Re: [問卦] 台語的濁音跟日語的濁音一樣嗎？
※ 引述《serenitymice (肥肥)》之銘言：
: 如題
: 本肥肥以前學日文的時候
: 日文老師教我們說可以用台語的濁音去揣摩日文的濁音
: 但本肥肥始終覺得怪怪的
: 總覺得兩個其實不太一樣
: 像「肉」的台語bah
: 跟日文バba
: 唸起來總覺得有差異
: 所以
: 台語跟日語的濁音到底一不一樣啊？
: 卦？
先說結論 看你分多細
往下以前 先確認一下「肉」聲母通常標成b- 少見的方案是bb-/bh-
總之這個b不是ㄅ 有疑義的先了解一下緣由再回來
==
我想原作者都標出來了 想必也沒有要計較尾巴的-h 重點在b-
閩南語的b發音破裂性比一般的b弱 原因可能跟歷史有關(對應明母/微母)
有些人主張閩南語的b是不發鼻音的m
甚至要標成[β] 可能也就是推文裡西班牙文的意思
一個類似的現象 可以舉中文的ㄆ 跟英文的字首p 的對比
不管中學英/英學中 一開始一定會說這兩個音是一樣的
不過大家比較一下中文的"屁"跟英文的"pee"
應該會發現其中一個氣流比較強 硬要分 還是不一樣
但是他們的差別太小 太過細節 加上拿英文字首p的發音用在中文是沒有問題的
因為不造成對立/辨義 普通的教科書不會花心力去挑剔這種東西
回到原本的問題 兩個濁音有很微小的差別 不過只要你不計較 他們就是同一個音
希望有解決到原作者的問題
--
くそババ
台灣人聽起來不一樣 那針對台灣人
設計語音教學就不適合放在同一個音
位
我台語的g k結尾 念起來也跟日文促音一樣
給你參考
多數台灣人覺得不一樣 不然也不會
出現這個提問
日語的促音 不一定收k 有時就只是
喉塞音 有時會隨後一字的子音產生
變化 日本人心理上只覺得是短音 實
際的收什麼韻尾要看語流 但是把促
音記成入聲字會有效幫助記住發音
VOT 感覺可以用這個比較。
vot比較有人做過了 基本上氣流強的
通常vot越大
可以證明兩個語言的對濁音的範圍認
可以證明兩個語言的對濁音的範圍認
知不一樣 也不知道本文哪來的論據
說可以忽略 忽略到一半使用者察覺
不出 反而覺得跟ㄅ近似？？？到底
？？
我講的應該很明確 不造成音位區別就是可
忽略 到底?? 再舉個例 外國人或ABC講國
語 會把不送氣清音發成濁音 大家聽起來
也覺得怪 不過也沒人在意 這就是可忽略
還有我不是覺得跟跟ㄅ近似 是b
個人在現實生活中 包括日文老師 日文課
同學 長輩都沒人日文b=閩南語b 感到質疑
42
[holo] 就算不能說V其實也不用太擔心大家好，歡迎來到holo話aka台語小教室 各位可曾煩惱過，當ACG詞彙出現「V」音時想用台語要怎麼發音呢？ 因為台語其實是沒有[v]音的，自然就得尋找相近的音來取代 既然如此，我們可以借鑒同樣沒有v音的日語是如何處理的![[holo] 就算不能說V其實也不用太擔心](https://i.imgur.com/QkEUgHTb.jpg "[holo] 就算不能說V其實也不用太擔心")
37
Re: [討論] INFINITI的中文名稱是官譯的嗎這是個很有趣的問題，嚴格來說不是，Infiniti這個品牌在台灣並沒有官方譯名，也就是 說它一直都是使用Infiniti這個名稱；會有人特別將它翻譯成「極致」、「無限」之類的 中文，無論是意譯(極致，台灣使用)，或是音譯(英菲尼迪，中國大陸淪陷重災區用法)多 半是基於異文化下的溝通需求而生 也就是說，原廠沒有提供譯名，但你要賣車給一些對外語完全不了解的對象時，你必須自![Re: [討論] INFINITI的中文名稱是官譯的嗎](https://img.youtube.com/vi/F5KCnpOwRYw/mqdefault.jpg "Re: [討論] INFINITI的中文名稱是官譯的嗎")
16
[討論] 國語與普通話比較 - 字首子音為了揭開炳忠字正腔圓的祕密 在此整理台灣（台北）國語的發音與字正腔圓的中國（北京）普通話的發音 當然，口音這件事和族群、地區息息相關 我只根據兩地首都內的大多數人所有的口音做比較 （事實上中國福建東南沿海的普通話口音和台灣很相近）12
