[閒聊] 其他大作的譯者為啥沒朱出名

a7108512/23 05:24這段歷史故事自己上網查不就好了

philibra12/23 05:25因為哈利波特本質是童書，我國中破爛英文都可以啃完了

LOVEMOE12/23 05:26就像梁實秋那個傢伙 自誇自己翻譯莎士比亞很好那樣到處講

LOVEMOE12/23 05:26說實在 他的書根本就和垃圾一樣 為了暑假作業讀書報告

LOVEMOE12/23 05:27被學校害我買了一個垃圾

LAODIE12/23 05:27印象魔戒他無償翻不是 又搭上電影

LOVEMOE12/23 05:27喔 我說的垃圾是指梁實秋的書

a7108512/23 05:27畢竟朱翻譯前那個版本很糟糕啊 而且你看20年後端出個完全

a7108512/23 05:28翻譯腔的讓人快笑死

a7108512/23 05:29感覺看的時候都有discovery的自動配音

LOVEMOE12/23 05:34根據他本人在YT的說法是 賣XX本以下 不收錢 所以不是無償

Innofance12/23 05:56別看他現在這樣，他以前講座很勵志的==

tim1913112/23 06:06出名又是好名聲的鳳毛麟角，二來純文學比較好出名

tim1913112/23 06:08ACGN範疇又要賣到有知名度+譯者普遍低調=很少人露面

P212/23 06:30看唐三藏沒有==?

vm06wl12/23 07:20畢竟在他之前的翻譯翻的不太通順，在他之後的跟垃圾沒兩

vm06wl12/23 07:20樣，沒有比較沒有傷害

neerer12/23 07:56你最後三行就答案了啊。他不是因為翻譯了魔戒才被關注，

neerer12/23 07:56是他本人愛到處炫才受關注，魔戒只是他當網黃的階梯之一

neerer12/23 07:57啊靠，網紅打成網黃，不過好像也沒有不對

Muilie12/23 07:59比上不足，比下有餘

eva05s12/23 08:19他當年靠著魔戒的名聲把奇幻基地弄起來，廣泛引入各國奇

eva05s12/23 08:19幻作品，以及開辦翻譯各種國外講座，還是很正面的

eva05s12/23 08:19之後開始當成衣商，最後淪落至斯，又是後話了

ysc121312/23 08:25在朱學恆前一個聯經版是邁大步跟小魔影啊..

pgame312/23 09:13十幾年前想看奇幻小說科幻小說入門可以從他的部落格找書

pgame312/23 09:13看ㄚ，不過後來他不用那些之後我都改看譚光磊或科幻毒瘤

pgame312/23 09:13還是卡蘭坦斯那類的部落格找想啃的原文

s22shadowl12/23 09:14村上的譯者也滿有名啦，不過不全是正面的

knight6061512/23 10:08本人怎麼樣姑且不談 朱的演講功力是真的有料 高中被

knight6061512/23 10:08迫全校集合聽過一次 那是我唯一全程清醒的集合演講

verdandy12/23 10:18他當初靠魔戒出名後，用路西法這個筆名很努力推廣和引進

verdandy12/23 10:18外國奇幻文學，不是只靠魔戒三部曲

verdandy12/23 10:20那時期可以看得出他的熱情，跟後來走歪變名嘴甚至性騷擾

verdandy12/23 10:20差很多

shawncarter12/23 10:22他曾經是很受尊重的 至於現在搞到進去蹲 只能說金錢

shawncarter12/23 10:22跟名聲會讓人露出本性

verdandy12/23 10:22譚光磊說書和演講也很不錯，推薦的作品多半也很不錯

verdandy12/23 10:23直到這次因為對於朱的執念翻車

lcc1at2m12/23 11:12為啥只有變壞是本性變好就不會是本性？

nornor041512/23 11:31譚翻什麼車?

rainveil12/23 12:33沒比較沒傷害，朱之前的跟朱之後的，都跟笑話一樣，自然

rainveil12/23 12:33凸顯他的清新脫俗

rainveil12/23 12:34譚就挺朱之後的那版翻譯

verdandy12/23 12:49譚就硬捧李函版的魔戒，但那翻譯品質實在是浪費墨水

verdandy12/23 12:50連中規中矩的鄧被李函版炎上事件影響，延後預計出版時間

verdandy12/23 12:50再精修一次