是今年7月發布的影片
可以說透過AI大數據練習
還有反饋改善後
語境跟語意只會越來越精準
至於會不會 你看完影片後怎麼想呢？
-----
Sent from JPTT on my OPPO CPH2067.
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.201.62 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: felixr0123 (42.77.201.62 臺灣), 10/13/2022 15:10:51
→
AI沒有acg點
→
不過回文不用acg點，是我看錯了
推
那麼在哪裡才能買得到呢
推
反饋改善？回信跟 google 說哪一句他們翻錯了嗎？XDDDD
→
需要用到這個的人要察覺翻錯還滿有難度的吧 XD
推
吵起來就知道了
推
這只是把google翻譯貼在你眼鏡上而已，又不代表翻的精準
→
翻譯是份高度專業的工作，未來也許普羅大眾不須學外語
→
但不代表翻譯不須存在 國家元首會談 企業專利資料 這些東
→
西你全部都給機翻? 都不會擔心?
7
感覺Google應該也有導入AI學習的概念 如果常常在用Google翻譯的話很容易發現 日文很多長句子會被他清掉 然後翻成 像這樣 雖然不知道是AI問題還是引號造成的程式錯誤就是了 把「」去掉就可以翻譯整段![Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎](https://i.imgur.com/4MA9ptHb.png "Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎")
65
首Po我以前翻譯推特上像是魔王軍洗腦支部那些創作時，都是靠自己手打日文再google翻譯，不通順的地方再另外查意思。翻譯一頁就快半小時 現在google支援掃描圖片上的文字 翻譯軟體正確率也高了一些，幫我省去了很多時間 我就在想未來哪天 翻譯軟體如果進步到翻譯準確度接近90% 甚至還能提供你多種選項參考 達到基本上只要有軟體你就能看懂外文書的時候6
有機會啊 就像AI繪圖一樣 AI翻譯也是從書籍以及網路上大量的文章中學習 不斷精進 目前機器翻譯跟人工翻譯是「互補」的狀態7
其他語言不清楚 但中文翻譯成其他語言肯定不行 因為台灣人的中文太爛了== 倒不如說中文太詩情畫意，沒有像英日文那麼嚴謹 你信不信很多中翻英的稿件2
我是覺得AI翻譯是未來的趨勢，尤其是AI即時翻譯 要全球化，這個功能是必須實裝的 這就跟利益無關，是強國必然要做的事，不然你的語言別人看不懂 是要怎麼同化人家？ 像甚麼，要外國人學自己國家的語言，這種傲慢的天朝思想是不可9
其他同種語系的語言也許有機會 其他不同語系翻譯難度太高，而這也是一直會被說機翻的原因 就我個人的情況以前在翻譯fallout4的模組或是其他遊戲的模組也會用翻譯工具來偷懶一下，畢 竟要翻信件跟對話這種大量文本的東西很累，有翻譯工具先粗略翻一下然後自己再校稿就 輕鬆很多![Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎](https://i.imgur.com/pBrpt1Hb.png "Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎")
5
如果你的 AI 是現行的 AI 的話，結論是不可能。 現在無論機器學習、深度學習，換幾個名字的 AI 技術都好，都只是某種形式的統計歸納 結果。 所以第一點是人類辦不到的事情，現在的 AI 也辦不到，頂多比較快。 第二點是涉及「新東西」，沒有正確答案的時候，AI 當然沒辦法做到，頂多比較快。![Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎](https://cdn.cloudflare.steamstatic.com/steam/apps/1274830/capsule_231x87.jpg?t=1665685080 "Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎")
95
[閒聊] 美術從業者會不會最先被AI繪畫取代？閒聊一下 最近看了幾個AI影片 裡面有AI自己畫畫的 AI直接幫你生成風景的![[閒聊] 美術從業者會不會最先被AI繪畫取代？](https://img.youtube.com/vi/SjDIhn_Gmc0/mqdefault.jpg "[閒聊] 美術從業者會不會最先被AI繪畫取代？")
