[問卦] 有人也覺得日本地名很難記嗎
除了仙台這種少數英譯的外其他只能硬背嗎？
像本魯妹去過的地方只舉小開頭的地方就好
小倉Kokura
小樽Otaru
小豆島Shodoshima
小本身發音Chisai
一個小字這麼多發音
有人覺得日本地名只能用背的很難記嗎？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.193.1 (臺灣)
※ PTT 網址
→
記這個幹嘛？
→
你要考日本地理嗎
→
很難ㄇ 去幾次就記得惹
→
會日文就不覺得囊了純粹你稍微弱一些
推
千葉很好記阿 78
→
那漢字是後來加上去的
→
漢字就一堆音讀訓讀害得啊
→
有時候小地方沒聽過他們也要才猜怎麼唸
噓
樓上那什麼爛笑話==
27
Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待→ Yadsmood: 那是因為這兩個人名字對日本人來說無法直觀轉成日文讀音 06/14 15:25 → Yadsmood: 不然把台灣的高雄念takao的日本人多著是 06/14 15:25 高雄這個例子，正代表日本和台灣翻譯國外名稱的習慣差異。 日本重視保留聲音，即使原本的語言來自漢字文化圈，也不會選擇保留文字。 而台灣則是在面對漢字文化圈時，選擇保留文字不變，寧可改變讀音。![Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待](https://i.imgur.com/xT6lxM8b.jpg "Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待")
17
[問卦] 日本地名的台語要怎麼唸？如題， 大城市如東京、京都的台語發音都蠻常聽， 但是像札幌、苫小牧、箱根、沖繩這些地方很少聽到有人用台語唸， 有沒有日本地名台語發音的規則？ --![[問卦] 日本地名的台語要怎麼唸？](https://img.youtube.com/vi/_TJZn4HXl1Q/mqdefault.jpg "[問卦] 日本地名的台語要怎麼唸？")
11
[閒聊] 魔獸世界的中配 台配喜歡哪個？中配會把 角色/地名名字用英文發音念出來 台配的是 角色/地名名字用中文發音念出來 兩個大部分都還是用中文7
[問卦] 為什麼英文單字這麼難記？最近想要重拾英文 去買了一本單字書 發現單字看一個忘一個 為什麼英文的單字這麼難記阿？ --9
Re: [桃鐵] 地球圍繞著希望轉動：台灣台北推 yangtsur: 給個中文吧... 這代對日文需求是高了一點點， 上一代場景大多都在日本境內，地名也大多都是中文， 一堆漢字的情況下姑且能蝦七八玩，最多就日本8大地方記一下即可 這代場景拓展到整個地球，國外地名都會用片假名，6
Re: [新聞] 大阪世博「玉山館」用日文拼音 蔡正元痛: : 我國以「玉山館」名義參加2025年大阪世博會，引起外界熱議。不過前立委蔡正元指出， : 玉山館的英文名字使用的是日文拼音「Tamayama」 欸欸 這個要是屬實![Re: [新聞] 大阪世博「玉山館」用日文拼音 蔡正元痛](https://i.imgur.com/Zkno4Ibb.jpg "Re: [新聞] 大阪世博「玉山館」用日文拼音 蔡正元痛")
4
Re: [閒聊] 轉生到歐洲中世紀根本超賽的吧大家要記得 轉生到中世紀 要往印度跑 風爐![Re: [閒聊] 轉生到歐洲中世紀根本超賽的吧](https://i.imgur.com/gWGSIcJb.png "Re: [閒聊] 轉生到歐洲中世紀根本超賽的吧")
[問卦] 為什麼中國叫China?台灣叫Taiwan 日本是nippon 韓國就是高麗 Korea 都是自己本國發音 支拿是外國人叫中國的名字2
Re: [問卦] 說一個你知道日本台灣都有的地名?不過 我問個八卦 就是 日本人 看到這些台灣地名
Re: [問卦]基輔是Kiev還是Kyiv跟大陸中國不一樣 這個是要用哪個語言發音音譯的問題 拿台灣地名類比的話 就好比「淡水」 按國語發音音譯是Danshui![Re: [問卦]基輔是Kiev還是Kyiv](https://i.imgur.com/qB4SKRvb.jpg "Re: [問卦]基輔是Kiev還是Kyiv")
爆
Re: [新聞] 賴清德520主視覺曝光 4色帶象徵自由![Re: [新聞] 賴清德520主視覺曝光 4色帶象徵自由](https://i.imgur.com/NXlNKICb.jpeg "Re: [新聞] 賴清德520主視覺曝光 4色帶象徵自由")
爆
Re: [新聞] 賴清德520主視覺曝光 4色帶象徵自由、民爆
[問卦] 房價崩盤害人跳樓 你真的OK?![[問卦] 房價崩盤害人跳樓 你真的OK?](https://i.imgur.com/yTBGoGxb.png "[問卦] 房價崩盤害人跳樓 你真的OK?")
