[問卦] 為什麼翻譯 輸給大陸
NVIDIA
台灣翻譯成輝達（ 跟輝瑞有關?）
中國大陸翻譯成英偉達
再怎麼聽英偉達也比較好聽
為什麼台灣連翻譯都輸給對岸?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.218.226 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: iolo1166 (1.174.218.226 臺灣), 06/02/2024 12:56:18
→
你開心就好
噓
台灣海峽沒有蓋子
→
英偉達事做筆電的那家？
→
洋偉達更好
→
金拱門 特朗普
推
輝達聽起來像生技製造，老摳摳
→
製藥
→
對，就輝瑞的概念
→
哪裡好聽?
→
陰萎達比較好聽？XD
→
輝達真的會跟輝瑞搞混
→
輝要碼生技要碼鋼鐵，科技業輝多老三十
→
歲
推
學日本翻譯不就好ㄌ
→
為何不問黃仁勳喜歡哪個？
68
[閒聊] 台灣翻譯是不是比大陸與香港翻譯好台灣翻譯是不是比大陸與香港翻譯好 看看海賊王 香吉士就屌打山治 騙人布也比直接音譯的烏索普好 賈修香港第一魔法直接翻譯成開玩笑XD![[閒聊] 台灣翻譯是不是比大陸與香港翻譯好](https://i.imgur.com/ULdHlelb.jpg "[閒聊] 台灣翻譯是不是比大陸與香港翻譯好")
25
[問卦] NVIDIA翻譯成 輝達 比較好 還是 英偉達？大家好 NVIDIA，英文發音是 en·vi·dee·uh 感覺第一個字有n的音 但台灣和香港翻作 輝達 中國則翻成 英偉達3
[閒聊] 輝達(英偉達)老闆辱華對岸敢抵制嗎?如題 全世界頂尖的顯卡製造商輝達（對岸叫英偉達）老闆黃仁勳 近期有乳滑言論 那麼先不管他怎麼乳的 身為一個臭打電動的6
[問卦] 中國為啥這麼多搞翻譯的民間組織如題 有在打電動的都知道中國超多漢化團 看動漫的也知道大陸超多漢化 連一些外國專業書籍中國也會有一些同好翻譯成中文 所以為啥中國翻譯的人才這麼多？2
[問卦] 人工智能484比人工智慧翻譯更好?AI台灣翻譯成「人工智慧」；大陸翻譯成「人工智能」， 智能代表有智慧和能力484比人工智慧翻譯得更好? 有沒有人工智能比人工智慧好的相關八卦? --3
Re: [問卦] 合金彈頭是？合金彈頭是中國大陸的翻譯 跟台灣一點關係也沒有 就好像FF系列在大陸被翻譯成最終幻想 台灣是叫做太空戰士的遊戲 明明是在台灣推出來的遊戲2
Re: [問卦] Howard翻譯成霍華德是怎麼翻的？這個翻譯是從中國大陸來的呀 台灣從最一開始都是翻成豪爾德比較多吧 大概十幾年前魔獸拍影片給對岸球迷看的時候就說過 "大家豪! 窩是 霍華德!" 引得當時PTT NBA板的網友發噱2
[問卦] 鴻海Foxconn狐狸康怎麼被對岸叫發財康?鴻海富士康Foxconn 直接翻譯應該是狐狸康對吧? 聽起來就很有趣的感覺 怎麼一到對岸中國大陸，卻被翻譯成「發財康」 是只要有手有腳，就能立刻上崗，包吃包住嗎?X
[問卦] 人工智能484比人工智慧翻譯好?英語：artificial intelligence，縮寫為AI 台灣翻譯成:「人工智慧」；大陸翻譯成： 「人工智能」，智慧型手機大陸翻譯成「智能手機」 智能翻譯484比智慧好?智能代表有能力我覺得翻譯得更為貼切， 有沒有人工智能翻譯比人工智慧好的八卦? --![[問卦] 人工智能484比人工智慧翻譯好?](https://i.imgur.com/cGYOLyTb.jpg "[問卦] 人工智能484比人工智慧翻譯好?")
