Re: [閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？
因為中文是圖像化的
所以中文使用者要看字
日文雖然字是借中文的
但他本質是音義為主
這點比較像英文
常常你可能看不太懂日本人寫的亂七八糟詞尾，但她念出來你就懂了
這在中文不可能發生
0.0..
--
※ PTT留言評論
56
首Po看國外的節目或動畫影劇等， 不管是歐美還是日本，母語放送基本沒有字幕， 而台灣不論是鄉土劇或電影，都會習慣放上字幕， 這放到現在的YouTuber上也一樣， 國外的就沒有在上字幕，大部分只有自動翻譯的cc字幕，![[閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？](https://img.youtube.com/vi/9hKHC32aYE0/mqdefault.jpg "[閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？")
13
話說提到這個 日文更嚴重吧 可是日本人就能不看字幕 為何台灣不行？是習慣問題嗎 我記得有台灣YouTuber提過影片沒字幕點閱率很差![Re: [閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？](https://i.imgur.com/ndcvHtqb.gif "Re: [閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？")
5
噓 a123444556: 繁中同時兼具一音多字 一字多音 沒字幕誰知道在講什麼 沒這回事吧 政論節目live都沒字幕 有的上台的來賓口語也不是那麼清晰 大家還不是都聽得懂？2
我覺得壓根不是聽不聽得懂的問題 美國族裔那麼多，國家又那麼大，我就不信每個人講話都字正腔圓容易聽懂，方言加口音的 障礙根本沒有比較小 問題不是出在聽力，是出在文字 拼音文字太占畫面，讀起來又慢，沒看常常聽說國外明星有什麼閱讀障礙32
講古一下 45歲以上可能知道.超過50歲的比較有印象 台灣30幾年前.只有老三台的時代 那時的字幕的字還很醜...就曾經做個一個創舉... 在廣告中.告知觀眾：字幕會傷害眼睛.所以電視台即將取消字幕![Re: [閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？](https://img.youtube.com/vi/eYHYR0FLUcQ/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？")
1
剛剛去日本yahoo知識家有找到 有人問會不會有看劇或是動畫聽不懂的狀況 下面好幾個都回答有 所以要不是開字幕不然就是預錄下來重聽![Re: [閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？](https://s.yimg.jp/images/ks/clap/image/ogp/ogp.png "Re: [閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？")
22
先不論這個習慣 但是在這個習慣的環境下 台灣人在快速閱讀這件事情是很強的 然後認字能力的程度也很高 變成聲音和圖像 影片都只是輔助5
因為原音才能感受到最原本要傳達的情緒 然後意思的話就算機翻也沒差 靠著字幕用眼睛看稍微理解就好了 而且聽不懂的原文有種距離的美感 但如果是中文配音就不一樣了
字幕很重要ㄚ 小妹我看影片 都關聲音 然後1.5到2倍速去看 在1.5或2倍速的世界裡3
我就是很依賴字幕的那種人啦 平常在跟人聊天的時候都常常聽不清楚了 看節目就更明顯 台語節目就更嚴重啦 我語言練度不足
77
[閒聊] 聽到講中文會覺得爽還是尬?看好萊塢電影聽英文 看日本動畫聽日文 沒毛病 但有時候會從中聽到一些中文![[閒聊] 聽到講中文會覺得爽還是尬?](https://i.imgur.com/K6JAyjDb.jpeg "[閒聊] 聽到講中文會覺得爽還是尬?")
