Re: [閒聊] 2077資料片中國翻譯
※ 引述《jason748 (賽迪克.進萊)》之銘言
: 2077資料片Phantom Liberty, 台灣翻譯是「自由幻局」，中國那邊卻是翻成「往日之影」
: ，我尋思這原文裡面沒有提到往日or過去啊，反而是最重要的「Liberty」沒翻出來，所以
: 「自由」這個詞在對岸也是敏感詞嗎？
2077看來翻譯都偏向給各國譯者很大發揮空間
例如這個蕾貝卡的相關技能
https://i.imgur.com/z5hiXWB.jpg
技能名稱：DIE!DIE!DIE!
中國翻譯：大槍槍！
日文翻譯：あーしの力
台灣翻譯：
無悔
https://i.imgur.com/TzHaiaP.jpg
。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･
這根本不是翻譯，是玻璃渣啊
--
◣ ◣ ◢ ◢██◣ ████ ◢██◣ ███◣ ███◣ █ █ ◢█
█ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █▃▃ █◣ █ ◢█◣ █
█ █ █ ████ █ ████ █ █ █ █ █◥◣█ █ █ █
◥◤◥◤ ◥ ◤ █ ◥ ◤ █ █ █ ███◤ █ ◥█ ◥█◤● █
--
應該要翻被看扁了
碎玻璃包裹著的碎玻璃
哭惹
哭惹
應該要翻譯成 老婆餅
哭欸 整個人又不好了
別把老娘看扁了
大槍槍==
馬的 真的是被看扁了
真的是無悔
還有大衛不過不知道怎麼不直翻邊緣行者
看圖說故事是不是
大槍槍還比較直白
禁止禁止
這翻譯 蝦仁豬心
我哭了
懂喔
把人看扁了欸
翻成"殺!殺!殺!"也好吧
哭阿
蝦仁豬心啊
哭啊 又破防了
幹 翻譯你不能這樣 心痛
哭啊 上禮拜才複習，要神機錯亂了
雖然無悔很好笑 但你說的 每個國家的翻譯都不一樣啊w
建議翻成 蹦!蹦!蹦!
大槍槍三小 有夠智障wwww
覺得無悔很好笑大概是沒看過邊緣行者吧
幹，上班前看到這個突然不想上班了
嗚嗚大破防
乾脆翻作老婆餅
DIE!DIE!DIE!殺戮尖塔翻"死吧死吧死吧"
日文直接是圧死之力 夠狠（同時雙關あたし的變形）
翻成去死吧～
無悔到底是三小...
在地化OK阿 純翻譯也可以
雖然完全偏離原文，但這圖示配合動畫劇情我覺得是神翻
譯
哭惹QQ
翻無悔明顯有看過動畫吧?意圖讓人想哭XD
爆
Re: [心得] 2077 五小時心得看到當年經手的作品過了這麼多年終於發售，想說來發個文章騙個P幣好了。 2077最早曾經會叫《賽博龐克2077》，原因大概是對岸的同事取名《赛博朋克2077》， 既然台灣是中國的一部分的話應該這樣叫也合理。（CDPR在這塊是比較靠中國的，不過 人家營收占比太高了也沒辦法） 總之小弟去波蘭後就跟公司溝通了一番，大概就是說賽博龐克沒有任何的意思上的翻譯![Re: [心得] 2077 五小時心得](https://i.imgur.com/o9WklEgb.jpg "Re: [心得] 2077 五小時心得")
爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？原文恕刪 大家好，我是遊戲翻譯資歷大概8年，不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文，但主要是和配音有關，但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年，做過在地化、配音和發行的職務，現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」，主要也是接遊戲在地化的工作，然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲![Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？](https://i.ytimg.com/vi/i2JOQng7Tmk/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEWCKgBEF5IWvKriqkDCQgBFQAAiEIYAQ==&rs=AOn4CLChC-OErYgD2KUcaKxqZSE7bUNEEQ&days_since_epoch=19288 "Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？")
爆
[閒聊] 來自《電馭叛客2077》翻譯團隊的致意雖然2077目前狀態還沒有調整到非常好，不過作為職涯上的一個里程碑我還是祝福它未來 越來越好，本次的重是正體中文的翻譯想要對玩家們的致意，因為從PS版乃至於PTT獲得 很多，所以也想優先在這裡跟玩家們致意。 內文如下 ==============================分隔線==========================================![[閒聊] 來自《電馭叛客2077》翻譯團隊的致意](https://i.imgur.com/84nY1dKb.jpg "[閒聊] 來自《電馭叛客2077》翻譯團隊的致意")
