[問卦] 為什麼翻譯 輸給大陸
NVIDIA
台灣翻譯成輝達（ 跟輝瑞有關?）
中國大陸翻譯成英偉達
再怎麼聽英偉達也比較好聽
為什麼台灣連翻譯都輸給對岸?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.218.226 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: iolo1166 (1.174.218.226 臺灣), 06/02/2024 12:56:18
→
你開心就好
噓
台灣海峽沒有蓋子
→
英偉達事做筆電的那家？
→
洋偉達更好
→
金拱門 特朗普
推
輝達聽起來像生技製造，老摳摳
→
製藥
→
對，就輝瑞的概念
→
哪裡好聽?
→
陰萎達比較好聽？XD
→
輝達真的會跟輝瑞搞混
→
輝要碼生技要碼鋼鐵，科技業輝多老三十
→
歲
推
學日本翻譯不就好ㄌ
→
為何不問黃仁勳喜歡哪個？
68
[閒聊] 台灣翻譯是不是比大陸與香港翻譯好台灣翻譯是不是比大陸與香港翻譯好 看看海賊王 香吉士就屌打山治 騙人布也比直接音譯的烏索普好 賈修香港第一魔法直接翻譯成開玩笑XD![[閒聊] 台灣翻譯是不是比大陸與香港翻譯好](https://i.imgur.com/ULdHlelb.jpg "[閒聊] 台灣翻譯是不是比大陸與香港翻譯好")
25
[問卦] NVIDIA翻譯成 輝達 比較好 還是 英偉達？大家好 NVIDIA，英文發音是 en·vi·dee·uh 感覺第一個字有n的音 但台灣和香港翻作 輝達 中國則翻成 英偉達3
[閒聊] 輝達(英偉達)老闆辱華對岸敢抵制嗎?如題 全世界頂尖的顯卡製造商輝達（對岸叫英偉達）老闆黃仁勳 近期有乳滑言論 那麼先不管他怎麼乳的 身為一個臭打電動的6
[問卦] 中國為啥這麼多搞翻譯的民間組織如題 有在打電動的都知道中國超多漢化團 看動漫的也知道大陸超多漢化 連一些外國專業書籍中國也會有一些同好翻譯成中文 所以為啥中國翻譯的人才這麼多？2
[問卦] 人工智能484比人工智慧翻譯更好?AI台灣翻譯成「人工智慧」；大陸翻譯成「人工智能」， 智能代表有智慧和能力484比人工智慧翻譯得更好? 有沒有人工智能比人工智慧好的相關八卦? --3
Re: [問卦] 合金彈頭是？合金彈頭是中國大陸的翻譯 跟台灣一點關係也沒有 就好像FF系列在大陸被翻譯成最終幻想 台灣是叫做太空戰士的遊戲 明明是在台灣推出來的遊戲2
Re: [問卦] Howard翻譯成霍華德是怎麼翻的？這個翻譯是從中國大陸來的呀 台灣從最一開始都是翻成豪爾德比較多吧 大概十幾年前魔獸拍影片給對岸球迷看的時候就說過 "大家豪! 窩是 霍華德!" 引得當時PTT NBA板的網友發噱2
[問卦] 鴻海Foxconn狐狸康怎麼被對岸叫發財康?鴻海富士康Foxconn 直接翻譯應該是狐狸康對吧? 聽起來就很有趣的感覺 怎麼一到對岸中國大陸，卻被翻譯成「發財康」 是只要有手有腳，就能立刻上崗，包吃包住嗎?X
[問卦] 人工智能484比人工智慧翻譯好?英語：artificial intelligence，縮寫為AI 台灣翻譯成:「人工智慧」；大陸翻譯成： 「人工智能」，智慧型手機大陸翻譯成「智能手機」 智能翻譯484比智慧好?智能代表有能力我覺得翻譯得更為貼切， 有沒有人工智能翻譯比人工智慧好的八卦? --![[問卦] 人工智能484比人工智慧翻譯好?](https://i.imgur.com/cGYOLyTb.jpg "[問卦] 人工智能484比人工智慧翻譯好?")
