Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」
認真說
先不說dragon是否邪惡黑暗
中國龍和西方龍確實很不一樣
就算當成亞種（先不講誰是誰的亞種） 有個單獨的名稱也不錯
就像飛龍也有wyvern這個詞
況且looooong也是很傳神的翻譯XD
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.124.13 (臺灣)
※ PTT 網址
→
翻成Xi's cock好囉
推
我們擁有loong loong的根 我的龍根 能屈能伸
→
的確 定義明確後 要AI畫圖要畫西方龍或東方龍會比較方便
→
樓上 現在的關鍵字早就足夠了...
爆
首Pobbc 據新華社微博、中共政法委微信公眾號《長安劍》等官方媒體報導， 北京外國語大學英語學院副院長彭萍表示， 19世紀初，英國傳教士馬什曼在自己的著作裡提到了中國的龍，![[閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」](https://cdn.udn.com/img/960/photo/web/video/403616_264ce097cb3e423f_o.jpg "[閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」")
32
歐美創作裡 龍的名字本來就亂七八糟的 現在有人要自創一個根本沒差吧![Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」](https://i.imgur.com/nQ61F1Sb.jpg "Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」")
8
大家都在討論東方龍稱呼不應該用到西方龍上，反之亦然之前， 其實蜥蜴跟蛇（兩種龍被大眾認為的參考的起源）的距離應該沒這麼遠？ 比如下圖： 請問各位版友，請問這是蜥蜴還是蛇？20
不如直接叫Chinese dragon 從東到西，由愛爾蘭到契丹，包含中間的中亞印度波斯希臘還有各種民族 大家都有這種跟dragon差不多的東西 起源基本上都是蛇，變得像蜥蜴只是正常推演 西方一樣有大量像蛇的龍，中國也是有長得比較像蜥蜴的龍![Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」](https://i.imgur.com/RSkMBYFb.png "Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」")
7
雖然是老話題， 但是看到還是不得不抱怨一下， 龍和dragon的翻譯問題吵了幾十年， 幾十年下來從歷史考古文學信仰等方面都有很多研究在推進， 相關論文一直沒斷過，28
這裡其實覺得中國這樣要求真的沒錯 至少日本人分得出來 所以那種奇幻形象的龍在日本作品 動漫和遊戲中都是ドラゴン![Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」](https://i.imgur.com/tlAGDJNb.jpg "Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」")
21
其實西方龍也不止Dragon 這詞 還有Hydra海蛇用來分類多頭龍 也是中世紀圖騰和奇幻經常出現的![Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」](https://i.imgur.com/kQooimKb.jpg "Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」")
7
中國 很奇怪 常常要求其他國家奇怪的事情，跟SJW一樣.. 奇怪 你不喜歡就把dragon改成跩根阿，你有你的龍根 他有他的跩根 不好嗎? 搞得好像 中國人會在其他國家要求其他人遵守中國法律 這麼荒謬的事情 這麼愚蠢的事情怎麼可能會發生 對吧? --12
當年大清朝被打的鼻青臉腫後開始搞洋務運動，後來看日本打爆清朝又打爆俄國真是猛猛 的，所以開始學習日本。 日本這個國家在翻譯事業上是有官方支持，而且做得非常好的，他們翻譯大量當時西洋的 科學、農業、醫學、生物、工業、地理、歷史等等知識著作，恐龍這個詞完全是因為當年 日本翻譯「恐竜」再轉寫中文而來，竟然約定俗成超過一百年4
依據《民數記》 熾天使（Seraphim）原本有「燃燒之蛇」的意思，是以六翼四足的火焰巨龍或巨蛇的形象 出現。 希臘語《以諾書》對熾天使是翻譯成大蛇（drakones） drakones又是dragon的辭源![Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」](https://www.cga.gov.tw/GipOpen/wSite/public/Data/f1525341273683.jpg "Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」")
17
Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組![Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組](https://i.imgur.com/KLrlBS9b.jpeg "Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組")
43
[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎![[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎](https://i.imgur.com/wqdgA4ub.jpeg "[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎")
26
[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪![[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪](https://i.imgur.com/P35CNfib.jpg "[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪")
16
[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫![[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫](https://static.existentialcomics.com/comics/ThePhilosophyStore.png "[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫")
12
