[問卦] 超譯的歌詞是不是很假掰？
雖然英文歌詞看一下大致上都懂
但有時還是會看一下中翻
常常看到超譯的翻譯
我不知道正常來說是不是該加上譯者的想法
但簡單的一句英文
加一堆過度的情緒，感覺有點假掰
有翻譯系的可以指點本洨妹一下嗎？
謝謝
----
Sent from BePTT
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.135.140 (臺灣)
※ PTT 網址
推
不然文組沒飯吃
→
哪一首？
推
給我一隻手算超譯嗎？
→
舉個栗子
→
哪首啦
→
很多都實際上背後有那含意
→
看作者創作背景大概可以了解
→
不然真的會很像Google翻譯
→
柏林嗎？
爆
[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了是這樣啦 原本跟女友約好下禮拜看多重宇宙 但朋友看完跟我大吐翻譯有夠垃圾 上來看了一下文章 正好就是林北最度爛的那種超譯式翻法![[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了](https://i.imgur.com/MIivw9Ob.jpg "[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了")
爆
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了看完大家的討論串，覺得這整件事情真的很好笑 我去看譯者臉書的文章了 「-」後面是我引用他寫的 - 《媽的》字幕爛！你才爛你全家都爛！中英對照於文末![Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了](https://i.imgur.com/GUH40zsb.jpg "Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了")
93
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了發行商跟推薦人也很有問題，為何會找一個很久，很久，很久，大約10年沒翻譯字幕的人 來翻譯電影，而不是找專業的翻譯來做？是為了省錢嗎？還是人情？ 他FB的文章我看起來好吃力 「海貍個摩門特」 我丟到google搜尋還是不知道這什麼意思![Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了](https://i.imgur.com/Mx8euC7b.jpg "Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了")
64
[問卦] 普丁的翻譯不能統一一下嗎？！大家午安 我是前國民隊強打傑森沃斯 是這樣啦 你大俄羅斯總統V.Putin的翻譯 每天看新聞大概可以看到5種不同的名稱 最常見普丁、普亭還可以 但就有一些不倫不類的硬要改成普京、蒲葶、普欽60
[閒聊] 跨性別支持者超譯戀愛少女的養成方法懶人包 英文好自己去看原文 簡單說就是把偽娘漫畫翻成普通的變性漫畫了 万丈梓 『恋する(おとめ)の作り方』![[閒聊] 跨性別支持者超譯戀愛少女的養成方法](https://livedoor.blogimg.jp/yurukuyaru/imgs/a/a/aaa38341.jpg "[閒聊] 跨性別支持者超譯戀愛少女的養成方法")
6X
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了這部片進戲院刷了兩次，在原文對白幾乎都聽得懂的狀況下，對本片字幕的整體評價是： 絕大多數翻得蠻好的，儘管某幾句「在地化」的超譯讓人稍微出戲， 但譯者在轉換語境時花了很多心思，讓這部片更貼近台灣民眾的流行文化， 也顧及了角色情感和劇情發展，絕對沒有差到嚴重到需要被抵制／炎上的地步， 尤其這部片英語和華語交雜（其實華語對白也有明顯翻譯腔，不夠口語或道地）![Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了](https://img.youtube.com/vi/U1DSBX5Z8tE/mqdefault.jpg "Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了")
15
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了這是不是就是同溫層悲歌啊 看不懂就覺得自己曲高和寡 我看譯者下面留言也是一堆同溫層取暖取到快燒起來了 感覺譯者覺得自己學貫古今 遠從武媚娘 王安石 近到咒術迴戰都可以入台詞3X
[討論] 翻譯的性向會影響到他翻譯的內容嗎就是啊 我在想說如果有個翻譯的性向是 呃 就是 比較 嘿對就是那樣 那他翻譯出來的電影或小說 會不會因為他的性向關係6X
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了一、It's cold unlovable bitches like us who run the world. 客觀來說「武媚娘愛缺，奪掌全世界」不是句好翻譯，因為許多觀眾反映看不懂， 前面有推文提到可以翻成 "恁祖媽"或"我們這群臭婊子沒人愛..." 當然也都說得通的，翻譯本來就沒有唯一標準答案， 但字幕翻譯一般來說字數控制在14字甚至12字以下，
![[問卦] 普丁的翻譯不能統一一下嗎？！](https://i.imgur.com/HfdIbC2b.jpg112.105.119.237 "[問卦] 普丁的翻譯不能統一一下嗎？！")
爆
[爆卦] 黎曼猜想重大進展爆
[問卦] 單車過長 副站長霸氣拿尺量：超過1cm![[問卦] 單車過長 副站長霸氣拿尺量：超過1cm](https://i.imgur.com/hABSF5Wb.jpeg "[問卦] 單車過長 副站長霸氣拿尺量：超過1cm")
爆
[問卦] 副站長按照規定做事 為何會有鄉民不爽![[問卦] 副站長按照規定做事 為何會有鄉民不爽](https://i.imgur.com/T20OCn4b.jpeg "[問卦] 副站長按照規定做事 為何會有鄉民不爽")
爆
[爆卦] 愛台外國網紅: 偷立院資料是最共產的事 (已被出征)![[爆卦] 愛台外國網紅: 偷立院資料是最共產的事 (已被出征)](https://i.imgur.com/3T6NvVeb.png "[爆卦] 愛台外國網紅: 偷立院資料是最共產的事 (已被出征)")
爆
[爆卦] 反轉!青鳥被騙苦主收錢改口![[爆卦] 反轉!青鳥被騙苦主收錢改口](https://i.imgur.com/yyg3Igwb.jpg "[爆卦] 反轉!青鳥被騙苦主收錢改口")
73
[問卦] 范琪斐有料嗎？？96
[問卦] 黃仁勳為什麼都訂的到各種私廚?![[問卦] 黃仁勳為什麼都訂的到各種私廚?](https://img.youtube.com/vi/gH2b0rwboeA/mqdefault.jpg "[問卦] 黃仁勳為什麼都訂的到各種私廚?")
