[閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎

plzza0cats10/13 13:40算了吧 機翻10之89都很鳥

gxu6610/13 13:40不用未來 現在很多官中一看就是不是人工翻得

SangoGO10/13 13:41機翻就是了阿

LeeXX10/13 13:42機翻還是要有人潤飾

discoveryray10/13 13:42現在早就可以用機翻看外國網站了

SangoGO10/13 13:42只是就考驗AI對「句」的理解程度

SangoGO10/13 13:42修辭/通順/潤色要看如何整理世界全部的語言

Bugquan10/13 13:43我看上次看中國那邊讀翻譯/語文的說，只要夠會用Google

Bugquan10/13 13:43和deepl，就能勝任不少工作了

Koyomiiii10/13 13:43說真的 翻那麼好就不會滿地劣質翻譯了

nigatsuki10/13 13:44頂多到幫忙會議翻譯吧，但像文學翻譯那些或許還是不行

Koyomiiii10/13 13:44現在costdown機器翻一翻沒校稿就丟出來賣 罵多久都沒改

nigatsuki10/13 13:44會議翻譯那些也要看狀況，如果真的是專業翻譯也是GG

SangoGO10/13 13:44會說被機翻，是就因為字都對是的，但全完看不懂

a22222a421010/13 13:44現在不行 但這真的是未來可期的東西了

LeeXX10/13 13:44那是沒人潤飾 有下功夫潤過的不會太差

qweertyui89110/13 13:45每個字都看得懂，全部串在一起就不知道在說什麼

hank8117710/13 13:46這幾年真的進步神速就是，不過還是不夠用

guogu10/13 13:46未來這跨度很大捏

nigatsuki10/13 13:47其實翻譯社團常常在罵，有些品質不好的譯者混太兇會直

nigatsuki10/13 13:47接拿機翻出來用，結果出版社還給過

hitsuchi10/13 13:47還蠻有距離的。你能想像元首交談用機翻嗎

nigatsuki10/13 13:47有些字詞有歧異的，翻出來便亂七八糟

miyazakisun210/13 13:48已經被取代了 YT 很多頻道掛CC 字幕都是機翻的

NoLimination10/13 13:48感覺別的方面都很快的樣子 就翻譯進步很慢

NoLimination10/13 13:48語言真的很難

goliath10/13 13:49不是說進步很慢 語言這東西隨著使用一直有在改變和新增

goliath10/13 13:49所以目前我看到翻譯準確的就是正式的演說

nigatsuki10/13 13:49本國人講話口語上很多時候沒在在乎文法的

nigatsuki10/13 13:50AI要去理解這點可能還有滿大的一段距離

hank8117710/13 13:50通常正式新聞稿都翻得不錯，但是一般留言就翻得不太行

hank8117710/13 13:50，如果玩雙關或是玩梗AI更判別不出來

guogu10/13 13:53影片字幕只要看懂大概就行 畢竟本體是影片

bico711110/13 13:54文化差異如果能夠了解的話 應該有機會

mystage10/13 13:54現在進行式了，我已經有看到某些機翻的作品了

Bugquan10/13 13:56機翻已經不少了，而且有的要不是有懂日文的指出，有時候

Bugquan10/13 13:56還不知道翻錯了

sunwell12310/13 13:58對於品質沒有追求的話就無所謂，現在可見的狀況是有

sunwell12310/13 13:58些譯者使用機翻沒有潤飾過導致內容有誤，這就不是順

sunwell12310/13 13:58不順的問題了

sunwell12310/13 13:59而對於遣詞用字或者特定專業領域有要求者，機翻失誤

sunwell12310/13 13:59的機率愈高，即便增加字庫也無法解決問題

shane2415610/13 14:00跟你說不是機翻太爛 是現代人語言能力太爛

t7713356200310/13 14:02基本上不是現在翻譯太爛 是一堆人口語弄死ai翻譯

bjmmk9652610/13 14:02Google翻譯已經出來多久了 你看中國那些機翻 沒修改過

bjmmk9652610/13 14:02的文章 還是很多用詞亂七八糟 根本不成文章 更別說翻

bjmmk9652610/13 14:02得正不正確

bjmmk9652610/13 14:03還有很長的路要走

Vladivostok10/13 14:04未來一定可以啊，只是不是明天

worldark10/13 14:04溝通勉強能用吧

alonelykid10/13 14:05翻譯一回事 根據不同情況要加敬語還是什麼用詞不是同

alonelykid10/13 14:05等級

jiko556610/13 14:06翻譯很看重前後文之間的關係

jiko556610/13 14:06甚至對於情境的理解不同都會影響到用字遣詞

jiko556610/13 14:07所以正式文書會比較好用

jiko556610/13 14:07如果只是要看懂字面意思當然沒問題

jiko556610/13 14:07要拿來丟進影視作品還不行吧

Kagamidouki10/13 14:09要能潤飾人類的語言邏輯還有一段距離

KudanAkito10/13 14:10絕對可以 因為只需要機翻想知道的地方就可以發引戰文

unlimit99910/13 14:11拉丁語系之間的互相翻譯，已經達到職業翻譯員的水平

unlimit99910/13 14:11了

art110/13 14:11目前還有很大的進步空間，希望有生之年能看到

unlimit99910/13 14:12目前拉基的還是中韓日互翻，以及中韓日翻英

Sinreigensou10/13 14:13不知道為何推特翻譯都會把配信翻懷孕

Lhmstu10/13 14:14絕對可以，但是中文應該是最後一個

Sinreigensou10/13 14:14不對 分娩？

Pietro10/13 14:15幾年前奇幻基地出颶光三時，就出現機翻的慘狀。

parax10/13 14:16韓日互翻很準吧，中文就...

