Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔
※ 引述《BanJarvan4 (不解釋)》之銘言：
: 被一開始洩漏出來的版本勸退的古早魔戒粉絲路過
: 有個問題想請教一下,李版是真的"從頭到尾"把夏爾改成夏郡喔?
: 會有這疑問是因為郡這字在中文是個行政區劃分 而故事裡現在的哈比人應該沒有自認: 自古以來就神聖不可分割且現在仍舊屬於某個國家,那這所謂的郡是哪個國家的郡??
: 這給我感覺就很像翻譯Taiwan 一直翻成台灣省 真的很怪
: 而且稍微搜了一下網路上的托老翻譯指南的敘述,The Shire 也比較接近地區
: 而不是給予行政等級劃分的郡的意思
中國不是有杭州市（Hangzhou City）、鄭州市（Zhengzhou City）嗎？
杭州市的「市」是行政區劃分，所以意譯成City
杭州的「州」過去也是行政區劃分，但現在不是了，杭州就是個一體成形的地名
所以「州」是音譯成zhou，所以杭州是Hangzhou，而不是Hang Prefecture
不然Hang Prefecture City是什麼鬼東西？
同理shire如果只是單純的地名
那就只能音譯成夏爾了
是不知道為啥清末的人沒把New York翻成新約克（新的約克），而是紐約（克也不見了）
就像紐西蘭也應該是新西蘭（新的西蘭）
不過New Mexico倒是很正常地翻成新墨西哥
我國的翻譯能統一一點嗎？
難怪在翻譯上被日本與中共屌打
還有中國的內蒙古的英文是Inner Mongolia
內就要翻成Inner，因為內是形容詞
要嘴的話就去嘴新北吧
新北的英文New Taipei？
新北的英文如果真要是New Taipei，那中文應該要是新臺北吧
是只敢在英文佔臺北的便宜嗎？
--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
--
對岸真的就叫新西蘭啊
其實就是紐或新都可以，不過我自己是比較偏向全音譯
也就是紐西蘭、紐約、紐幾內亞、紐墨西哥，不過有些是既
新北當初的意思確實是新台北沒錯吧，只是可能取名的覺得
三個字念起來較拗口，加上有台北兩字還是容易跟台北市混
淆，所以才簡略成新北吧
定翻譯那我也能接受。所以夏爾夏郡我也覺得都可以，但我
會偏向夏爾
一樓大概不認識村長，村長的意思是台灣最好全都改成新xx
「大」不列顛與「北」愛爾蘭聯合王國的「大」與「北」北你也要音譯？
※ 編輯: NARUTO (61.70.163.104 臺灣), 04/21/2024 15:10:34那個就有既定翻譯了當然就遵照既定翻譯啊，不然使用不便
new york在牆國也是翻紐約不是嗎？這樣原po是不是該噴中X
翻譯不統一被其他國家吊打了?
我也推巴布亞紐幾內亞……
可是新北比台北舊啊
@SydLrio 整體歷史來說原台北縣是比較舊，但以直轄市資歷
來說新北市比較新
新北原本就是按照新台北來的，所以new taipei是ok的
跟新台幣是new Taiwan dollar一樣
以前是台北縣跟台北市然後才改新北的吧。當年還要特
別去換身分證有夠麻煩
New York翻紐約可能是日本影響吧？
可是你不會說NTD是新幣啊。
@Vulpix 要類比的話應該是新台北市-> 新北市，新台灣幣->
新台幣，所以邏輯上一致，也不會簡稱成新幣
沒辦法，中文無法像日文那樣，有些可以全音譯
真要糾結的話應該要說USD翻成美元，為何NTD要翻成新台"幣
"
就像之前發現，德文的Fuerst在日文可以直接音譯，所以就不
當初是有不少人戲稱以後應該稱紐北市的
會像中文要用意譯而沒有相對應的字，而翻錯成王子或親王
上面要糾結貨幣名的話 應該先問為啥是美元跟日圓吧
日圓是因為日幣單位的"円"也可當作"圓"的簡寫，實際上寫成
日"元"也沒什麼人會刁就是
爆
首Po如題 我小時候是看朱學恆版的拉 覺得順順的，三兩下就把三部曲和哈比人歷險記全部看完 後來有個鄧版，文謅謅完全看不下去 直到現在又有新譯本，被人抓到一堆翻譯問題5
其實論實力還是鄧嘉宛最強 朱學恆後來也是拿著自己稿給他修 2011年大陸譯林發行第二次是朱版 實際就是就是鄧修朱版 而2012年朱的聯經二版就是這個版本爆