[問卦] 日本人如何分辨日語清濁音的八卦?朋友惡補日語中，不過在清音跟濁音遇到苦手。 ㄆㄊㄎ開頭的確定是清音，但是詞中他聽起來ㄅㄉㄍ的卻不一定是濁音，如いただきます 他說他ただ兩者聽起來根本一樣都發ㄉ，沒日本人耳朵覺得很苦惱。 有沒有日本人如何分辨日語清濁音的八卦? --![[問卦] 日本人如何分辨日語清濁音的八卦?](https://cdn-cf-east.streamable.com/image/9r60gx.jpg?Expires=1669609140&Signature=WPuNGynsCZ9KQ6pI~vfg1ONsooKPu6u2sy9Ot6-5wnxsFaXqH0lZVdDXVu1XXD80U~63GiRCbZd-6G5gJCYXWQuuN9BCvoUxeG5Sr2BSgBtD7mA8Kogr7nIfJ2J6FR9x7jP-hnD5~VEREAxwHtpu7OCPng64cLcrRbklRTAXUdnwHSQsTG7yxP6t0jH0Dqveak3JEOzbmUE3phuW8Uq0eTj6POoqQ4UAp69Cpjc3JbpFzLDpoYj~kDRze7iUZoyUS9gW6RN06jHF5PiZLC11P8DwcFcW0pTJ5vOGvqjpRkuBsiiKsyWbOHx4K6rMBhafig1YmNDHPJ7xeaQbG7aFMg__&Key-Pair-Id=APKAIEYUVEN4EVB2OKEQ "[問卦] 日本人如何分辨日語清濁音的八卦?")
12
Re: [問卦] 台語的pin是什麼意思？: 照品(phin2)照行 依約行事的意思 跟「照呼照行」、「照品照引」同義 教育部辭典有收![Re: [問卦] 台語的pin是什麼意思？](https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/images/su5-tian2-inverse-192.png "Re: [問卦] 台語的pin是什麼意思？")
8
Re: [情報] 東立電子書城5/1上架章魚嗶的原罪推 aterui: 變章魚B了 04/26 16:57 推 wai0806: 章魚b 04/26 16:58 推 cornsoup: 怎麼不是章魚P 04/26 16:58 推 kirbycopy: 這不是大然常犯的把濁音半濁音搞錯嗎 04/26 16:59 推 Nuey: 嘻嘻 可能有不能說的地方用過了想要避開吧 04/26 17:004
Re: [問卦] 學習越南語的第一步？: 越南語發音超難，有時候會覺得就算知道怎麼念也很難念得順，這裡先簡介一下越南語每 個子音的發音 b 和 d上面加一橫(批踢踢好像打不出d上面加一橫的字母) 這兩個音是我覺得越南語最難學的子音，叫做內爆音，又稱做吸氣音，顧名思義你在發音![Re: [問卦] 學習越南語的第一步？](https://img.youtube.com/vi/hsn5tLwbXDw/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 學習越南語的第一步？")
4
Re: [問卦] 阿翰的越南國語口音 是真實情況嗎？來講幾個越南人講中文的語音特色 首先是ㄅ的發音 中文的ㄅ是清音 發音的時候聲帶不振動 而越南人常常把中文的ㄅ發得跟越南語的b一樣3
Re: [問卦] 有沒有日文拼音跟日文原文念不一樣的八卦其實推文講對一半了，去學日文就懂了 但還有另外一半，那就是台灣的空耳拼音唸錯了 先講結論，如果ba是音標的話，從來也不會唸成「巴」這個音。 所以是唸成巴的人錯了。 從頭開始吧