59
[問卦] 為啥台灣人不流行開小車阿？![[問卦] 為啥台灣人不流行開小車阿？](https://i.imgur.com/UlX3ipeb.jpeg "[問卦] 為啥台灣人不流行開小車阿？")
爆
[爆卦] 沈伯洋:王義川個資事件和青鳥行動涉詐騙![[爆卦] 沈伯洋:王義川個資事件和青鳥行動涉詐騙](https://i.imgur.com/iORmzc6b.jpg "[爆卦] 沈伯洋:王義川個資事件和青鳥行動涉詐騙")
53
[問卦] 地震？![[問卦] 地震？](https://i.imgur.com/s7Uut4Qb.png "[問卦] 地震？")
20
[問卦] 潮州副站長是不是還沒被人打過才這樣？46
[問卦] 美國示警 烏克蘭取消雙重國籍離境！？![[問卦] 美國示警 烏克蘭取消雙重國籍離境！？](https://i.imgur.com/VEifBZSb.jpeg "[問卦] 美國示警 烏克蘭取消雙重國籍離境！？")
34
[問卦]副站長在車站公然開槍 對自己就輕輕放下？![[問卦]副站長在車站公然開槍 對自己就輕輕放下？](https://i.imgur.com/DmUROG3b.jpeg "[問卦]副站長在車站公然開槍 對自己就輕輕放下？")
38
[問卦] 北車地下街的東森廣場好荒涼28
[問卦] 軍營正副主官都不在 開戰誰指揮?32
[問卦] 黃仁勳吃烤鴨不加蔥30
[爆卦] NASA的廢物親兒子ULA要射了!![[爆卦] NASA的廢物親兒子ULA要射了!](https://img.youtube.com/vi/HneVxAmYcaA/mqdefault.jpg "[爆卦] NASA的廢物親兒子ULA要射了!")
31
[問卦] 吸海洛因這一生是不是就完了？![[問卦] 吸海洛因這一生是不是就完了？](https://www.merit-times.com.tw/news_pic2/20211220/C20211219211802246.jpg "[問卦] 吸海洛因這一生是不是就完了？")
30
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎？？![Re: [問卦] 范琪斐有料嗎？？](https://cons.judicial.gov.tw/assets/images/Icon-share2.png "Re: [問卦] 范琪斐有料嗎？？")
29
[問卦] 新竹人有這麼早下班？？![[問卦] 新竹人有這麼早下班？？](https://i.imgur.com/RryIaAzb.jpeg "[問卦] 新竹人有這麼早下班？？")
54
[問卦] 關羽去打樊城 到底時誰叫他去打的???![[問卦] 關羽去打樊城 到底時誰叫他去打的???](https://i.ytimg.com/vi/YaY_1pIaaxI/sddefault.jpg "[問卦] 關羽去打樊城 到底時誰叫他去打的???")
29
[問卦] 到底是誰在罵黃仁勳？![[問卦] 到底是誰在罵黃仁勳？](https://i.imgur.com/fouIaLEb.jpeg "[問卦] 到底是誰在罵黃仁勳？")
28
[問卦] 日劇拍個解除契約師怎麼樣?28
[問卦] 加拿大降息 台灣房價準備疊了？26
[問卦] 欸！ 大家第一次領到薪水都怎麼花23
[問卦] 快30歲還沒有女朋友，怎麼辦= =...?8
Re: [問卦] 單車過長 副站長霸氣拿尺量：超過1cm![Re: [問卦] 單車過長 副站長霸氣拿尺量：超過1cm](https://i.imgur.com/486lATrb.jpeg "Re: [問卦] 單車過長 副站長霸氣拿尺量：超過1cm")
24
[問卦] 第一次看金庸要看鹿鼎記還是天龍八部？19
[問卦] 黃仁勳的兒子女兒大家覺得可以嗎？![[問卦] 黃仁勳的兒子女兒大家覺得可以嗎？](https://i.imgur.com/JpZTzeAb.jpeg "[問卦] 黃仁勳的兒子女兒大家覺得可以嗎？")
23
[問卦] 被組織升為幹部要取名什麼柱?
![[爆卦] 黎曼猜想重大進展](https://i.imgur.com/aFuU4jLb.jpeg114.136.199.246 "[爆卦] 黎曼猜想重大進展")
![[問卦] 加拿大降息 台灣房價準備疊了？](https://i.imgur.com/ovgky18b.gif122.116.132.111 "[問卦] 加拿大降息 台灣房價準備疊了？")