Re: [閒聊] 中國官媒:應將中國龍譯為「loong」
※ 引述《lolic (白蝙蝠巴比特)》之銘言:
: https://video.udn.com/news/1283058
: bbc https://www.bbc.com/zhongwen/trad/chinese-news-68250302
: 據新華社微博、中共政法委微信公眾號《長安劍》等官方媒體報導,
: 北京外國語大學英語學院副院長彭萍表示,
: 19世紀初,英國傳教士馬什曼在自己的著作裡提到了中國的龍,
: 當時的注音用的就是「loong」,
: 但他後面解釋的時候依然使用了「dragon」這個詞。
:
: 報導稱,在馬可楫i羅的東方遊記裡就有「dragon」這個詞。
: 從外形上觀察,馬可楫i羅認為中國建築上的龍和西方的「dragon」有一定的相似之處。:
: 後來英國傳教士馬禮遜編出了史上第一部《華英字典》,
: 裡面就將龍譯為「dragon」。
: 這部《華英字典》的影響非常深遠,
: 「dragon」這個詞就一直延續了下來。
:
: 中國龍形象的木須龍叫Mushu
: 哈利波特中國火球龍叫Chinese Fireball/Liondragon
: 不知道其他作品怎麼翻的
: 但中國龍跟西方龍形象..略有不同...?
: 那很長一條龍是不是叫looooong
中國 很奇怪 常常要求其他國家奇怪的事情,跟SJW一樣..
奇怪 你不喜歡就把dragon改成跩根阿,你有你的龍根 他有他的跩根 不好嗎?
搞得好像 中國人會在其他國家要求其他人遵守中國法律 這麼荒謬的事情
這麼愚蠢的事情怎麼可能會發生 對吧?
--
O語警察
首爾
中國的步槍有比較強嗎?
沒有
※ 編輯: hayate232 (114.43.18.73 臺灣), 02/10/2024 13:26:17首爾 象牙海岸 土耳其都有要求其他國家更正譯名啊
韓國也一樣:辛奇
中國做什麼都是錯ㄉ 不管
說真的這種要求沒問題,但台灣已經習慣配合強勢國家的
文化,就連名字都可以配合讓外國人好發音另取名字
哈哈哈 好幽默喔
藤子不二雄也要別人都只叫青狸哆啦A夢啊
先從自己做起好嗎 內地也沒完全整改
認真說中國的龍早就該分類出來
混合哺乳類特徵的奇美拉,和西洋神話的飛天蜥蜴有差
那你現在稱呼南韓首都是叫漢城還是首爾?全世界都稱呼幾
百年漢城了幹嘛要求改首爾
正名辛奇,但還是一大堆喊韓式泡菜的
那中文也要叫西方龍叫德拉貢
象牙海岸那個「正名」很有問題,他們要求的寫法Cote d
' ivore (克特迪瓦)還是象牙海岸,只是從英文的象牙
海岸改成法文的象牙海岸
獅子山也是,塞拉里昂=sierra leone =還是獅子山獅子
山
馬其頓共和國:
希臘:馬其頓是我國歷史一部分,你斯拉夫人不准取
這國名
嗚嗚嗚
爆
首Pobbc 據新華社微博、中共政法委微信公眾號《長安劍》等官方媒體報導, 北京外國語大學英語學院副院長彭萍表示, 19世紀初,英國傳教士馬什曼在自己的著作裡提到了中國的龍,32
歐美創作裡 龍的名字本來就亂七八糟的 現在有人要自創一個根本沒差吧8
大家都在討論東方龍稱呼不應該用到西方龍上,反之亦然之前, 其實蜥蜴跟蛇(兩種龍被大眾認為的參考的起源)的距離應該沒這麼遠? 比如下圖: 請問各位版友,請問這是蜥蜴還是蛇?20