李版已寄出, 馬上又被贊助人抓到低級錯誤 Many that live deserve death. And some that die deserve life. Can you give it to them? 李版第一卷第94頁: 〈許多該死的人都好好地活著。有些喪失生命的人卻已不在人世。〉![Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔](https://i.imgur.com/tWr4dhFb.png "Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔")
30
---- 李函：按照托爾金的譯名指南，重新為不同人事物設計新譯名。台灣讀者可能已經習慣舊 譯本中的許多稱呼，但舊版中有許多錯誤譯名，翻譯準則上也與托爾金原先設計的意義不 同。因此在新版中，得按照托爾金的原意，設計出恰當的譯名。 ----爆
其實我是覺得，現有三個版本要比可以從開頭的The Ring Verse來比 朱版 天下精靈鑄三戒， 地底矮人得七戒， 壽定凡人持九戒，![Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔](https://i.imgur.com/7ndVf6Jb.png "Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔")
29
其實我很不懂 一堆人說朱學恆少翻漏翻 比如說這首詩看了看 就是石廳還是天空沒有翻到 或是一些命名個人意見不同7
魔戒翻最好的是誰？ 石中歌：「嗯？朱學恆。」 杜蘊慈：「要視具體情況而定，不過應該是朱學恆先生吧。不過這只是我的個人意見。」 鄧嘉宛：「應該是朱學恆先生吧？如果把ChatGPT計算在內的話，恐怕結果就不一樣了。 」47
四個字，文人相輕 朱學恆幾乎把引發文人相輕的要素都佔滿了，譬如 1. 念電機的突然冒出來當翻譯主筆，出身不純資歷也不足 2. 跟著電影一起出，被認為都是沾電影的光 3. 對「中文」讀者內容太通俗易懂，太好接受13
被一開始洩漏出來的版本勸退的古早魔戒粉絲路過 有個問題想請教一下,李版是真的"從頭到尾"把夏爾改成夏郡喔? 會有這疑問是因為郡這字在中文是個行政區劃分 而故事裡現在的哈比人應該沒有自認 自古以來就神聖不可分割且現在仍舊屬於某個國家,那這所謂的郡是哪個國家的郡?? 這給我感覺就很像翻譯Taiwan 一直翻成台灣省 真的很怪4
yoyun10121: 只音譯夏爾意思就完全沒出來, 英國的郡=縣級大小的自治農村區, 托老就是要表達這區域相當於郡級 話說這個例子如果是中翻英不知道會怎麼樣？ 如果有個武俠小說地名叫做 “省” 英文譯者把它翻譯成 Sheng 後面另一個譯者把它重新翻譯成 Province of Sheng
爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題先講一下翻譯的部分，信達雅我想應該沒人有意見。 不是說一定得要照字面翻，不同語言的ontology本來就不一樣， 你也無法100%傳達意思。 再講一下遊戲翻譯這件事情，基本上master file出來，翻譯team就是拿著 文件拆成好幾份分給每個team member，除了重要名詞會明定之外其他就是28
[問卦] 新北市的英文名稱叫New Taipei？我以為是叫 SIN BEI 結果是叫New Taipei？ 那New York為何不翻成：新 沃克？ 地名不都是應該要用音譯嗎？ 那不是要給外國人看的？![[問卦] 新北市的英文名稱叫New Taipei？](https://i.imgur.com/y5UL57Lb.jpg "[問卦] 新北市的英文名稱叫New Taipei？")
22
[問卦] 新北市的英文為什麼是New taipei？台北市的英文=Taipei city 新北市的英文=New Taipei city 台灣人都知道台北跟新北是完全不同的行政區 但外國人會不會感到問號 覺得新北應該比台北還強25
[閒聊] 為什麼英文是chevreuse翻中文是夏沃蕾夏沃蕾這名字 應該合理理解是先有英文名字 再翻譯成中文吧 英文是chevreuse 日文是很合理的直接音譯シュヴルーズ 把英文拿去GOOGLE![[閒聊] 為什麼英文是chevreuse翻中文是夏沃蕾](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b0/Chevreuse_2007.jpg/1200px-Chevreuse_2007.jpg "[閒聊] 為什麼英文是chevreuse翻中文是夏沃蕾")
