Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」
當年大清朝被打的鼻青臉腫後開始搞洋務運動，後來看日本打爆清朝又打爆俄國真是猛猛的，所以開始學習日本。
日本這個國家在翻譯事業上是有官方支持，而且做得非常好的，他們翻譯大量當時西洋的科學、農業、醫學、生物、工業、地理、歷史等等知識著作，恐龍這個詞完全是因為當年日本翻譯「恐竜」再轉寫中文而來，竟然約定俗成超過一百年
抄襲這種日本名詞，辱華！
我華夏如此尊貴的龍竟然被說是恐怖的，雙重辱華！
我認為應該回歸最原始的拉丁文原意翻譯「恐怖的蜥蜴」，簡稱恐蜴。
最重要的是中國本身就是恐龍化石的發掘大國，那麼應該由自身先開始做起。
馬門溪龍、永川龍、山東龍、特暴龍、這些世界知名的恐龍都是中國發掘出來的，應該改名為馬門溪蜴、永川蜴、山東蜴、特暴蜴。
-----
Sent from PttX on my iPhone
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.190.94 (臺灣)
※ PTT 網址
推
我覺得可以
推
中國的暴龍不會吃人
→
恐龍跟蜥蜴在生物學上分類不一樣
推
好歹也叫恐蜥吧，恐蜴是怎樣
推
如果按照原意應該是翻譯成恐蜥比較合適，
推
叫恐蟲吧
→
這樣馬門溪龍會變成馬門溪蜥，聽起來有點怪怪
推
中國時至今日音譯還是直接抄日文的
推
事後而論，沒把恐龍當蜥蜴的日本和中國人可說是高見
→
因為恐龍是一種鳥。
推
恐龍不是鳥 是其中一種恐龍演化成鳥==
→
早在現代鳥的祖先以前，也有別支恐龍演化成鳥形
→
只是滅亡了，就像以前有大海雀，外型和企鵝算同路線
推
問題是2024年的現在，不叫恐龍也不能改叫恐蜴啊，因為恐龍
→
並不是蜥蜴
推
翼龍類也算驅同演化吧，但翼龍沒有羽毛跟原地飛行能力
→
。反倒是當初有羽毛的小型獸腳類並不具備飛行能力，也
→
有腳上長羽毛會滑翔類鳥類，但撐不過侏儸紀大滅絕。
推
好 有理有據
推
哈哈哈 好幽默喔
→
翼龍沒有原地飛行能力？ 也許可以再想想
→
翼龍不是恐龍
爆
首Pobbc 據新華社微博、中共政法委微信公眾號《長安劍》等官方媒體報導， 北京外國語大學英語學院副院長彭萍表示， 19世紀初，英國傳教士馬什曼在自己的著作裡提到了中國的龍，![[閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」](https://cdn.udn.com/img/960/photo/web/video/403616_264ce097cb3e423f_o.jpg "[閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」")
32
歐美創作裡 龍的名字本來就亂七八糟的 現在有人要自創一個根本沒差吧![Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」](https://i.imgur.com/nQ61F1Sb.jpg "Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」")
8
大家都在討論東方龍稱呼不應該用到西方龍上，反之亦然之前， 其實蜥蜴跟蛇（兩種龍被大眾認為的參考的起源）的距離應該沒這麼遠？ 比如下圖： 請問各位版友，請問這是蜥蜴還是蛇？20
不如直接叫Chinese dragon 從東到西，由愛爾蘭到契丹，包含中間的中亞印度波斯希臘還有各種民族 大家都有這種跟dragon差不多的東西 起源基本上都是蛇，變得像蜥蜴只是正常推演 西方一樣有大量像蛇的龍，中國也是有長得比較像蜥蜴的龍![Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」](https://i.imgur.com/RSkMBYFb.png "Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」")
7
雖然是老話題， 但是看到還是不得不抱怨一下， 龍和dragon的翻譯問題吵了幾十年， 幾十年下來從歷史考古文學信仰等方面都有很多研究在推進， 相關論文一直沒斷過，28
這裡其實覺得中國這樣要求真的沒錯 至少日本人分得出來 所以那種奇幻形象的龍在日本作品 動漫和遊戲中都是ドラゴン![Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」](https://i.imgur.com/tlAGDJNb.jpg "Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」")
21
其實西方龍也不止Dragon 這詞 還有Hydra海蛇用來分類多頭龍 也是中世紀圖騰和奇幻經常出現的![Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」](https://i.imgur.com/kQooimKb.jpg "Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」")
7