[問卦] 猛男撿樹枝 = 集合啦!動物森友會!這翻譯?あつまれどうぶつの森 英文版名：Animal Crossing: New Horizons 大陸翻譯成 猛男撿樹枝 台灣翻譯成 集合啦!動物森友會! 信達雅的翻譯 應該是 動物之森-新地平線
爆
[問卦] Threads:我們是什麼很賤的人嗎？還要上街![[問卦] Threads:我們是什麼很賤的人嗎？還要上街](https://i.imgur.com/z7EAwPSb.jpeg "[問卦] Threads:我們是什麼很賤的人嗎？還要上街")
爆
[問卦] 醫生太棒了吧==![[問卦] 醫生太棒了吧==](https://i.imgur.com/yPjUsrKb.jpeg "[問卦] 醫生太棒了吧==")
爆
Re: [新聞] 釋出3,753億元 財政部：嚴重衝擊中央財政![Re: [新聞] 釋出3,753億元 財政部：嚴重衝擊中央財政](https://i.imgur.com/h5PqUdvb.jpeg "Re: [新聞] 釋出3,753億元 財政部：嚴重衝擊中央財政")
爆
[爆卦] 麥當勞重北一S50前員工遭性侵自殺![[爆卦] 麥當勞重北一S50前員工遭性侵自殺](https://i.imgur.com/fpFQEXtb.jpeg "[爆卦] 麥當勞重北一S50前員工遭性侵自殺")
爆
Re: [問卦] 長大後發現父母原來是89/O麻會怎樣？![Re: [問卦] 長大後發現父母原來是89/O麻會怎樣？](https://i.imgur.com/N518gIXb.png "Re: [問卦] 長大後發現父母原來是89/O麻會怎樣？")
爆
[問卦] 耶誕城那麼狂的嗎？![[問卦] 耶誕城那麼狂的嗎？](https://i.imgur.com/sLobQ2Sb.png "[問卦] 耶誕城那麼狂的嗎？")
爆
[爆卦] 愛河![[爆卦] 愛河](https://i.imgur.com/Rz3y9lqb.jpeg "[爆卦] 愛河")
71
[問卦] 以前學過的科目哪一個最廢？62
[問卦] 值得買的樂高組合☺50
[問卦] 有什麼工作是簡單 穩定 還能偷閒的？44
[問卦] 人生的意義到底是什麼![[問卦] 人生的意義到底是什麼](https://i.imgur.com/DnadXihb.jpeg "[問卦] 人生的意義到底是什麼")
爆
Re: [新聞] 柯文哲辭職信全文遭曝光 收信人周榆修「還沒收到」：大![Re: [新聞] 柯文哲辭職信全文遭曝光 收信人周榆修「還沒收到」：大](https://i.imgur.com/iVaAqZRb.gif "Re: [新聞] 柯文哲辭職信全文遭曝光 收信人周榆修「還沒收到」：大")
爆
[問卦] 兩兆風電算失敗收場嗎？X
Re: [新聞] 釋出3,753億元 財政部：嚴重衝擊中央財政34
[問卦] 三惡法講的快亡國但怎麼燒不起來？![[問卦] 三惡法講的快亡國但怎麼燒不起來？](https://i.imgur.com/01LdFzRb.jpeg "[問卦] 三惡法講的快亡國但怎麼燒不起來？")
23
Re: [問卦] 罷免連署需要身分證 你真的OK？？![Re: [問卦] 罷免連署需要身分證 你真的OK？？](https://i.imgur.com/skhXnZNb.jpg "Re: [問卦] 罷免連署需要身分證 你真的OK？？")
28
[問卦] 讀莊敬高職一律當作8+9可以嗎![[問卦] 讀莊敬高職一律當作8+9可以嗎](https://i.imgur.com/F4VPRsmb.jpeg "[問卦] 讀莊敬高職一律當作8+9可以嗎")
90
Re: [新聞] 「返台爽用健保」掰了！停復保制度今起廢![Re: [新聞] 「返台爽用健保」掰了！停復保制度今起廢](https://i.imgur.com/Wu94wubb.jpeg "Re: [新聞] 「返台爽用健保」掰了！停復保制度今起廢")
24
[問卦] 李珠珢這個肚子也太棒![[問卦] 李珠珢這個肚子也太棒](https://i.imgur.com/mJhlFbgb.jpeg "[問卦] 李珠珢這個肚子也太棒")
24
[問卦] 30歲拿不出五萬塊算很可悲嗎==？![[問卦] 30歲拿不出五萬塊算很可悲嗎==？](https://i.imgur.com/LRAFwe9b.jpeg "[問卦] 30歲拿不出五萬塊算很可悲嗎==？")
94
[問卦] 為何大部分日妹比台女正?![[問卦] 為何大部分日妹比台女正?](https://i.imgur.com/S54uLMjb.jpg "[問卦] 為何大部分日妹比台女正?")
26
[問卦] 說到高雄就會想到什麼？![[問卦] 說到高雄就會想到什麼？](https://i.imgur.com/mWDJHWhb.jpeg "[問卦] 說到高雄就會想到什麼？")
25
[問卦] 倉木麻衣的等級有到宇多田跟濱崎步嗎?24
[問卦] 國共內戰結局是南北分治會怎樣？21
[問卦] MMA李育昇打的贏統神教練嗎？![[問卦] MMA李育昇打的贏統神教練嗎？](https://i.ytimg.com/vi/RErsRLUxmSo/hqdefault.jpg "[問卦] MMA李育昇打的贏統神教練嗎？")
21
[問卦] 沖繩屌打墾丁？！哪邊好吃好玩推![[問卦] 沖繩屌打墾丁？！哪邊好吃好玩推](https://img.youtube.com/vi/Axuj5_aaQLw/mqdefault.jpg "[問卦] 沖繩屌打墾丁？！哪邊好吃好玩推")
20
[問卦] 認真8+9一直生小孩以後台灣89化？17
[問卦] 拉麵店加麵加到飽是不是假議題17
Re: [新聞]「亡國滅台」真相曝！財劃法衝擊國防、![Re: [新聞]「亡國滅台」真相曝！財劃法衝擊國防、](https://i.imgur.com/7gG34fgb.jpeg "Re: [新聞]「亡國滅台」真相曝！財劃法衝擊國防、")
16
[問卦] 佛教是極端吧！？
![[問卦] 兩兆風電算失敗收場嗎？](https://i.imgur.com/cvGdWDqb.jpeg223.140.206.109 "[問卦] 兩兆風電算失敗收場嗎？")