18
[問卦] 新北市應該改叫紐台北市吧？New Zealand 紐西蘭 New York紐約 New Jersey 紐澤西 New在台灣就是翻成紐 那New Taipei City8
[問卦] 有西堤的卦嗎?各位 30CM,G罩杯 鄉民 中午好! 倫敦城，英國倫敦的歷史城區，傳統中文音譯為「西堤區」(譯自英語「City」）。 倫敦市（英文：City of London），音譯作西堤區，又稱為倫敦城或倫敦金融城，是位於英國倫敦的一個市和郡。 在英語裏，倫敦市的一個常用別稱是「the City」（「城」，或僅稱「City」——大寫「 C」與整個倫敦城市區分）9
[問卦] 為什麼New York City不翻譯成新約克市如題 是誰把New York city 翻成紐約的 不應該是新約克市嗎？？ 我就問 是不是要跟約克切割![[問卦] 為什麼New York City不翻譯成新約克市](https://i.imgur.com/1uZVPW7b.jpg "[問卦] 為什麼New York City不翻譯成新約克市")
4
Re: [問卦] Cambodia為什麼會翻譯成柬埔寨?再舉一個例子 東南亞國家寮國的首都 英文叫做 Vientiane 台灣翻做永珍 對岸翻成萬象
![[問卦] 新北市的英文為什麼是New taipei？](https://i.imgur.com/GQic2DMb.jpg140.124.249.116 "[問卦] 新北市的英文為什麼是New taipei？")
爆
[活俠] 活俠傳賣超過 70 萬套![[活俠] 活俠傳賣超過 70 萬套](https://i.imgur.com/Y478ElKb.jpg "[活俠] 活俠傳賣超過 70 萬套")
爆
[閒聊] 霸凌被抓包以後再逃到國外484很爽?![[閒聊] 霸凌被抓包以後再逃到國外484很爽?](https://i.imgur.com/RKxmqP6b.jpeg "[閒聊] 霸凌被抓包以後再逃到國外484很爽?")
爆
[閒聊] 出大事，少前2 黛煙活動全改了![[閒聊] 出大事，少前2 黛煙活動全改了](https://i.imgur.com/T4ZErTcb.jpeg "[閒聊] 出大事，少前2 黛煙活動全改了")
爆
[問題] 醬油糰子吃起來到底什麼感覺？![[問題] 醬油糰子吃起來到底什麼感覺？](https://i.imgur.com/HzzJBZjb.jpg "[問題] 醬油糰子吃起來到底什麼感覺？")
76
[閒聊] TGA提名的巨大遺珠 闇龍紀元：紗障守護者![[閒聊] TGA提名的巨大遺珠 闇龍紀元：紗障守護者](https://img.youtube.com/vi/F_9AWxfXjaQ/mqdefault.jpg "[閒聊] TGA提名的巨大遺珠 闇龍紀元：紗障守護者")
76
[推投] 中二病也想談戀愛 最喜歡女角「1票」![[推投] 中二病也想談戀愛 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/7ab0Sz0AhoOVT9O6Hyjh9.jpg "[推投] 中二病也想談戀愛 最喜歡女角「1票」")
70
[蔚藍] 哈！美滿的夜晚發個錢![[蔚藍] 哈！美滿的夜晚發個錢](https://i.imgur.com/DjZsxcdb.jpeg "[蔚藍] 哈！美滿的夜晚發個錢")
62
[情報] T1前上路Zeus離隊後首發聲![[情報] T1前上路Zeus離隊後首發聲](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/11/20/0/30939791.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[情報] T1前上路Zeus離隊後首發聲")
57
[活俠] 未來數位有限公司特別合作![[活俠] 未來數位有限公司特別合作](https://i.imgur.com/iBbnOVUb.jpeg "[活俠] 未來數位有限公司特別合作")
51
[PTCGP] 12月活動拆包 暴雷![[PTCGP] 12月活動拆包 暴雷](https://i.imgur.com/KiDfPKXb.jpeg "[PTCGP] 12月活動拆包 暴雷")