Pietro10/13 14:16李鐳，這個名字要記好

zelda12310/13 14:16中文彩雲小譯我覺得比Google翻譯強一點

nalthax10/13 14:18一般內容可以，很專業或很特殊的還是要靠熟悉該領域的人

art110/13 14:18中文的話，看微軟或谷歌文件勉強夠用啦，雖然有時要切英文確

art110/13 14:19認到底是哪個英文 XD

art110/13 14:19哪個單字

newrookie10/13 14:20其實我要問的就是最後一段，未來翻譯能翻到信雅達的

newrookie10/13 14:20程度後對翻譯這個產業會有什麼影響 只是好像沒表達好@@

nalthax10/13 14:20有的譯者在翻譯跟機翻差不多，只能說還好這本書不是我要

nalthax10/13 14:20負責的，我可以丟著不管沒關係

nalthax10/13 14:22有很多只有當地歷史文化地貌才能孕育出來的東西是很難靠A

nalthax10/13 14:22I或機翻的，得親自去見識才知道那是什麼

nigatsuki10/13 14:23信達是有可能的，但個人是認為機器無論如何都很難雅

Cishang10/13 14:23我一直覺得 機翻這方面發展很慢 就算用笨方法一個一個舉

Cishang10/13 14:24都不會只有這樣,大概就是資源投入的不夠多而已

Cishang10/13 14:25如果是那種通用的翻譯 就不要想了 哪來的那麼多資源

Cishang10/13 14:26GOOGLE都只能那樣 而且我猜很多都是用英文去二譯的

mosqutiolamp10/13 14:28不可能

mosqutiolamp10/13 14:28短期內不可能，十年後看看吧

OldYuanshen10/13 14:30嗚哇哇哇哇

Erichikaunkr10/13 14:38其實功能性已經很可以了 很多說明書都自動翻譯就好

harryzx010/13 14:38未來很有可能 現在就算了吧 看看那個google翻譯

tsubasawolfy10/13 14:39看語系 英日我看起來還蠻順的 不愧是11區

etvalen10/13 14:40這裡是文件翻譯公司的，我可以跟你說十年內都不可能，因

etvalen10/13 14:40為客戶永遠不可能相信機器翻譯百分之百準確，一定會要人

etvalen10/13 14:40檢查。而且客戶在翻譯省下來的時間會拿去做更多需要人工

etvalen10/13 14:40的工作好省下更多錢，這種工作機器不可能做得來。以上

newwer10/13 14:40很難 翻譯是一門大學問，不懂文化很難翻的好，尤其是諺語

newwer10/13 14:40或笑話這種的

etvalen10/13 14:41出版業那種文學類別的我不清楚，但要求網站內容翻譯、行

etvalen10/13 14:41銷資料翻譯等等的客戶，一般都還是不允許機翻或絕對要排

etvalen10/13 14:41兩輪人工檢查

k1314520illy10/13 14:42現在機翻很厲害 但翻小說還差太遠

Antihuman10/13 14:45雖然品質不好但是已經可以看懂87%了

sakungen10/13 14:47翻譯達到信達雅的人也是很少數吧，要懂兩邊的文化差異

sakungen10/13 14:47，還要有創意。 之前板上有在吵過法環的地名翻譯，建

sakungen10/13 14:48議可以先看看那串討論，就會知道為什麼翻譯到現在還無

sakungen10/13 14:48法被AI 完全取代。

fynfynmorita10/13 14:48別說機翻了，真人翻的都可能錯到你想把翻譯的人塞回

fynfynmorita10/13 14:48他媽肚子裡

chu63010/13 14:48google翻譯是出名的爛 其他家其實翻得不錯了

maple237810/13 14:48NLP這塊真的很難 一堆頂尖研究室已經在搞這個還是發展

maple237810/13 14:48的有點慢

mimikillua10/13 14:49本以為可以 直到我發現現代人錯字連篇

SALEENS7LM10/13 14:53一個個發胖

samuel033010/13 14:55有機會但還早，要克服的問題很多

zooandsos10/13 15:04目前應該是能夠輔助翻譯的訓練吧

mamamia041910/13 15:18很難，但如果像2077那樣可以即時翻譯就很好用

vaguecorner10/13 15:18有用過中國網站的翻譯，比Google機翻準確很多