不如直接叫Chinese dragon 從東到西,由愛爾蘭到契丹,包含中間的中亞印度波斯希臘還有各種民族 大家都有這種跟dragon差不多的東西 起源基本上都是蛇,變得像蜥蜴只是正常推演 西方一樣有大量像蛇的龍,中國也是有長得比較像蜥蜴的龍7
雖然是老話題, 但是看到還是不得不抱怨一下, 龍和dragon的翻譯問題吵了幾十年, 幾十年下來從歷史考古文學信仰等方面都有很多研究在推進, 相關論文一直沒斷過,28
這裡其實覺得中國這樣要求真的沒錯 至少日本人分得出來 所以那種奇幻形象的龍在日本作品 動漫和遊戲中都是ドラゴン21
其實西方龍也不止Dragon 這詞 還有Hydra海蛇用來分類多頭龍 也是中世紀圖騰和奇幻經常出現的12
當年大清朝被打的鼻青臉腫後開始搞洋務運動,後來看日本打爆清朝又打爆俄國真是猛猛 的,所以開始學習日本。 日本這個國家在翻譯事業上是有官方支持,而且做得非常好的,他們翻譯大量當時西洋的 科學、農業、醫學、生物、工業、地理、歷史等等知識著作,恐龍這個詞完全是因為當年 日本翻譯「恐竜」再轉寫中文而來,竟然約定俗成超過一百年4
依據《民數記》 熾天使(Seraphim)原本有「燃燒之蛇」的意思,是以六翼四足的火焰巨龍或巨蛇的形象 出現。 希臘語《以諾書》對熾天使是翻譯成大蛇(drakones) drakones又是dragon的辭源1
認真說 先不說dragon是否邪惡黑暗 中國龍和西方龍確實很不一樣 就算當成亞種(先不講誰是誰的亞種) 有個單獨的名稱也不錯 就像飛龍也有wyvern這個詞
爆
[討論] 日本電視節目擔心VTuber粉成為社會隱憂97
[閒聊] 劉禪 要怎麼養才能讓蜀漢強大?爆
[鳴潮] 今汐 長離內鬼實機影片及gif79
[閒聊] 庫洛這一波操作有讓米哈遊流汗了嗎?76
[閒聊] 人龍製作組:接下來新作將意想不到69
[閒聊] 想體驗中國二次元遊戲推薦哪一個?60
[閒聊] 鐵道如果第一個限五是景元會怎樣?52
[閒聊] 有「自己跟自己玩遊戲」的經驗嗎?51
[鳴潮] 所以彎刀之戰誰的問題比較大46
[閒聊] 流螢變身會被逼出來嗎?45
[閒聊] 陰陽眼見子 58話44
[閒聊] 鳴潮聲駭就是死人設計44
[閒聊] 請把我變成播種大叔41
[閒聊] 原神怎麼也開始瞎雞巴亂吹了==39
[閒聊] 咲-Saki-274 頂上37
[閒聊] 雀魂 役滿 有這麼好做嗎?37
[情懷] RO:初心,玩家擠爆伺服器,真的重溫回憶37
[holo] Kronii去展場偷偷觀察粉絲37
[閒聊] 鳴潮 希望中長期遊戲怎麼調整或走下去35
[閒聊] 手遊圈的內鬼是好文化嗎36
Re: [閒聊] 魔王軍洗腦支部36
[刃牙] 刃牙總動員22 別衝動啊傑克74
[閒聊] 中華一番 極 157 生命之樹35
[F/GO] 大家的迦勒底男女比例失衡嚴重嗎?34
[鳴潮] 1.1今汐、長離伴星簡述-靈魂繪師版33
[閒聊] 撇開無印 魔獸職業最慘的是4.0懲戒騎嗎?33
[閒聊] 荒木老師生日32
[Figure] 千束&瀧奈 婚紗31
[閒聊] 對岸遊創工坊辦的原神玩家跳槽鳴潮投票31
[閒聊] 曠野跟王淚最煩的敵人