37
Fw: [閒聊] 來自《電馭叛客2077》翻譯團隊的致意這篇報導還有一些遊戲內有趣翻譯的貼圖 遊玩過程時一直會在各種地方發現超有梗的翻譯 然後很開心的截圖丟到朋友群組裡（都是一群打game宅宅） 另外雖然玩家目光或是報導焦點12
[閒聊] 2077網飛翻譯到底怎麼翻的？跟家人借網飛看2077， 就是因為日文跟英文都不上不下， 都不能完全的聽原文， 所以中文翻譯真的看到快吐血。 有人說是因為網飛都是日翻英翻中，![[閒聊] 2077網飛翻譯到底怎麼翻的？](https://i.imgur.com/68joIjpb.jpg "[閒聊] 2077網飛翻譯到底怎麼翻的？")
11
Fw: [問題] cyberpunk 2077 的日本人名字翻譯作者: s8018572 (西班牙的飛行喵狗) 看板: C_Chat 標題: [問題] cyberpunk 2077 的日本人名字翻譯 時間: Sun Dec 27 10:44:39 2020 如題 我因為很好奇日文配音的武村跟荒坂家是不是用同一個人 去查了一下維基發現![Fw: [問題] cyberpunk 2077 的日本人名字翻譯](https://i.imgur.com/8PYixVwb.jpg "Fw: [問題] cyberpunk 2077 的日本人名字翻譯")
8
Re: [閒聊] 異度神劍3的簡中翻譯爭議原文恕刪 如果是譯者個人口味也就罷了 但如果翻譯連意思都搞錯了就很有問題吧？![Re: [閒聊] 異度神劍3的簡中翻譯爭議](https://i.imgur.com/ley24Zvb.jpg "Re: [閒聊] 異度神劍3的簡中翻譯爭議")
6
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？哦哦哦~~ 這個我知道!! 剛好我是 遊戲業主，需要各種翻譯 我也來講講這個問題 作獨立遊戲七年了![Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？](https://i.imgur.com/iUJnmtCb.jpg "Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？")
爆
[閒聊] 《吃炸豬排去皮的人》竟然還擅自替別人![[閒聊] 《吃炸豬排去皮的人》竟然還擅自替別人](https://imgpoi.com/i/XPL89M.png "[閒聊] 《吃炸豬排去皮的人》竟然還擅自替別人")
78
[情報] 幻獸帕魯--天墜之地 預告片![[情報] 幻獸帕魯--天墜之地 預告片](https://img.youtube.com/vi/mI_0U7-7hRA/mqdefault.jpg "[情報] 幻獸帕魯--天墜之地 預告片")
76
[閒聊] 洗碗機退出黃雞![[閒聊] 洗碗機退出黃雞](https://i.imgur.com/KOvQzF6b.jpeg "[閒聊] 洗碗機退出黃雞")
60
[閒聊] 快打6 各國選手大量抱怨PS5的延遲問題![[閒聊] 快打6 各國選手大量抱怨PS5的延遲問題](https://i.imgur.com/AYcRYbNb.jpeg "[閒聊] 快打6 各國選手大量抱怨PS5的延遲問題")
57
[Holo] 角卷綿芽 Nosh冷凍便當工商事故![[Holo] 角卷綿芽 Nosh冷凍便當工商事故](https://img.youtube.com/vi/ha4bcwtDW6M/mqdefault.jpg "[Holo] 角卷綿芽 Nosh冷凍便當工商事故")
51
[閒聊] 頑皮狗新作大家都怎麼唸？![[閒聊] 頑皮狗新作大家都怎麼唸？](https://img.youtube.com/vi/VLGy63pt9vA/mqdefault.jpg "[閒聊] 頑皮狗新作大家都怎麼唸？")
51
[閒聊] 寶可夢初代 怪力，就這47
Re: [閒聊] 與會者：GOTY頒獎當下黑悟空團隊直接哭了![Re: [閒聊] 與會者：GOTY頒獎當下黑悟空團隊直接哭了](https://i.imgur.com/E3Afnstb.gif "Re: [閒聊] 與會者：GOTY頒獎當下黑悟空團隊直接哭了")
49
Re: [閒聊] 洗碗機退出黃雞![Re: [閒聊] 洗碗機退出黃雞](https://i.imgur.com/FT59S2pb.jpeg "Re: [閒聊] 洗碗機退出黃雞")
45
[閒聊] 學生偷改考卷怎麼辦?![[閒聊] 學生偷改考卷怎麼辦?](https://i.imgur.com/0dE5CNYb.jpeg "[閒聊] 學生偷改考卷怎麼辦?")
