Re: [討論] CHINA該怎麼翻譯？

※ 引述《kl50365 (kl50365)》之銘言：
: 但是台灣出去國際比賽
: 叫China Taipei
: 台灣國內翻譯中華台北
: 奇怪這麼這裡的China會翻成中華？
你基本事實就弄錯了，

出國比賽的正式名稱是 Chinese Taipei，不是 China Taipei，

這個錯誤要往嚴重說的話，叫 造謠。

關於到底是 中華隊 還是 台灣隊？

由於涉及 自我認知 與 他人認知，以下分成兩部分討論。

自我認知角度

我國國人最常用的語言與文字為 漢語 /漢字，

而我國漢字國號為 中華民國，

故用漢語為國家隊加油時，用中華隊，並無邏輯錯誤，

更何況，早在1920年代就講 中華隊，

以下為查證舊報紙之結果截圖

https://i.imgur.com/Ts9WDXY.jpeg

他人認知角度

我國的英文國號，從目前情況，叫 Taiwan，

Taiwan 用漢字去模擬的話，大家都知道叫台灣，

所以講台灣隊也毫無問題。

結論：

喜歡怎麼稱呼我們國家隊，就怎麼稱呼，都有合理依據。

引申爭論之我見：

1. 外國人基本叫我們Taiwan，國家隊的英文卻不是Taiwan，怎麼辦？

我台派，而且是台派中的英派，

我也覺得困擾，

建議賴總統責成相關單位向國際各大運動組織，申請正名。

2. 外國人基本叫我們Taiwan，漢字寫台灣，但我們漢字國號卻不是台灣，怎麼辦？

我台派，而且是台派中的英派，

我也覺得憤怒，

建議賴總統責成相關單位，早日研擬更換正式國號為台灣，

就算研擬結果是因為種種理由，無法更換，也沒關係，

至少身為台灣總統，要把態度擺出來。

--