Re: [閒聊] 脆熱議: 東立翻譯用支語還不想改

howtotell 發表於 2025/10/18 上午9:36:45

看板C_Chat標題Re: [閒聊] 脆熱議: 東立翻譯用支語還不想改作者

howtotell

(貓在鋼琴上昏倒了)時間Oct 18 09:36:45 2025推噓 2 推:2 噓:0 →:6

PTT推薦

我聽說台灣某些地方很熱情

沒事就會聽到有人請人吃土豆

吃熱炒也會有人請吃土豆

走路也會有人請吃土豆

開車開著忽然就有人請吃土豆

但是我真的沒聽過有人請人吃馬鈴薯啊

土豆是台灣特產沒有問題吧 ?

※ 引述《Bewho (壁虎)》之銘言：
: ※ 引述《roger840410 (gua)》之銘言：
: : 啊直接出征教育部把叫它把字典改掉不就好了，
: : 向之前某課本寫土豆=馬鈴薯被出征
: : https://i.meee.com.tw/QRaLeI5.jpeg

: : 有人去查教育部字典也是這樣寫，沒有寫是大陸地區用語
: : (網路時光機存檔)
: : https://i.meee.com.tw/RrN5SsW.jpeg

: : 然後鬧大之後就被改掉了
: : https://i.meee.com.tw/CFv5KCv.jpeg

: : ----
: : Sent from BePTT
: 既然講到土豆，
: 我先說一下我的立場，在台灣，土豆指的確實是花生。
: 但是用「土豆」稱呼馬鈴薯這件事，
: 其實從明清時期引進馬鈴薯的時候就開始了==
: 1.萬歷《長安客話》卷二皇都雜記稱
: 「土豆絕似吳中落花生及香芋，亦似芋，而此差松甘」
: 2.康熙二十年（1682）編成的《畿輔通志》物產志：
: 「土芋，一名土豆，蒸食之味如蕃薯」
: 3.《宛平縣誌》(1685）引卷三「物產蔬類：地豆」
: 4.雍正《直隸深州志》（1732）卷二「物產蔬類：地豆又名‘土生’」
: 5.《農政全書》卷二十七
: 「樹藝：附香芋（形如土豆，味甘美）；土芋一名土豆、一名黃獨」
: (這本是明萬曆的)
: 6.乾隆四年《天津府志》卷五「物產：蔬類：芋又一種小者，名香芋，俗名土豆。
: 可知在那個時期，馬鈴薯別名很多，香芋、土芋、土豆都是常見叫法，
: 然後所謂的北方多叫土豆，南方多叫香芋的說法，
: 是因為當時南方本來就有一種植物「黃獨」，在當時就俗名土豆，
: (杜甫的詩有提過，又叫黃精)
: 因此後來者馬鈴薯在南方開始種植時，
: 南方人便習慣用與他形狀相似的芋、薯來稱呼他。
: 但在北方，一開始引入時的主要稱呼就有土豆一稱了。

--
https://www.youtube.com/watch?v=758Y3qGecX4

Hey Siri find the quickest way to the airport
Siri: ok found it

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.11.48 (臺灣)

※ PTT 網址

推

smart0eddie10/18 09:39佛跳牆

→

SinPerson10/18 09:54你看這情境除了一般國語外，會跟哪種話一起出現就知道

→

SinPerson10/18 09:54土豆=花生米是哪邊的用法了

→

SCLPAL10/18 09:55槍決變炮絕