Re: [閒聊] 日本人對漢字字義的理解程度是不是很低

※ 引述《Sinreigensou (神靈幻想)》之銘言：
: ※ 引述 《krousxchen (KXC)》 之銘言：
: : 會有這種十幾種讀音的情況，就是硬套漢字到日文上會發生的情況
: : 所以你要日本人對漢字有很深的理解本來就是無理的
: : 因為對日文來說，漢字是另外加上去的一套系統
: 日本漢字音讀訓讀已經不算什麼
: 当て字才是最莫名其妙的
: 就是寫成XX唸成OO
: 說真的我看也只有日本人這樣用漢字

一說是，日本人都吧「漢字」當成一個「圖示」
有點類似我們看到★都知道是星星的意思

2017年恰好有人討論過
https://www.ptt.cc/C_Chat/E.gPZQKU5Bm2nU

話說回來，寫的是漢字，讀音卻是外來語
我一直以為是2000年後才出現的風潮
後來才知道，原來早就出現了

https://i.imgur.com/GhjaFnS.png

--