59
[閒聊] mygo 01![[閒聊] mygo 01](https://i.imgur.com/QqGyy8kb.jpeg "[閒聊] mygo 01")
39
[情報] 我推的孩子 外傳小說 有馬的未來![[情報] 我推的孩子 外傳小說 有馬的未來](https://i.imgur.com/763jMUkb.jpeg "[情報] 我推的孩子 外傳小說 有馬的未來")
39
[閒聊] 巫師4團隊暗示昆特牌將在次作繼續登場![[閒聊] 巫師4團隊暗示昆特牌將在次作繼續登場](https://img.youtube.com/vi/jvvGX7QUCiM/mqdefault.jpg "[閒聊] 巫師4團隊暗示昆特牌將在次作繼續登場")
36
[閒聊] 殷素素跟張翠山怎麼才生一個？37
[GKMS] 對手機損耗過高，將推出PC端![[GKMS] 對手機損耗過高，將推出PC端](https://img3.gamemad.com/2024/12/16/ReakstHE.jpg "[GKMS] 對手機損耗過高，將推出PC端")
34
[閒聊] TGA歷年動作遊戲和年度遊戲得獎類別![[閒聊] TGA歷年動作遊戲和年度遊戲得獎類別](https://i.imgur.com/hR61K0Tb.png "[閒聊] TGA歷年動作遊戲和年度遊戲得獎類別")
29
[情報] 我推的孩子 外傳小說 茜的未來![[情報] 我推的孩子 外傳小說 茜的未來](https://i.imgur.com/MNM3OR2b.jpeg "[情報] 我推的孩子 外傳小說 茜的未來")
31
[PTCGP] 提醒下午新卡包登場 現在先別抽![[PTCGP] 提醒下午新卡包登場 現在先別抽](https://i.imgur.com/dwMnni4b.jpeg "[PTCGP] 提醒下午新卡包登場 現在先別抽")
30
[閒聊] 請不要剝掉炸豬排的麵衣![[閒聊] 請不要剝掉炸豬排的麵衣](https://i.imgur.com/E5JbDuDb.jpeg "[閒聊] 請不要剝掉炸豬排的麵衣")
29
[閒聊] 請推薦類似陰陽眼見子的靈異漫畫29
[閒聊] 白銀城歷久不衰的關鍵是什麼![[閒聊] 白銀城歷久不衰的關鍵是什麼](https://pbs.twimg.com/media/Ge5ytMTaMAA-lmz.jpg "[閒聊] 白銀城歷久不衰的關鍵是什麼")
27
[情報] 棕色塵埃2｜MEMORY'S EDGE PV![[情報] 棕色塵埃2｜MEMORY'S EDGE PV](https://img.youtube.com/vi/YI9WB_n-dfU/mqdefault.jpg "[情報] 棕色塵埃2｜MEMORY'S EDGE PV")
25
[補番] MyGO 01![[補番] MyGO 01](https://img.youtube.com/vi/xTtnB92cqKg/mqdefault.jpg "[補番] MyGO 01")
26
Re: [閒聊] 《吃炸豬排去皮的人》竟然還擅自替別人![Re: [閒聊] 《吃炸豬排去皮的人》竟然還擅自替別人](https://i.imgur.com/pcuoilzb.jpg "Re: [閒聊] 《吃炸豬排去皮的人》竟然還擅自替別人")
22
[閒聊] 寶可夢的宿敵為何後來都不選剋屬了？22
[情報] Bookwalker 2024 暢銷金榜（台/日）![[情報] Bookwalker 2024 暢銷金榜（台/日）](https://cp-img.bookwalker.com.tw/event/2024/20241217_rankinglist/images/banner.jpg "[情報] Bookwalker 2024 暢銷金榜（台/日）")
17
[閒聊] 死得很窩囊會影響各位對角色的興趣嗎22
[閒聊] 宇宙邦迷因![[閒聊] 宇宙邦迷因](https://i.meee.com.tw/1smxzGo.jpg "[閒聊] 宇宙邦迷因")
20
[情報] 爆料曝：Xbox 未來恐不再有獨佔遊戲![[情報] 爆料曝：Xbox 未來恐不再有獨佔遊戲](https://img.ltn.com.tw/Upload/3c/page/2024/12/16/241216-60400-1.jpg "[情報] 爆料曝：Xbox 未來恐不再有獨佔遊戲")
19
Re: [閒聊] POE2，定位不明的遊戲（暫）![Re: [閒聊] POE2，定位不明的遊戲（暫）](https://i.imgur.com/LPynx7wb.jpeg "Re: [閒聊] POE2，定位不明的遊戲（暫）")