爆
Re: [問卦] 老實說 這八年明明過得還不錯阿![Re: [問卦] 老實說 這八年明明過得還不錯阿](https://i.imgur.com/onDpQ6Kb.jpg "Re: [問卦] 老實說 這八年明明過得還不錯阿")
爆
Re: [新聞] 怒批違法表決、國會已死！柯建銘轟3人是![Re: [新聞] 怒批違法表決、國會已死！柯建銘轟3人是](https://p16-sign-va.tiktokcdn.com/tos-maliva-p-0068/06a2fffd47eb4558bf011d4c7462a941_1716113741~tplv-photomode-video-share-card:1200:630:20.jpeg?lk3s=55bbe6a9&x-expires=1716724800&x-signature=sPWHApE6snhAvmREyYAxAY9zz7w%3D "Re: [新聞] 怒批違法表決、國會已死！柯建銘轟3人是")
爆
Re: [新聞] 蔡英文卸任紀錄片廣告 Google拒上架爆
[問卦] 詐騙昌覺![[問卦] 詐騙昌覺](https://i.imgur.com/TDZqBv9b.jpeg "[問卦] 詐騙昌覺")
爆
[爆卦] Live 519堅持改革草根遊行突破4000人![[爆卦] Live 519堅持改革草根遊行突破4000人](https://i.imgur.com/wRN4Dtsb.jpeg "[爆卦] Live 519堅持改革草根遊行突破4000人")
爆
[問卦] GU這件衣服是不是在影射什麼啊？![[問卦] GU這件衣服是不是在影射什麼啊？](https://i.imgur.com/d9WB7dPb.jpeg "[問卦] GU這件衣服是不是在影射什麼啊？")
66
[問卦] 有人有這八年過得還可以怎辦....74
[問卦] 台灣不是文創很強 怎麼官方都用抄的![[問卦] 台灣不是文創很強 怎麼官方都用抄的](https://i.imgur.com/1P5poahb.jpeg "[問卦] 台灣不是文創很強 怎麼官方都用抄的")
66
[問卦] 統一豆漿從63漲到90是正常的嗎![[問卦] 統一豆漿從63漲到90是正常的嗎](https://i.imgur.com/j29WPrHb.png "[問卦] 統一豆漿從63漲到90是正常的嗎")
56
[問卦] 馬雅人也不演了哦 直接挺擒抱欸![[問卦] 馬雅人也不演了哦 直接挺擒抱欸](https://i.imgur.com/NNFzZmIb.jpeg "[問卦] 馬雅人也不演了哦 直接挺擒抱欸")
45
[問卦] 法律人:八卦版都無腦反台![[問卦] 法律人:八卦版都無腦反台](https://i.imgur.com/iWdtop7b.jpeg "[問卦] 法律人:八卦版都無腦反台")
65
[問卦] 10幾年前的不景氣跟現在的不景氣 差在哪![[問卦] 10幾年前的不景氣跟現在的不景氣 差在哪](https://s.yimg.com/cv/apiv2/social/images/yahoo_default_logo-1200x1200.png "[問卦] 10幾年前的不景氣跟現在的不景氣 差在哪")
65
[問卦] 伊朗總統直升機墜毀？![[問卦] 伊朗總統直升機墜毀？](https://i.imgur.com/yRrKdR8b.jpeg "[問卦] 伊朗總統直升機墜毀？")
4X
[爆卦] 國民黨去死啦!!!!!!!!!!!!!![[爆卦] 國民黨去死啦!!!!!!!!!!!!!](https://i.imgur.com/SCxnSDxb.jpg "[爆卦] 國民黨去死啦!!!!!!!!!!!!!")