69
[閒聊] 被說畫得比ai還差心理怎麼調適？![[閒聊] 被說畫得比ai還差心理怎麼調適？](https://i.imgur.com/0S8FUGMb.jpg "[閒聊] 被說畫得比ai還差心理怎麼調適？")
59
[討論] AI未來會是工具，還是取代繪師？雖然標題下的有點重 但我說的取代是指底層繪師 畢竟大手知名繪師有口碑，不容易取代 底層例如個工自己在網上接案 幫人畫畫色圖 or 同人廉價遊戲![[討論] AI未來會是工具，還是取代繪師？](https://i.imgur.com/PcUG1kjb.jpg "[討論] AI未來會是工具，還是取代繪師？")
53
[閒聊] 所以AI應用到繪圖領域，爭議怎麼這麼大就跑去plurk偷偷說看了一下 對AI繪圖完全沒有好話XDD 雖然賣圖的太白目就是了 那AI應用到繪圖領域，爭議怎麼這麼大 同樣丟資料給AI學習13
[討論] AI可以先取代記者嗎？台灣新聞的水準有目共睹， 其實不只採訪和主播， 網路新聞的品質也是…氾濫得誇張。 如果一直餵AI新聞、廢文， 那AI可以取代記者嗎？![[討論] AI可以先取代記者嗎？](https://i.imgur.com/snZBFBZb.jpg?fb "[討論] AI可以先取代記者嗎？")
15
[閒聊] AI工具普及後的未來會如何？這幾天看下來加自己研究了一下AI工具 他產圖的品質跟速度真的很驚人 以商業角度來看 除了0.01% 大師 自身技巧高超並富含特色 像是so bin 三嶋 金政基之類的![[閒聊] AI工具普及後的未來會如何？](https://i.imgur.com/tO6PvdUb.jpg "[閒聊] AI工具普及後的未來會如何？")
10
[討論] AI跟大數據分析是完全不同的東西吧在台灣有很多人把AI與大數據分析搞錯 我認識不少資工背景 也認識之前投入AI創業以失敗收場的人 結論都是台灣距離AI研發還有很長的一段路 基本上連人才都還沒訓練出來![[討論] AI跟大數據分析是完全不同的東西吧](https://i.imgur.com/0LSqcSHb.jpg "[討論] AI跟大數據分析是完全不同的東西吧")
8
[閒聊] AI會取代初音嗎？這是初音未來，是一個軟體 如果AI以後自動編曲，邊詞 初音未來會被取代嗎？ 咪哭會不會被AI搞到失業ㄚ![[閒聊] AI會取代初音嗎？](https://pbs.twimg.com/media/FYV_MnqUIAA2niM.jpg "[閒聊] AI會取代初音嗎？")
4
[討論] AI有可能取代政府嗎如題 很多職業未來都有可能被AI取代 那麼政府有可能被AI取代嗎 畢竟AI又不會貪污 AI取代政府的可能性是？
65
[閒聊] 藐視書店法![[閒聊] 藐視書店法](https://i.imgur.com/3kMc6tCb.jpeg "[閒聊] 藐視書店法")
41
[閒聊] FF7 Rebirth 上市滿三個月40
[閒聊] 大眾對動漫愛好者的評價翻轉了嗎？![[閒聊] 大眾對動漫愛好者的評價翻轉了嗎？](https://i.imgur.com/oFpi6Rrb.jpeg "[閒聊] 大眾對動漫愛好者的評價翻轉了嗎？")
77
[水母] 日本粉絲因為看了水母獨自去情趣旅館![[水母] 日本粉絲因為看了水母獨自去情趣旅館](https://i.imgur.com/6dMFMwYb.jpeg "[水母] 日本粉絲因為看了水母獨自去情趣旅館")
34
[閒聊] 推特圖-一個叫源靜香的女人![[閒聊] 推特圖-一個叫源靜香的女人](https://i.imgur.com/7w1JqRJb.jpeg "[閒聊] 推特圖-一個叫源靜香的女人")
33
[閒聊] 遊戲王 奧雷卡爾克斯的結界 上位38
[Vtub] 5/28同接鬥蟲![[Vtub] 5/28同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/eRVRnc4.jpg "[Vtub] 5/28同接鬥蟲")
26
[閒聊] FF7 REBIRTH數位版即日起七五折優惠![[閒聊] FF7 REBIRTH數位版即日起七五折優惠](https://i.imgur.com/TopeHSdb.jpeg "[閒聊] FF7 REBIRTH數位版即日起七五折優惠")
13
[討論] 日本人是怎看台灣人的?![[討論] 日本人是怎看台灣人的?](https://i.imgur.com/ysXl4Hvb.jpeg "[討論] 日本人是怎看台灣人的?")
