Re: [討論] CHINA該怎麼翻譯?
※ 引述《kl50365 (kl50365)》之銘言:
: 但是台灣出去國際比賽
: 叫China Taipei
: 台灣國內翻譯中華台北
: 奇怪這麼這裡的China會翻成中華?
你基本事實就弄錯了,
出國比賽的正式名稱是 Chinese Taipei,不是 China Taipei,
這個錯誤要往嚴重說的話,叫 造謠。
關於到底是 中華隊 還是 台灣隊?
由於涉及 自我認知 與 他人認知,以下分成兩部分討論。
自我認知角度
我國國人最常用的語言與文字為 漢語 /漢字,
而我國漢字國號為 中華民國,
故用漢語為國家隊加油時,用中華隊,並無邏輯錯誤,
更何況,早在1920年代就講 中華隊,
以下為查證舊報紙之結果截圖
https://i.imgur.com/Ts9WDXY.jpeg
這算有歷史淵源的講法。
他人認知角度
我國的英文國號,從目前情況,叫 Taiwan,
Taiwan 用漢字去模擬的話,大家都知道叫台灣,
所以講台灣隊也毫無問題。
結論:
喜歡怎麼稱呼我們國家隊,就怎麼稱呼,都有合理依據。
引申爭論之我見:
1. 外國人基本叫我們Taiwan,國家隊的英文卻不是Taiwan,怎麼辦?
我台派,而且是台派中的英派,
我也覺得困擾,
建議賴總統責成相關單位向國際各大運動組織,申請正名。
2. 外國人基本叫我們Taiwan,漢字寫台灣,但我們漢字國號卻不是台灣,怎麼辦?
我台派,而且是台派中的英派,
我也覺得憤怒,
建議賴總統責成相關單位,早日研擬更換正式國號為台灣,
就算研擬結果是因為種種理由,無法更換,也沒關係,
至少身為台灣總統,要把態度擺出來。
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.134.196 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: moslaa (49.216.134.196 臺灣), 11/19/2024 14:14:17
推
網軍崩潰
推
賴把你們當傻子耍 他要敢去申述這套早就
→
去了
→
公投失敗
66
Re: [抱怨] 大家怎麼看team taiwan 被政治吃豆腐忍不住發文了 我覺得這是棒球界、中職的問題 我就問,過去國際比賽 我們有曾經光明正大叫自己Team Taiwan嗎 沒有26
[問卦] 我朋友認為不存在中華隊 只有台灣隊嘿嘿 如上圖 我的朋友們都好激進 通通都在罵KMT、ROC4
[討論] Republic of 什麼?請大聲說出來我國的中文國名叫中華民國 我國的英文國名 Republic of China Repubic意思是民主共和 China意思是中國 合起來意思是 民主共和的中國6
Re: [問卦] Threads台派開始出征說中華隊的人?對! 應該的! 其實 chinese taipei 本來就不是我國名稱 每次看到這怪異的名稱與旗子 我就認為這就是對我們台灣國的侮辱!7
Re: [問卦] 「台灣隊」聽起來就是怪怪的今天看好多這類訊息還是忍不住發一下…… 要叫自己的國家隊 中華隊、台灣隊、Team Taiwan都很好啊, 你知道它指的什麼最重要吧。 要認真說WBC官方的名稱就Chinese Taipei 但決沒有人會用「中華台北隊」來講我們的國家隊,X
Re: [問卦] threads熱議:台灣新版護照拿掉China我搞不懂為什麼那個小圈為何還有China的存在? 我說過好幾遍了, 把中華民國台灣 寫成Chunghuaminkuo Taiwan不就好了? 領務局是智障嗎?3
Re: [新聞] 快訊/馬英九拒絕出席雙十國慶大會l : Day(臺灣國慶日)」引發爭議。對此,前總統馬英九表示,自己今年將拒絕出席國慶 大 : 會,他去年曾公開呼籲總統蔡英文與籌辦國慶大會的立法院游錫堃院長,可惜他們置若 罔- 還好吧,大部分的非綠支持者認知都是 「我們國家叫中華民國,所在台灣這個島上,所以又稱台灣」 這聽起來應該沒什麼問題啊? 反倒是高喊著台灣國然後無視中華民國這個實際在用的國名,到底發生什麼事情了 然後看這裡一直說老黃講台灣藍白粉很崩潰的我也問號,
1
Re: [討論] 台灣隊?中華隊?其實講台灣隊就是自慰給台灣人看的啊 還是給特定族群看的誒 主要是讓那些綠色皮膚的哥布林開心到高潮 實際上,國外轉播幾乎都是Chinese Taipei 啦 那個沒讀過英文的腦殘來把Chinese Taipei 翻譯成台灣阿?- 台灣已經獨立 國號是中華民國 這種話 不要說美國政府了 連美日議員都講不出來 對於一般外國人來說
爆
[討論] 高雄最近幾年有變好嗎爆
Re: [討論] 政院明年不照財劃法編分配款會怎樣?72
[討論] 認真問不副署,藍白真的不敢提倒閣嗎 ?68
[討論] 翁曉玲:這只是序曲,我要端正大法官61
[討論] 政院明年不照財劃法編分配款會怎樣?45
[討論] 原來國民垃圾黨惡搞大法官不是第一次31
[討論] 財劃法簡易解釋版36
[討論] 政院不副署 藍白也不敢倒閣 法案會?29
[討論] 台北拿比高雄台南多你真的可以?26
[黑特] 老k支持者變了30
Re: [討論] 政院明年不照財劃法編分配款會怎樣?25
Re: [討論] 高雄最近幾年有變好嗎32
[討論] 額..徐委員,你戳破了鎖還在耶26
[討論] 幼稚園聽的懂王義川在講啥嗎..19
[討論] 反對財劃法真正理由19
[討論] 阿北被關後 網路火力變弱了耶44
[討論] 無實際討論,都在謾罵對方陣營27
[討論] 明明選的是賴清德 最後變成傅崑萁在執政15
[討論] 蔡壁如:柯文哲是永遠的主席、精神領袖15
Re: [討論] 政院明年不照財劃法編分配款會怎樣?17
[討論] 目前反財劃法的首長11
Re: [討論] 劉仲敬會怎麼論這次的三法案?13
[討論] 財劃法要怎麼分高雄才能拿第一多的錢?13
[黑特] 請政治廚放過MyGo!!!!!爆
[討論] 黃國昌:國民黨不支持我們,我也接受7
[討論] 中央政府預算大減,亡國感好重9
[討論] 要倒閣也不是現在3
[討論] 是時候遷都高雄了吧!!11
[討論] 吳思瑤:民主就是比拳頭5
[討論] 所以高雄沒那麼多人,卻想拿最多錢是吧