47
[法環] 女武神這個綽號好像都中文圈在用法環的瑪蓮妮亞 外觀上就在是致敬神話中的女武神 雖然她在遊戲中沒有自稱女武神 反而打著哥哥米醬的名號 叫自己米凱拉的鋒刃 然後看看國外英日文圈 好像都也是直接叫她的名字-瑪蓮妮亞醬36
[閒聊] 日英文閱讀的兩難是我啦是我啦 有時候我遊戲、漫畫沒有中文版，又或者不習慣那些東西用中文表達 只好看日文版或英文版 但在兩種語言選擇時，有時會有一種兩難 我個人日文程度大概就只是上過幾學期的日文程度，證照什麼都沒有31
[Vtub] Holo官方頻道為什麼沒有中文字幕每周的HOLOLIVE官方小動畫， 官方字幕有日文英文印尼文跟西班牙文， 英文印尼文本來就有海外分部，合理， 西班牙文使用人口世界第三，合理。 所以怎麼沒有中文？![[Vtub] Holo官方頻道為什麼沒有中文字幕](https://i.imgur.com/8atQYB5b.jpg "[Vtub] Holo官方頻道為什麼沒有中文字幕")
29
[問卦] 為什麼中文動詞要加The？最近在網路上看到有些人打中文動詞時， 前面都會加個The， 中文的動詞前面明明就不用加虛詞， 為什麼還要多打個The？ --18
[問卦] 我看你完全是不懂喔 該怎翻成英文我看你完全是不懂 其實這句中文就怪怪的了 正確應該是我看你是完全不懂吧 如果翻譯成英文 一句話不能有兩個動詞吧![[問卦] 我看你完全是不懂喔 該怎翻成英文](https://i.imgur.com/EWp9S3Cb.jpg "[問卦] 我看你完全是不懂喔 該怎翻成英文")
[問卦] 為什麼只有中文一音一義？我看世界上別國語言， 撇開方言外， 只有中文是大多一個音就一個意思， 或是說一個字一個意思， 為什麼只有中文這樣啊？![[問卦] 為什麼只有中文一音一義？](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/99/Hanzi.svg/1200px-Hanzi.svg.png "[問卦] 為什麼只有中文一音一義？")
4
[問卦] 日本人看中文vs華人看日文 誰比較簡單?我是說沒特別去學習對面語言的情況啦 就路上隨便找個阿貓阿狗測試那樣 是日本人看中文會比較簡單 還是華人看日文會比較簡單? 華人看日文 日文多多少少有漢字4
Re: [問卦] 台人看國片必開字幕，美國人看美片不開中文有音調的問題，一個字加上四個聲部就變四個字了，更別說有同音不同字 而英文沒有聲部，音調只影響語氣，所以要比較多音節來代表不同字 所以中文需要聽得非常清楚才能對應到用字 但英文常常就只聽到重音，其他就帶過，還是聽得懂，因為沒音調問題 而且雖然英文音節多，但用到的時間和中文是一樣的
82
[問題] 天堂Lineage當年是在紅什麼？![[問題] 天堂Lineage當年是在紅什麼？](https://img.youtube.com/vi/Vi8C-SRukkQ/mqdefault.jpg "[問題] 天堂Lineage當年是在紅什麼？")
63
[閒聊] 大家看過不合理的ms武裝配置？![[閒聊] 大家看過不合理的ms武裝配置？](https://i.imgur.com/0eiSv54b.jpeg "[閒聊] 大家看過不合理的ms武裝配置？")
49
Re: [無職] 人神怎麼不叫他的使徒直接幹死...（雷）![Re: [無職] 人神怎麼不叫他的使徒直接幹死...（雷）](https://i.imgur.com/SP5hrTNb.png "Re: [無職] 人神怎麼不叫他的使徒直接幹死...（雷）")
48
[閒聊] 目前ACG中的吸血鬼，最潮的是哪一位?![[閒聊] 目前ACG中的吸血鬼，最潮的是哪一位?](https://i.imgur.com/kjZK4.jpg "[閒聊] 目前ACG中的吸血鬼，最潮的是哪一位?")