[閒聊] 青春之箱 178![[閒聊] 青春之箱 178](https://i.imgur.com/VbaXTUfb.jpg "[閒聊] 青春之箱 178")
26
[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻![[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻](https://i.imgur.com/luUnSnhb.jpg "[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻")
15
[閒聊] 蔚藍檔案 優香 ASMR專用耳機 簡易開箱![[閒聊] 蔚藍檔案 優香 ASMR專用耳機 簡易開箱](https://aurakaze.blog/wp-content/uploads/2024/12/DSC01995-scaled.jpg "[閒聊] 蔚藍檔案 優香 ASMR專用耳機 簡易開箱")
7
[黑白妹] 哀..我只是個無能的哥哥![[黑白妹] 哀..我只是個無能的哥哥](https://i.imgur.com/5RwubKIb.jpeg "[黑白妹] 哀..我只是個無能的哥哥")
8
[Vtub] GIGI怎麼那麼黏Fauna？![[Vtub] GIGI怎麼那麼黏Fauna？](https://img.youtube.com/vi/Ef03oRhtqVI/mqdefault.jpg "[Vtub] GIGI怎麼那麼黏Fauna？")
29
[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開![[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開](https://img.youtube.com/vi/sIfyZINA5cE/mqdefault.jpg "[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開")
6
[閒聊] 其他大作的譯者為啥沒朱出名![[閒聊] 其他大作的譯者為啥沒朱出名](https://i.imgur.com/dTHRIUhb.jpg "[閒聊] 其他大作的譯者為啥沒朱出名")
12
[24秋] 魔王2099 11 哭啊 太狠了吧QQ![[24秋] 魔王2099 11 哭啊 太狠了吧QQ](https://i.imgur.com/PVbZ9ybb.png "[24秋] 魔王2099 11 哭啊 太狠了吧QQ")
44
[閒聊] 統神復胖需要多久7
Re: [閒聊] 電競房已經是現代家居標配了嗎21
[閒聊] 我好急21
[ＳＣ] 我覺得大半夜開快車不是很好啊![[ＳＣ] 我覺得大半夜開快車不是很好啊](https://i.imgur.com/crk2hdgb.jpeg "[ＳＣ] 我覺得大半夜開快車不是很好啊")
26
[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定![[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定](https://i.imgur.com/A4EyEnZb.png "[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定")
39
[情報] 間諜家家酒108話![[情報] 間諜家家酒108話](https://i.imgur.com/44O1hyNb.jpeg "[情報] 間諜家家酒108話")
37
[Vtub] 飴宮奈沙 20241223![[Vtub] 飴宮奈沙 20241223](https://i.imgur.com/mw2WESnb.jpeg "[Vtub] 飴宮奈沙 20241223")
12
[閒聊] 擅長逃跑的殿下 185![[閒聊] 擅長逃跑的殿下 185](https://i.imgur.com/LMzZbc5b.jpeg "[閒聊] 擅長逃跑的殿下 185")
15
[閒聊] 參加聯誼沒有女生 吸引人的地方?![[閒聊] 參加聯誼沒有女生 吸引人的地方?](https://i.imgur.com/38o9C6cb.jpg "[閒聊] 參加聯誼沒有女生 吸引人的地方?")
5
[妮姬] 香腸愛麗絲part 3![[妮姬] 香腸愛麗絲part 3](https://i.imgur.com/CSkjuYGb.jpeg "[妮姬] 香腸愛麗絲part 3")
5
[蔚藍] 219142雜圖![[蔚藍] 219142雜圖](https://i.imgur.com/7oFxpqsb.jpeg "[蔚藍] 219142雜圖")
36
[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組![[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組](https://pbs.twimg.com/media/GfX0VJwWcAAaMlV.jpg "[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組")
10
[GKMS] 手毬:美鈴你是不是喜歡琴音...?![[GKMS] 手毬:美鈴你是不是喜歡琴音...?](https://pbs.twimg.com/media/GfZGDssbkAAF9zN.jpg "[GKMS] 手毬:美鈴你是不是喜歡琴音...?")
8
[閒聊] 馬哈特那個約要怎麼簽 (雷)![[閒聊] 馬哈特那個約要怎麼簽 (雷)](https://i.imgur.com/ynzxax0b.jpg "[閒聊] 馬哈特那個約要怎麼簽 (雷)")
64
[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件![[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件](https://i.imgur.com/KjWiADXb.png "[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件")
4
[Vtub] 12/22同接鬥蟲![[Vtub] 12/22同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/7V6WsQh.jpg "[Vtub] 12/22同接鬥蟲")
14
Re: [閒聊] 光線槍為什麼死透了？![Re: [閒聊] 光線槍為什麼死透了？](https://img.youtube.com/vi/skFqwopoKTI/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 光線槍為什麼死透了？")
16
[絕區] 來點伊芙琳![[絕區] 來點伊芙琳](https://i.imgur.com/GH8oDumb.jpeg "[絕區] 來點伊芙琳")
![[閒聊] 我好急](https://i.imgur.com/bJlwcleb.jpeg12/22 "[閒聊] 我好急")