50
[閒聊] 乳見式的六大系別![[閒聊] 乳見式的六大系別](https://i.imgur.com/5GPOaJwb.jpeg "[閒聊] 乳見式的六大系別")
49
[閒聊] 烙印勇士，喀斯卡COS![[閒聊] 烙印勇士，喀斯卡COS](https://i.imgur.com/ZL6fZ4Kb.gif "[閒聊] 烙印勇士，喀斯卡COS")
40
[閒聊] AZKi 夢想實現![[閒聊] AZKi 夢想實現](https://pbs.twimg.com/media/Gc0Dl4aaYAAO04O.jpg "[閒聊] AZKi 夢想實現")
36
[活俠] 原始鳥熊臉書（將洩漏新版本消息）![[活俠] 原始鳥熊臉書（將洩漏新版本消息）](https://scontent.fvtz4-1.fna.fbcdn.net/v/t39.30808-6/467399123_969083425250586_1603686032423235392_n.jpg?cstp=mx1076x1521&ctp=p600x600&_nc_cat=109&ccb=1-7&_nc_sid=cae128&_nc_ohc=iNna3XTVnkYQ7kNvgHsO4yP&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent.fvtz4-1.fna&_nc_gid=AglunFJcrq6hwK23DkeN-3w&oh=00_AYAjIPXFPsSiDmcCHiraPApNw2f5F60tutXKYkPMUVtz9w&oe=67439ECA "[活俠] 原始鳥熊臉書（將洩漏新版本消息）")
80
[閒聊] 過勞死的員工 可以用輪椅運輸假裝沒事嗎![[閒聊] 過勞死的員工 可以用輪椅運輸假裝沒事嗎](https://i.imgur.com/V4p5Fbjb.jpeg "[閒聊] 過勞死的員工 可以用輪椅運輸假裝沒事嗎")
22
[閒聊] 日本敢用福島核災當背景做遊戲嗎?![[閒聊] 日本敢用福島核災當背景做遊戲嗎?](https://img.youtube.com/vi/NAz3_4uvG0k/mqdefault.jpg "[閒聊] 日本敢用福島核災當背景做遊戲嗎?")
33
Re: [F/Z ] FateZero虛淵筆下的Saber是負評居多??33
[討論] 葬送的芙莉蓮138 所以之後走向？54
Re: [閒聊] 為何談到Sony都是想到遊戲部門？31
[討論] 火產靈神是真的有可能的嗎？26
[閒聊] 擦刀的必要性?31
[小說] 武俠，開局先撿個黃蓉當廚娘![[小說] 武俠，開局先撿個黃蓉當廚娘](https://img.youtube.com/vi/vyGuIYPzf7I/mqdefault.jpg "[小說] 武俠，開局先撿個黃蓉當廚娘")
30
Re: [問題] 醬油糰子吃起來到底什麼感覺？40
Re: [F/Z ] FateZero虛淵筆下的Saber是負評居多??27
[情報] FF14 行動版《最終幻想 14：水晶世界》![[情報] FF14 行動版《最終幻想 14：水晶世界》](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/14/1f3491ae5191513ec5b1ea7b361s79y5.PNG "[情報] FF14 行動版《最終幻想 14：水晶世界》")
30
[閒聊] 原神 5.3新角色立繪 內鬼![[閒聊] 原神 5.3新角色立繪 內鬼](https://i.imgur.com/Emu7Whfb.jpeg "[閒聊] 原神 5.3新角色立繪 內鬼")
27
[活俠] 鳥熊可以請羊宮妃那了吧29
[閒聊] 如果「命運」真的存在 會很崩潰嗎?27
[閒聊] 為啥少女前線堅持要出95這個女角?![[閒聊] 為啥少女前線堅持要出95這個女角?](https://i.imgur.com/1r1WA7Cb.png "[閒聊] 為啥少女前線堅持要出95這個女角?")
27
[妮姬] 芙羅拉 技能模組展示![[妮姬] 芙羅拉 技能模組展示](https://img.youtube.com/vi/IEJ9K7-dfOo/mqdefault.jpg "[妮姬] 芙羅拉 技能模組展示")