56
[問卦] 雞排妹跑到北平東路幹什麼![[問卦] 雞排妹跑到北平東路幹什麼](https://i.imgur.com/xUJPGRzb.jpg "[問卦] 雞排妹跑到北平東路幹什麼")
61
[問卦] 現在覺青的標配要哪幾樣？55
[問卦] 帥哥真的會有女生主動找做愛？![[問卦] 帥哥真的會有女生主動找做愛？](https://i.imgur.com/mR9NBwob.jpeg "[問卦] 帥哥真的會有女生主動找做愛？")
44
[問卦] 現場好像沒什麼好看妹子欸41
[問卦] YT限制流量?![[問卦] YT限制流量?](https://img.youtube.com/vi/Gzq5J0jTCr8/mqdefault.jpg "[問卦] YT限制流量?")
47
Re: [新聞] 立院抗議青年竟是「染毒政治網紅」！月42
[問卦] 日本有名的點心"蕨餅"算是必吃美食嗎？![[問卦] 日本有名的點心"蕨餅"算是必吃美食嗎？](https://i.imgur.com/Rc2UcvSb.jpeg "[問卦] 日本有名的點心\"蕨餅\"算是必吃美食嗎？")
爆
[問卦] 大震撼！現場突破一萬人了![[問卦] 大震撼！現場突破一萬人了](https://i.imgur.com/4NPXC4lb.jpeg "[問卦] 大震撼！現場突破一萬人了")
44
[問卦] 常開伙的鄉民 用開放式廚房會後悔嗎？40
[問卦] 摸奶廷是不是把他的榮華富貴給摸掉了？![[問卦] 摸奶廷是不是把他的榮華富貴給摸掉了？](https://i.imgur.com/H6g5tdmb.jpg "[問卦] 摸奶廷是不是把他的榮華富貴給摸掉了？")
34
[問卦] 為何缺工寧願倒閉收掉也不願加薪5K~10K??42
[問卦] 台灣立法院紅到伊朗了![[問卦] 台灣立法院紅到伊朗了](https://i.imgur.com/cnEvMQIb.jpeg "[問卦] 台灣立法院紅到伊朗了")
31
[問卦] 八卦狂酸太陽花 519好多人拿太陽花欸
![Re: [新聞] 賴清德520主視覺曝光 4色帶象徵自由、民](https://i.imgur.com/IwzzKeGb.jpeg111.241.207.159 "Re: [新聞] 賴清德520主視覺曝光 4色帶象徵自由、民")
![Re: [新聞] 蔡英文卸任紀錄片廣告 Google拒上架](https://i.imgur.com/3mK9IBCb.png122.121.137.194 "Re: [新聞] 蔡英文卸任紀錄片廣告 Google拒上架")
![[問卦] 有人有這八年過得還可以怎辦....](https://i.imgur.com/GTvWsK0b.jpeg122.116.132.111 "[問卦] 有人有這八年過得還可以怎辦....")
![[問卦] 現場好像沒什麼好看妹子欸](https://i.imgur.com/Na84q2fb.jpeg194.180.179.112 "[問卦] 現場好像沒什麼好看妹子欸")
![Re: [新聞] 立院抗議青年竟是「染毒政治網紅」！月](https://i.imgur.com/tuM3tqEb.jpeg114.137.228.102 "Re: [新聞] 立院抗議青年竟是「染毒政治網紅」！月")
![[問卦] 八卦狂酸太陽花 519好多人拿太陽花欸](https://i.imgur.com/u0Gz3QDb.jpeg194.180.179.112 "[問卦] 八卦狂酸太陽花 519好多人拿太陽花欸")