Re: [問卦] 「一件」衣服，台語是幾ㄋㄧㄚ還是幾書？

todao 發表於 2022/10/16 上午2:09:12

看板Gossiping標題Re: [問卦] 「一件」衣服，台語是幾ㄋㄧㄚ還是幾書？作者

(心裡有數)時間Oct 16 02:09:12 2022推噓 6 推:6 噓:0 →:17

※ 引述《ray90910 (Blackbird)》之銘言：
: 標題: [問卦] 「一件」衣服，台語是幾ㄋㄧㄚ還是幾書？
: 時間: Sat Oct 15 16:12:02 2022
: 　
: 　
: 我記得
: 一件衣服還是什麼
: 台語不是幾ㄋㄧㄚˋ嗎？
: 阿前幾天聽到別人叫我換衣服
: 說你換別書好某？
: 你換這書看麥啦
: 　
: 啊就好奇
: 衣服到底是ㄋㄧㄚˋ還是書
: 還是又是南北差異？
: 　
: 有沒有八卦？

一領(nia2)是一件
例：你這領衫穿規若工矣，敢袂臭？
你這件衣服穿好幾天了，不臭嗎？

一軀(su)是一套
例：你做這軀西裝真好看
你做這套西裝很好看

軀除了su
還有khu的音
所以洗澡一般唸洗身軀(khu)
但也有地方唸洗身軀(su)
都是同一個漢字

参考看看

--

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.244.65 (臺灣)

※ 文章網址:

https://www.ptt.cc/Gossiping/M.1665857354.A.5A0

→

ah937609 10/16 02:16下篇一爹

>//<

推

drpotter6197 10/16 02:18推

各地腔調参考看看

https://tinyurl.com/2p8ve3ww

推

Goog1e 10/16 02:22突然想起以前PTT還問過一篇洗身軀怎麼唸

→

Goog1e 10/16 02:22https://disp.cc/b/terievv/7X5L

→

Goog1e 10/16 02:22土豆大大都怎麼唸？

其實這些音都是「洗身軀」三個漢字同樣源頭演變成腔調不同這樣請参考二樓連結我自己是唸se2-sin-khu

→

Goog1e 10/16 02:23https://youtu.be/q9JV6Vo6uGE 宜蘭更特別

宜蘭偏漳腔

→

protien 10/16 02:30幾書是一套的意思

是的，一軀衣服合身則可以說合軀(hah8-su)

※ 編輯: todao (180.217.244.65 臺灣), 10/16/2022 02:34:49

推

jhkujhku 10/16 02:46推

→

peter98 10/16 02:58雨衣的話用哪個~?

→

peter98 10/16 02:59有些工程人員穿的是雨衣雨褲一套用哪個

→

todao 10/16 03:15雨衣就是雨幔(hoo5-mua)，一般是用領，但

→

todao 10/16 03:15如果是衣褲兩件式，用軀也通

→

todao 10/16 03:15看情況應用

推

Lucas0806 10/16 04:02「幾ㄋㄧㄚ」指單件衣物，例如褲子

→

Lucas0806 10/16 04:02「幾書」指一整套衣物，例如西裝

是的

→

wbw 10/16 05:41洗澡還有一種說法叫ㄙㄟㄧㄟ・

都是同樣漢字腔調不同

推

dan543 10/16 07:13對極了

台語越講越有意思

→

finasoul 10/16 08:19幾舒是一套幾ㄋㄧㄚˋ是一件

是呀

→

kibou 10/16 09:21敢袂臭是啥？袂是袖子的一個構造，哪個北七

大哥漢字從來就不是中國華北話專用的按你這邏輯日本人寫「切手」也不行啦不要用中國華北話看世界啦中國華北話不是漢字或漢語的標準啦你嘛幫幫忙 XD

推

werlight 10/16 09:21推

鬥陣來寫

→

kibou 10/16 09:21教你這樣寫的

→

kibou 10/16 09:24軀你拿去當量詞，那ㄒㄧㄣㄎㄨ你要寫哪個

→

kibou 10/16 09:24字

看不懂就去學啦 ^_^

※ 編輯: todao (180.217.246.208 臺灣), 10/16/2022 11:19:19

同系列文章

[問卦] 「一件」衣服，台語是幾ㄋㄧㄚ還是幾書？

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關

Gossiping最新熱門推薦

🔥🔥🔥