中國 很奇怪 常常要求其他國家奇怪的事情，跟SJW一樣.. 奇怪 你不喜歡就把dragon改成跩根阿，你有你的龍根 他有他的跩根 不好嗎? 搞得好像 中國人會在其他國家要求其他人遵守中國法律 這麼荒謬的事情 這麼愚蠢的事情怎麼可能會發生 對吧? --4
依據《民數記》 熾天使（Seraphim）原本有「燃燒之蛇」的意思，是以六翼四足的火焰巨龍或巨蛇的形象 出現。 希臘語《以諾書》對熾天使是翻譯成大蛇（drakones） drakones又是dragon的辭源![Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」](https://www.cga.gov.tw/GipOpen/wSite/public/Data/f1525341273683.jpg "Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」")
1
認真說 先不說dragon是否邪惡黑暗 中國龍和西方龍確實很不一樣 就算當成亞種（先不講誰是誰的亞種） 有個單獨的名稱也不錯 就像飛龍也有wyvern這個詞
爆
Re: [問卦] 為什麼Si要讀成 圭那來講講八卦吧～ 一開始幫各個元素取名，其實很多都 (x)抄襲 (o)致敬日本 翻譯 畢竟日本西化的早，很多西方科學專有名詞，都是日本先翻譯的。 日本翻譯silicon叫做珪，發音Ke i，耶？你說也不對啊，且聽我56
Re: [閒聊] 都2021了 為啥錯誤的恐龍構造還是盛首先勘誤一件事。 你以為迅猛龍長這樣？ 還是科學點，這樣？![Re: [閒聊] 都2021了 為啥錯誤的恐龍構造還是盛](https://i.imgur.com/tXCuHzDb.jpg "Re: [閒聊] 都2021了 為啥錯誤的恐龍構造還是盛")
51
[閒聊] 快龍 成為福井縣的應援寶可夢2023年10月23日，快龍被任命為「福井應援寶可夢」。 福井縣為日本發掘最多新種恐龍 化石的縣市，並坐擁世界三大恐龍博物館之一。此外流經嶺北地方的九頭龍川為福井縣的 象徵之一，流域內有多處以龍字命名的地點。 寶可夢中提到龍就令人聯想到「龍屬性」 ，因此龍寶可夢中的快龍可說是推廣福井縣的最佳寶可夢。![[閒聊] 快龍 成為福井縣的應援寶可夢](https://local.pokemon.jp/img/fb_tc.jpg "[閒聊] 快龍 成為福井縣的應援寶可夢")
38
Re: [新聞] 《守夜人》因「福爾摩沙」被下架Steam福爾摩沙(Fermosa) 是葡萄牙 稱呼的，但後來發現 當時是指小琉球 而西班牙人 又稱呼Hermosa 到了荷蘭時代，改成Formosa，雖然 字不同但念法都是福爾摩沙 為什麼福爾摩沙是辱華? 大概是這個原因![Re: [新聞] 《守夜人》因「福爾摩沙」被下架Steam](https://i.imgur.com/GzNuPSYb.png "Re: [新聞] 《守夜人》因「福爾摩沙」被下架Steam")
9
[閒聊] 《恐龍庇護所》#01~09忘了有沒有在西洽討論過了， 反正很久沒人討論，就重貼吧。 總之故事設定成恐龍理所當然的沒有滅絕，![[閒聊] 《恐龍庇護所》#01~09](https://i.imgur.com/iDDYpkMb.jpg "[閒聊] 《恐龍庇護所》#01~09")
7
Re: [情報] 恐龍恐龍恐龍恐龍恐龍恐龍恐龍恐龍單就鬼女紅葉的樣子，當然跟已知的恐龍是不一樣的， 先不提那個變換自在有五爪的前肢（我懷疑他們是嫌暴龍小短手不好發揮）， 那個牙齒其實就跟暴龍差異相當大。 不過呢，日本近年來確實有陸續出土暴龍科成員的化石， 大概都是一些牙齒這樣的程度就是了，![Re: [情報] 恐龍恐龍恐龍恐龍恐龍恐龍恐龍恐龍](https://i.imgur.com/SYZ8zHdb.jpg "Re: [情報] 恐龍恐龍恐龍恐龍恐龍恐龍恐龍恐龍")
81
[訃聞] 漫畫家魚夫病逝73
[閒聊] 神谷浩史 結婚![[閒聊] 神谷浩史 結婚](https://contents.oricon.co.jp/pc/img/_parts/common/logo-oricon05.png "[閒聊] 神谷浩史 結婚")
57
[妮姬] 抽卡切莫上頭…![[妮姬] 抽卡切莫上頭…](https://i.imgur.com/Ghr6FTdb.jpeg "[妮姬] 抽卡切莫上頭…")
56
[閒聊] 川澄綾子 一人十役![[閒聊] 川澄綾子 一人十役](https://pbs.twimg.com/media/GgIlEbqbYAIl46y.jpg "[閒聊] 川澄綾子 一人十役")
53
Re: [推投] Ave Mujica 最喜歡的成員 催票![Re: [推投] Ave Mujica 最喜歡的成員 催票](https://i.imgur.com/nnpri4vb.jpeg "Re: [推投] Ave Mujica 最喜歡的成員 催票")
51
[妮姬] 日服塞爆了![[妮姬] 日服塞爆了](https://i.imgur.com/6DfFhthb.jpeg "[妮姬] 日服塞爆了")
46
[問題] 看MyGo跨年有什麼特別的感覺嗎？![[問題] 看MyGo跨年有什麼特別的感覺嗎？](https://i.ytimg.com/vi/Rn-DA4wS2zA/maxresdefault.jpg?v=676bdaf1 "[問題] 看MyGo跨年有什麼特別的感覺嗎？")