![[討論] 國語與普通話比較 - 字首子音](https://lh6.googleusercontent.com/WWhdmQG9vlcalYu8DDVUotJurGj9B6ruHTs1H65dSgz5F6519tZBE332QxNs3dr6FiY=w1200-h630-p "[討論] 國語與普通話比較 - 字首子音")
爆
Re: [問卦] 男友選小草 窮困又潦倒？![Re: [問卦] 男友選小草 窮困又潦倒？](https://i.imgur.com/pvpqH7pb.jpg "Re: [問卦] 男友選小草 窮困又潦倒？")
爆
[問卦] 未來4年青島夜市常駐，你真的OK? ☺![[問卦] 未來4年青島夜市常駐，你真的OK? ☺](https://i.imgur.com/55omb3Cb.jpeg "[問卦] 未來4年青島夜市常駐，你真的OK? ☺")
爆
Re: [問卦] 男友選小草 窮困又潦倒？![Re: [問卦] 男友選小草 窮困又潦倒？](https://i.imgur.com/flEjf28b.jpeg "Re: [問卦] 男友選小草 窮困又潦倒？")
爆
Re: [爆卦] 阿苗又上影片出來打臉了![Re: [爆卦] 阿苗又上影片出來打臉了](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2024/04/15/4641833_1_1.jpg "Re: [爆卦] 阿苗又上影片出來打臉了")
爆
[問卦] 男友選小草 窮困又潦倒？![[問卦] 男友選小草 窮困又潦倒？](https://i.imgur.com/sk9LUMVb.jpeg "[問卦] 男友選小草 窮困又潦倒？")
爆
Re: [問卦] 男友選小草 窮困又潦倒？爆
Re: [問卦] 男友選小草 窮困又潦倒？![Re: [問卦] 男友選小草 窮困又潦倒？](https://i.imgur.com/5x8nTSob.jpg "Re: [問卦] 男友選小草 窮困又潦倒？")
爆
Re: [問卦] 男友選小草 窮困又潦倒？![Re: [問卦] 男友選小草 窮困又潦倒？](https://i.imgur.com/onDpQ6Kb.jpg "Re: [問卦] 男友選小草 窮困又潦倒？")
爆
[問卦] Threads : 百靈果被噓的真正原因![[問卦] Threads : 百靈果被噓的真正原因](https://i.imgur.com/bNK9HVKb.jpeg "[問卦] Threads : 百靈果被噓的真正原因")
爆
[問卦] 這次的學運要叫什麼花?![[問卦] 這次的學運要叫什麼花?](https://i.imgur.com/lbKbG8rb.jpg "[問卦] 這次的學運要叫什麼花?")
爆
[爆卦] 王鴻薇FB-民進黨立委昨天偷表決卡![[爆卦] 王鴻薇FB-民進黨立委昨天偷表決卡](https://scontent-tpe1-1.xx.fbcdn.net/v/t15.5256-10/446040795_1909701822799818_7183884534328791210_n.jpg?stp=dst-jpg_s1000x1200&_nc_cat=111&ccb=1-7&_nc_sid=c26028&_nc_ohc=cgmXkqWRakcQ7kNvgE6M86r&_nc_ht=scontent-tpe1-1.xx&oh=00_AYBf2lYTXNDcd8tNXBf3JlWnndx0_g-hEgm9S6KKOiDeVQ&oe=6653B504 "[爆卦] 王鴻薇FB-民進黨立委昨天偷表決卡")
爆
Re: [新聞] 親臨立院反國會改革抗議現場 漂浪島![Re: [新聞] 親臨立院反國會改革抗議現場 漂浪島](https://i.imgur.com/cP4qMhAb.png "Re: [新聞] 親臨立院反國會改革抗議現場 漂浪島")
爆
Re: [新聞] 用安室透聲音調情 70歲聲優古谷徹偷吃![Re: [新聞] 用安室透聲音調情 70歲聲優古谷徹偷吃](https://i.imgur.com/ZZaT5mDb.jpeg "Re: [新聞] 用安室透聲音調情 70歲聲優古谷徹偷吃")