24
[問題] MD 蛇眼要下去了![[問題] MD 蛇眼要下去了](https://i.imgur.com/KXR44r7b.jpeg "[問題] MD 蛇眼要下去了")
31
[閒聊] 為什麼貝吉塔對悟飯沒什麼興趣21
[閒聊] 重看了新世代演員 act-age![[閒聊] 重看了新世代演員 act-age](https://images.plurk.com/qY7bkaFKtOjOeBo0qlmSz.png "[閒聊] 重看了新世代演員 act-age")
22
[到底誰] 《瑪利歐賽車8 DX》登上法國銷售榜冠軍![[到底誰] 《瑪利歐賽車8 DX》登上法國銷售榜冠軍](https://pbs.twimg.com/media/GOhVwCQXUAAbJQU.jpg "[到底誰] 《瑪利歐賽車8 DX》登上法國銷售榜冠軍")
41
[生日] 今天是聲優早見沙織的生日!!![[生日] 今天是聲優早見沙織的生日!!](https://i.imgur.com/P66sv5tb.jpg "[生日] 今天是聲優早見沙織的生日!!")
78
[GBC] 求求你們別再Girls Band Cry第8話了(崩潰)![[GBC] 求求你們別再Girls Band Cry第8話了(崩潰)](https://i.imgur.com/67n8qfzb.jpg "[GBC] 求求你們別再Girls Band Cry第8話了(崩潰)")
20
[蔚藍] 咪卡羊 6月月曆![[蔚藍] 咪卡羊 6月月曆](https://i.imgur.com/6YILCkOb.jpeg "[蔚藍] 咪卡羊 6月月曆")
20
[閒聊] 吃拉麵吃到火災了還不跑是多好吃?![[閒聊] 吃拉麵吃到火災了還不跑是多好吃?](https://img.youtube.com/vi/9O2wcZ3m_QE/mqdefault.jpg "[閒聊] 吃拉麵吃到火災了還不跑是多好吃?")
47
[情報] 赤燭九日 今天發售![[情報] 赤燭九日 今天發售](https://i.imgur.com/8a4tECib.png "[情報] 赤燭九日 今天發售")
18
[鳴潮] 高強度刷兩天聲骸後的整體遊戲心得![[鳴潮] 高強度刷兩天聲骸後的整體遊戲心得](https://i.imgur.com/scJSBdab.jpg "[鳴潮] 高強度刷兩天聲骸後的整體遊戲心得")
17
[閒聊] 星際大戰光劍現在可以做成這樣了嗎![[閒聊] 星際大戰光劍現在可以做成這樣了嗎](https://i.ytimg.com/vi/89GRz6dMFLc/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLDGW7sDpal1_BZs09m6VOtFvR4eIw "[閒聊] 星際大戰光劍現在可以做成這樣了嗎")
16
[鐵道] 今天符玄復刻可以抽符玄了![[鐵道] 今天符玄復刻可以抽符玄了](https://pbs.twimg.com/media/GOsethrbcAAT4fq.jpg "[鐵道] 今天符玄復刻可以抽符玄了")
94
[惡臭] 馬娘劇場版觀眾太臭 網友：像是4DX馬廄![[惡臭] 馬娘劇場版觀眾太臭 網友：像是4DX馬廄](https://pbs.twimg.com/media/GOlBUWbbAAAmS4A.jpg "[惡臭] 馬娘劇場版觀眾太臭 網友：像是4DX馬廄")
84
[閒聊] 大暮維人開發新性癖![[閒聊] 大暮維人開發新性癖](https://i.imgur.com/ZPuV4JLb.jpg "[閒聊] 大暮維人開發新性癖")
41
[閒聊] 大腿就是要又油又肥 奶子就是要又重又垂![[閒聊] 大腿就是要又油又肥 奶子就是要又重又垂](https://pbs.twimg.com/media/GOoH05BasAAF3vv.jpg "[閒聊] 大腿就是要又油又肥 奶子就是要又重又垂")
16
[閒聊] FGO亞種特異點漫畫是手遊的故事嗎![[閒聊] FGO亞種特異點漫畫是手遊的故事嗎](https://i.imgur.com/kT5MHA0b.jpg "[閒聊] FGO亞種特異點漫畫是手遊的故事嗎")
91
Re: [Vtub] Tanz怎麼了1X
[閒聊] 巴哈姆特是紅色媒體嗎![[閒聊] 巴哈姆特是紅色媒體嗎](https://i.imgur.com/yivQOX0b.jpeg "[閒聊] 巴哈姆特是紅色媒體嗎")
15
[閒聊] 芙莉蓮「這是我養大的」![[閒聊] 芙莉蓮「這是我養大的」](https://pbs.twimg.com/media/GOtAihnacAAq05r.jpg "[閒聊] 芙莉蓮「這是我養大的」")
14
[閒聊]這年頭網路謠言的傷害會不會太強了30
[孤獨] 今天是伊地知虹夏的生日![[孤獨] 今天是伊地知虹夏的生日](https://i.imgur.com/TXcAgYub.jpeg "[孤獨] 今天是伊地知虹夏的生日")