roea68roea6810/13 15:19翻譯AI搞好久了一直都不太強==

Irenicus10/13 15:27翻譯是重中之重 但一直弄不好

Irenicus10/13 15:28不遵守文法的口語 厘語 各種誤用 錯字...

imz072310/13 15:29語言一直在進化演變 像那些網路用語 AI是要怎麼學

imz072310/13 15:30連課本的用詞 甚至字典的用詞 都可以一直有新解釋了

Grownso91210/13 15:32不是沒可能只是還是要在一段時間才有辦法更完善

Gjerry10/13 15:32自然語言本來就很困難，因此常用的語言模型都很巨大，一

Gjerry10/13 15:32般人要重頭訓練很難，應該都只能做 fine tune 。另外如何

Gjerry10/13 15:32評估翻譯結果好不好也是件困難的事情。

Wingedlion10/13 15:33變因前後文比對應該遲早能高成數正確 但進展莫名牛步

iComeInPeace10/13 15:35人類講話太雞巴拐彎抹角 不要太難為AI

Gjerry10/13 15:35目前機器翻譯確實有考慮前後文，不過如果文章太長，需要

Gjerry10/13 15:35的資源會很大，模型會吃不進去

Gjerry10/13 15:37聯合國的正式文件常拿來訓練機器，雖然可以確定文本正確

Gjerry10/13 15:37度很高，但是也會讓訓練出來的模型講話很正式，在面對社

Gjerry10/13 15:37群網站留言這種不按照文法，反諷，甚至裡面包含一堆表情

Gjerry10/13 15:37符號的文章自然困難。

gm7922792210/13 15:39我覺得不可能

goliath10/13 15:41我覺得正式演說可以同步機翻就很強了 人的口語太難

gm7922792210/13 15:41很多語感不是機器翻得出來的 那不是一般邏輯可以說得

gm7922792210/13 15:41通的

zxasqw024610/13 15:49用潤的會導致很多意思沒辦法重現ㄅ 阿某些輕小說這

zxasqw024610/13 15:49種沒深度的就算了

Slzreo172610/13 15:57不可能完全取代 語言是人創造的 代表會一直有新詞被

Slzreo172610/13 15:57創造出來 AI不能夠理解 還有同一個字或詞在不同語言

Slzreo172610/13 15:57是不同意思 還有一堆連人都無法理解的縮寫

Slzreo172610/13 15:58都會造成翻譯的錯誤

gasgoose10/13 16:00看爽腦補的可以 商業不可能 你能接受花錢買的東西

gasgoose10/13 16:00裡面機翻或是看

gasgoose10/13 16:00不懂嗎？

k96060810/13 16:09說真的 你急用的時候機翻蠻厲害的 除非你完全看不懂原文

jpg3141592610/13 16:40最終一定可以達成 以後也許可以不用再學外文

GiantStone10/13 16:41保守估計至少20年 現在還差得很

offstage10/13 16:55技術文件早就都是機器翻譯的了，但文學作品是藝術

black245310/13 17:01技術文件這種字彙句型固定的感覺有機會 娛樂性的就很

black245310/13 17:01難了

kinuhata10/13 17:09看現在機翻這種鳥樣 再200年都達不到人類正常講話水準吧

newwer10/13 17:22不用再學外文跟不需要翻譯是兩回事 會說外文的人大部分

newwer10/13 17:23也當不了專業的翻譯

newwer10/13 17:24會外文跟會翻譯差很多 翻譯是一門專業

Lunarclo10/13 18:10看看Netflix…還是多請幾位來除蟲

jimmyVanClef10/13 18:14業務量不變的條件下，變得更輕鬆不就代表不用那麼

jimmyVanClef10/13 18:14多人？

cat567210/13 18:27當然不會 因為你內文完全沒有提到ai

tim91028210/13 19:59語言統一搞不好先達成

Addidas10/13 20:39臺灣就一堆台大畢業的結果翻超爛 "參考"簡中甚至機翻

amd735610/13 21:00翻譯目前只有英文翻正確率比較高

amd735610/13 21:00其他語言還是有落差

keither100910/13 21:38中翻英應該快了，機翻這兩年進步神速

wsx8843210/13 22:05流行用語跟文化會交互 我看很難