爆
[奶子] 年末的大奶![[奶子] 年末的大奶](https://pbs.twimg.com/media/Gfx9N8WbMAA-3cV.jpg "[奶子] 年末的大奶")
38
[討論] 王國跟帝國的差異36
[妮姬] 拉毗終於做了!!戰力表大提升(個人花絮雷)![[妮姬] 拉毗終於做了!!戰力表大提升(個人花絮雷)](https://i.imgur.com/tkQQVmDb.png "[妮姬] 拉毗終於做了!!戰力表大提升(個人花絮雷)")
33
[閒聊] 說到「癡心絕對」會想到什麼？![[閒聊] 說到「癡心絕對」會想到什麼？](https://i.imgur.com/41kFGyYb.png "[閒聊] 說到「癡心絕對」會想到什麼？")
34
[妮姬] 大意了 大家石頭別抽光啊![[妮姬] 大意了 大家石頭別抽光啊](https://i.imgur.com/IbkdQC9b.jpeg "[妮姬] 大意了 大家石頭別抽光啊")
35
[Vtub] BaeRyS剛剛在跨年時親嘴了![[Vtub] BaeRyS剛剛在跨年時親嘴了](https://i.imgur.com/7Ay2r9Bb.gif "[Vtub] BaeRyS剛剛在跨年時親嘴了")
63
[閒聊] 女兒表現出對角色扮演的高度興趣![[閒聊] 女兒表現出對角色扮演的高度興趣](https://i.imgur.com/zSMqlDmb.png "[閒聊] 女兒表現出對角色扮演的高度興趣")
34
[閒聊] FGO是不是真的要島了，全從者輪流PU![[閒聊] FGO是不是真的要島了，全從者輪流PU](https://i.meee.com.tw/DTRGLN0.png "[閒聊] FGO是不是真的要島了，全從者輪流PU")
33
[閒聊] 2.5次元的誘惑 理理沙的人氣怎麼輸那麼慘?![[閒聊] 2.5次元的誘惑 理理沙的人氣怎麼輸那麼慘?](https://i.imgur.com/Uf6R1xOb.jpeg "[閒聊] 2.5次元的誘惑 理理沙的人氣怎麼輸那麼慘?")
30
[閒聊] 為啥妮姬進不去啊![[閒聊] 為啥妮姬進不去啊](https://i.imgur.com/0fOR9lGb.jpeg "[閒聊] 為啥妮姬進不去啊")
29
[蔚藍] 星空最強！![[蔚藍] 星空最強！](https://i.imgur.com/7j90FDOb.jpeg "[蔚藍] 星空最強！")
60
[閒聊] 魯魯修的三大女主選誰？![[閒聊] 魯魯修的三大女主選誰？](https://i.imgur.com/RY224g3b.jpg "[閒聊] 魯魯修的三大女主選誰？")
28
[閒聊] 瑪車8為什麼現在還這麼能賣啊20
[討論] Asmongold要跌落中國人的神壇了嗎？![[討論] Asmongold要跌落中國人的神壇了嗎？](https://img.youtube.com/vi/H5HYYOHCefo/mqdefault.jpg "[討論] Asmongold要跌落中國人的神壇了嗎？")
爆
[推投] 2024「秋番」最喜歡電視動畫「3票」22
[FGO] 新年角 五星Saber 獅心王理查![[FGO] 新年角 五星Saber 獅心王理查](https://pbs.twimg.com/media/GgIobxrbwAAdp5o.jpg "[FGO] 新年角 五星Saber 獅心王理查")
21
[實況] GODJJ 跨年J群 Billion Road![[實況] GODJJ 跨年J群 Billion Road](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/godjj-profile_image-73e3a1dc1807a3ec-300x300.jpeg "[實況] GODJJ 跨年J群 Billion Road")
21
Re: [FGO] 新年角 五星Saber 獅心王理查![Re: [FGO] 新年角 五星Saber 獅心王理查](https://i.imgur.com/yCqMe09b.jpeg "Re: [FGO] 新年角 五星Saber 獅心王理查")
20
[Vtub] 三期維持感情的秘訣是什麼？21
[25冬]動畫瘋今晚首播Fate/strange Fake![[25冬]動畫瘋今晚首播Fate/strange Fake](https://fate-strange-fake.com/assets/siteinfo/og_image.jpg?20230327 "[25冬]動畫瘋今晚首播Fate/strange Fake")
19
[問題] 復四美國隊長結局到底是？19
Re: [Vtub] 三毛貓 ig 更新 變胖了![Re: [Vtub] 三毛貓 ig 更新 變胖了](https://img.youtube.com/vi/rCb9qEY8tyA/mqdefault.jpg "Re: [Vtub] 三毛貓 ig 更新 變胖了")
19
[閒聊] 柚子社:2025年會有新作![[閒聊] 柚子社:2025年會有新作](https://i.imgur.com/WW1bLtHb.png "[閒聊] 柚子社:2025年會有新作")