Re: [問卦] 日本地名譯名有問題吧

※ 引述《alexf1027 (洪興毒蛇浩南哥)》之銘言：
: 像東京 我們就直接用中文發音
: 也叫ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄥ
: 但其實人家原本的發音叫做Tou kyou
: 中文要翻應該 “偷敲” 比較好
: 大阪也是
: 應該要翻 歐撒卡
: 札幌翻 傻潑羅
: 福岡翻 夫哭歐卡
: 京都翻 敲偷
: 有沒有日本地名譯名
: 台灣翻得亂七八糟的卦

不多說。上影片。

https://www.youtube.com/watch?v=SD6IefUAe78

2 分 19 秒開始解釋何以產生分化。
漢字文化圈各自用現有的讀法互讀，很自然。
華語圈用華語讀日本漢字，
日語圈用日文音讀漢語詞
（依習慣分吳音（六朝江南）、漢音（唐朝長安）、唐音（宋明以後含吳語）），
自然而然。

3 分 10 秒開始：
也就像拉丁字母文化圈，
法語 Paris 在法國詞尾 s 不發音
但在英德西都不理他照樣把 s 讀出來爲例。
其他像是德語的人地名在英語也照樣以英語讀。
（所以會常見德裔美國人姓氏讀法與同一拼法的德國人讀法不同。）

甚至例如俄羅斯的 Путин，
在英語圈讀 Putin 法語圈讀 Poutine 也不必特地把 t 讀軟音化。
就照自己習慣讀 t 就好。
（反而對岸自作聰明，翻譯成「普『京』」，自以為照顧到俄語的 t+i
但卻忽略了漢語中 ㄑㄧ(ㄘㄧ) 與 ㄍㄧ 有別，京是 ㄍㄧㄥ 不該音譯 ㄑㄧ 類
還有新華社大量忽略前後鼻音n 與 ng 的差別也是超蠢的，漢語明明有區別的！）

不過我個人是覺得，
同一個漢字其實大可有華語、吳閩粵客、日本音訓等讀法，各依習慣。
但現代日本也有硬生生把普通話用片假名拼的，
可是這體系不太好。
把前後鼻音都混淆了：本來普通話有 -n 與 -ng 的區別，全都變成 ン，製造紊亂。
不過當然土共沒文化的新華社自己都不在乎 -n 與 -ng 的區別，自己破壞民族語文，
也沒辦法。

--
Immer mit den einfachsten Beispielen anfangen.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　David Hilbert

--

我就是說新華社那個翻譯表把漢語原本的音譯功能給閹割了啊！ 題外話是上述影片結尾提到毛澤東讀 Mao-Zedong 還是 もうたくとう 的問題。 不過毛澤東這個湘潭土人他自己的官話讀音也不佳， Mao-Zedong 嚴格說來也不是原音。 但我覺得讀成 けざわーあずま 更有意思！

碧(bik)咸(haam)翻譯 Beckham 超貼切的啊！ 照顧到輔音 -k 韻尾（比起普通話硬生生多出克一個音節好） 照顧到收尾的 -m 音（比起普通話的 -m 全退化好） 我覺得若能全採中古漢語式音譯，漢語音譯功能會比現在強大許多。