爆
[問卦] 廢死:鄭捷被死刑 還不是無法解決犯罪爆
[地震] 大大爆
Re: [問卦] 現在到底哪邊才是對的？？![Re: [問卦] 現在到底哪邊才是對的？？](https://i.imgur.com/AvX949lb.jpeg "Re: [問卦] 現在到底哪邊才是對的？？")
87
[問卦] 苦勞網是活膩了嗎敢刊登這種文章![[問卦] 苦勞網是活膩了嗎敢刊登這種文章](https://www.coolloud.org.tw/sites/default/files/images/field_rep_image/post/13279159913_951fb7045c_k.jpg "[問卦] 苦勞網是活膩了嗎敢刊登這種文章")
86
Re: [問卦] 男友選小草 窮困又潦倒？![Re: [問卦] 男友選小草 窮困又潦倒？](https://i.imgur.com/n1t8j33b.jpeg "Re: [問卦] 男友選小草 窮困又潦倒？")
爆
Re: [新聞] 遭綠委砸太陽花+輪番狂罵 黃國昌:民進黨![Re: [新聞] 遭綠委砸太陽花+輪番狂罵 黃國昌:民進黨](https://i.imgur.com/SL27WINb.jpg "Re: [新聞] 遭綠委砸太陽花+輪番狂罵 黃國昌:民進黨")
74
[問卦] "八卦版不要看太多"要怎麼反駁？![[問卦] "八卦版不要看太多"要怎麼反駁？](https://i.imgur.com/g5Hr1q9b.jpg "[問卦] \"八卦版不要看太多\"要怎麼反駁？")
69
[問卦] 男友選側翼 下句怎麼對？![[問卦] 男友選側翼 下句怎麼對？](https://i.imgur.com/FOllexbb.jpeg "[問卦] 男友選側翼 下句怎麼對？")
54
[問卦] 微博熱搜第一，全中國人正在罵台灣![[問卦] 微博熱搜第一，全中國人正在罵台灣](https://i.imgur.com/08d8OKlb.jpeg "[問卦] 微博熱搜第一，全中國人正在罵台灣")
爆
[問卦] 昨天青島東路上的人，9成是垃圾![[問卦] 昨天青島東路上的人，9成是垃圾](https://i.imgur.com/kWHFgAyb.jpg "[問卦] 昨天青島東路上的人，9成是垃圾")
55
[問卦] 台股墜崖式上漲![[問卦] 台股墜崖式上漲](https://i.imgur.com/pDkopEmb.png "[問卦] 台股墜崖式上漲")
爆
Re: [新聞] 「時代力量造就巨獸黃國昌」 王婉諭嘆：![Re: [新聞] 「時代力量造就巨獸黃國昌」 王婉諭嘆：](https://attach.setn.com/newsimages/2024/01/19/4500536-PH.jpg "Re: [新聞] 「時代力量造就巨獸黃國昌」 王婉諭嘆：")
爆
[爆卦] 民眾黨說明國會改革47條有無侵害人權![[爆卦] 民眾黨說明國會改革47條有無侵害人權](https://img.youtube.com/vi/cMsWiPM56xI/mqdefault.jpg "[爆卦] 民眾黨說明國會改革47條有無侵害人權")
爆
[問卦] 遇到持刀哥布林 要喊什麼才不會被砍![[問卦] 遇到持刀哥布林 要喊什麼才不會被砍](https://i.imgur.com/xHW3BfMb.jpeg "[問卦] 遇到持刀哥布林 要喊什麼才不會被砍")
61
[地震] 迪震![[地震] 迪震](https://i.imgur.com/jOgYz8xb.png "[地震] 迪震")
56
[問卦] 大家做過最勇敢的事是什麼57
[問卦] 護理師的台語怎麼唸
![[地震] 大大](https://i.imgur.com/Kh6DwPtb.png106.104.37.162 "[地震] 大大")