[問卦] 猛男撿樹枝 = 集合啦!動物森友會!這翻譯?あつまれどうぶつの森 英文版名：Animal Crossing: New Horizons 大陸翻譯成 猛男撿樹枝 台灣翻譯成 集合啦!動物森友會! 信達雅的翻譯 應該是 動物之森-新地平線
爆
[爆卦] ===== 美國大選開票集中討論區 ====![[爆卦] ===== 美國大選開票集中討論區 ====](https://i.imgur.com/oqEj6IWb.jpeg "[爆卦] ===== 美國大選開票集中討論區 ====")
爆
Re: [新聞] 辦公室公然收賄！ 法官痛批柯文哲「睥睨![Re: [新聞] 辦公室公然收賄！ 法官痛批柯文哲「睥睨](https://i.imgur.com/xhdtNHmb.jpeg "Re: [新聞] 辦公室公然收賄！ 法官痛批柯文哲「睥睨")
爆
[爆卦] 又一台灣志願兵彭陳亮戰死烏克蘭![[爆卦] 又一台灣志願兵彭陳亮戰死烏克蘭](https://i.imgur.com/HlOhHQQb.jpg "[爆卦] 又一台灣志願兵彭陳亮戰死烏克蘭")
爆
[問卦] 台灣是不是開始走下坡了![[問卦] 台灣是不是開始走下坡了](https://img.youtube.com/vi/Cz0I7TjLi5M/mqdefault.jpg "[問卦] 台灣是不是開始走下坡了")
45
[爆卦] 愛荷華州真的紅翻藍了![[爆卦] 愛荷華州真的紅翻藍了](https://i.imgur.com/l8CuiJEb.jpg "[爆卦] 愛荷華州真的紅翻藍了")
89
[爆卦] 賓州川普差不到2%![[爆卦] 賓州川普差不到2%](https://i.imgur.com/ceG03pTb.jpeg "[爆卦] 賓州川普差不到2%")
84
[問卦] 慟！印度人昨天又強姦15歲女學生![[問卦] 慟！印度人昨天又強姦15歲女學生](https://akm-img-a-in.tosshub.com/indiatoday/images/story/202411/there-is-absolutely-no-need-to-drag-the-honourable-pm-into-this--pawan-kalyan-said-in-a-statement-240556233-16x9.jpg?VersionId=39EvtHr9cgPtmKm3Q.dl40VIjlaGKZak "[問卦] 慟！印度人昨天又強姦15歲女學生")
77
[問卦] 誰同意印度移工可以來的==？![[問卦] 誰同意印度移工可以來的==？](https://i.imgur.com/3X37SAzb.jpg "[問卦] 誰同意印度移工可以來的==？")
56
[問卦] 為啥會有智障台灣人講自己住「小區」？![[問卦] 為啥會有智障台灣人講自己住「小區」？](https://i.imgur.com/CTznmlVb.jpeg "[問卦] 為啥會有智障台灣人講自己住「小區」？")
45
[問卦] 新北為什麼會叫做新北？45
[爆卦] 佛羅里達32年來最早確定42
[問卦] 印度人來台搶年輕人工作，哪種會先被取28
[問卦] 拉麵店“低消一碗麵”的規定 合不合理？32
[問卦] 川普整天要收保護費 你們在爽啥？![[問卦] 川普整天要收保護費 你們在爽啥？](https://i.imgur.com/cmUm2Udb.jpg "[問卦] 川普整天要收保護費 你們在爽啥？")
28
[問卦] 怎麼拒絕親戚寄放寵物40
[問卦] 拜登執政怎麼沒有把政敵川普關進監獄？37
[問卦] 希望川普贏的進來集氣![[問卦] 希望川普贏的進來集氣](https://i.imgur.com/sHLn6N0b.gif "[問卦] 希望川普贏的進來集氣")
[問卦] 賀錦麗 這中文名到底誰翻的??19
[爆卦] 搖擺州選情36
[爆卦] 川普贏得佛羅里達 +100萬票領先23
[問卦] 美國大選 乾台灣屁事啊...41
Re: [新聞] 柯文哲「牢房生活」曝光！ 甩態行為遭批33
[問卦] 我川是不是穩了？！！！！！！![[問卦] 我川是不是穩了？！！！！！！](https://i.imgur.com/RdhQnzwb.jpeg "[問卦] 我川是不是穩了？！！！！！！")
22
[問卦] 三普要哭哭了？![[問卦] 三普要哭哭了？](https://i.imgur.com/sgRPZG5b.jpg "[問卦] 三普要哭哭了？")
28
[問卦] 你人生裡缺什麼![[問卦] 你人生裡缺什麼](https://img.youtube.com/vi/sLEhze9_tMI/mqdefault.jpg "[問卦] 你人生裡缺什麼")
23
[問卦] 女人是不是不適合當領袖？![[問卦] 女人是不是不適合當領袖？](https://i.imgur.com/aHqtVvMb.jpg "[問卦] 女人是不是不適合當領袖？")
25
[問卦] 所以現在是誰贏？![[問卦] 所以現在是誰贏？](https://i.imgur.com/J0UnXiZb.jpeg "[問卦] 所以現在是誰贏？")
20
[爆卦] 俄亥俄川普逆轉![[爆卦] 俄亥俄川普逆轉](https://i.imgur.com/OjZ7jaAb.jpeg "[爆卦] 俄亥俄川普逆轉")
13
[問卦] 〓.〓 川普被子彈射應該是自導自演吧？![[問卦] 〓.〓 川普被子彈射應該是自導自演吧？](https://i.imgur.com/xVaiEwQb.jpeg "[問卦] 〓.〓 川普被子彈射應該是自導自演吧？")
19
[問卦] 為啥紐約州都灰色 卻已經知道誰贏了？![[問卦] 為啥紐約州都灰色 卻已經知道誰贏了？](https://i.imgur.com/hF5meuSb.png "[問卦] 為啥紐約州都灰色 卻已經知道誰贏了？")
![[爆卦] 佛羅里達32年來最早確定](https://i.imgur.com/YREbIPEb.jpeg150.117.197.216 "[爆卦] 佛羅里達32年來最早確定")
![[爆卦] 搖擺州選情](https://i.imgur.com/2pwYpKpb.jpeg115.165.192.162 "[爆卦] 搖擺州選情")
![[爆卦] 川普贏得佛羅里達 +100萬票領先](https://i.imgur.com/A91Cn12b.jpeg150.117.197.216 "[爆卦] 川普贏得佛羅里達 +100萬票領先")