41
[閒聊] 敵軍閉門不出，我們把他們激出來吧！![[閒聊] 敵軍閉門不出，我們把他們激出來吧！](https://i.imgur.com/tgaB3h7b.jpeg "[閒聊] 敵軍閉門不出，我們把他們激出來吧！")
33
[情報] 樂園追放 安潔全身圖![[情報] 樂園追放 安潔全身圖](https://i.imgur.com/Op3oPE3b.jpeg "[情報] 樂園追放 安潔全身圖")
35
Re: [新聞] 蹦蹦蹦！丁特因「大媽衝門」中斷直播![Re: [新聞] 蹦蹦蹦！丁特因「大媽衝門」中斷直播](https://i.imgur.com/IdeQ9Bwb.jpeg "Re: [新聞] 蹦蹦蹦！丁特因「大媽衝門」中斷直播")
28
[閒聊] 黑悟空要怎麼政治正確化？25
[閒聊] 現在真正有看過EVA的人是不是挺少的啊![[閒聊] 現在真正有看過EVA的人是不是挺少的啊](https://i.imgur.com/2Ii369tb.jpeg "[閒聊] 現在真正有看過EVA的人是不是挺少的啊")
爆
Re: [Vtub] B站多了Kobo的官號23
[閒聊] 終末的女武神為什麼沒項羽23
[閒聊] IGN這次怎麼沒講刺客教條種族屠殺？![[閒聊] IGN這次怎麼沒講刺客教條種族屠殺？](https://i.imgur.com/DXGLoSab.jpeg "[閒聊] IGN這次怎麼沒講刺客教條種族屠殺？")
42
[星穹] 鐵道 日本攻略網A網 彥卿被降到B級![[星穹] 鐵道 日本攻略網A網 彥卿被降到B級](https://i.imgur.com/c9Rct6Db.jpeg "[星穹] 鐵道 日本攻略網A網 彥卿被降到B級")
50
[閒聊] Kobo要叫可波還是果波？![[閒聊] Kobo要叫可波還是果波？](https://i.imgur.com/lGvEIVib.jpeg "[閒聊] Kobo要叫可波還是果波？")
20
[閒聊] 無職換派系正常嗎![[閒聊] 無職換派系正常嗎](https://i.imgur.com/VzaGqOLb.jpg "[閒聊] 無職換派系正常嗎")
17
[蔚藍] 渚大人 今天也很優...![[蔚藍] 渚大人 今天也很優...](https://i.imgur.com/HUe0QKAb.jpeg "[蔚藍] 渚大人 今天也很優...")
17
[閒聊] 七王子怎麼不做兩把刀給女僕17
[奶子] 愛上老師的宮子同學![[奶子] 愛上老師的宮子同學](https://pbs.twimg.com/media/GPyCTGtbwAAFwlq.jpg "[奶子] 愛上老師的宮子同學")
16
Re: [問題] 真在Seed系列應該是最強駕駛員吧31
[芳文] 真島浩（漫畫）![[芳文] 真島浩（漫畫）](https://i.imgur.com/TVmlmWzb.jpeg "[芳文] 真島浩（漫畫）")
16
[鐵道] 銀狼和流螢穿泳裝![[鐵道] 銀狼和流螢穿泳裝](https://pbs.twimg.com/media/GP09YVfa8AA0ZAx.jpg "[鐵道] 銀狼和流螢穿泳裝")
15
Re: [問題] 真在Seed系列應該是最強駕駛員吧15
[孤獨] 山田涼一張![[孤獨] 山田涼一張](https://pbs.twimg.com/media/GPtBOaHa0AAwYAS.jpg "[孤獨] 山田涼一張")
12
[閒聊] 連第一話都看不下去的作品![[閒聊] 連第一話都看不下去的作品](https://i.imgur.com/0LwJ3rab.jpeg "[閒聊] 連第一話都看不下去的作品")
30
[閒聊] 可愛的台灣女警是誰畫的？![[閒聊] 可愛的台灣女警是誰畫的？](https://i.imgur.com/vCertokb.jpeg "[閒聊] 可愛的台灣女警是誰畫的？")
14
[ＳＣ] 為什麼283P不正面接羽那的招？![[ＳＣ] 為什麼283P不正面接羽那的招？](https://pbs.twimg.com/media/GPocfJ5b0AA2-r2.jpg "[ＳＣ] 為什麼283P不正面接羽那的招？")
14
Re: [閒聊] 這鳴潮運營會不會玩一玩倒了啊13
[問題] 蔚藍檔案10 總覺得這一回看得很疑惑![[問題] 蔚藍檔案10 總覺得這一回看得很疑惑](https://i.imgur.com/ptTiwhqb.gif "[問題] 蔚藍檔案10 總覺得這一回看得很疑惑")
16
[ＳＣ] 冬優子![[ＳＣ] 冬優子](https://pbs.twimg.com/media/GNNzUYRbIAEmaZp.jpg "[ＳＣ] 冬優子")
77
[閒聊] 鏈鋸人168
![Re: [Vtub] B站多了Kobo的官號](https://yt3.googleusercontent.com/ht0meeJazQmWgLvln8JQ89lN85TZP8uQfLhZOhEv3row1hyk54-lnExGwvJlZxszRRs86Jqr=s900-c-k-c0x00ffffff-no-rj "Re: [Vtub] B站多了Kobo的官號")
![[閒聊] 鏈鋸人168](https://cdn-ak-img.shonenjumpplus.com/public/series-thumbnail/3270375685341574005-13f033f8d0ba8e35b3ecc316be93c57b?1717414414 "[閒聊] 鏈鋸人168")