[討論] 現在有可能像以前改譯名業配嗎?
大家都知道小當家這個名字就是統一當年為了業配自家商品,在譯名上動手腳。
那個年代翻譯似乎可以這樣搞,也不會有什麼抗議,畢竟存在資訊差,當年日本的動畫如果沒翻譯引進根本沒什麼人知道現在日本在播啥。
不過現在跟日本資訊差越來越小了,一堆新番動畫都是台灣日本差不多時間看到,那還有可能像當年一樣人物譯名改成某商品名嗎?比如食戟大小姐改個光泉、林鳳營之類的名字?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.78.106 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/M.1633783761.A.A15
→
感覺超香(物理)
濃純香的女角
※ 編輯: DarkHolbach (223.136.78.106 臺灣), 10/09/2021 20:50:37推
殯葬業代理法蘭秀秀(
→
龍巖秀秀(X)
推
幾乎很少,目前好像就CN的動畫可能這樣玩
38
[討論] 小當家這個譯名的由來?最近大家討論小當家這麼熱烈,讓我也想談論一下,不過我想討論譯名部分。 聽說小當家這個名字其實是因為統一這家公司才取的,因為那時候小當家播出的時候統 一是贊助商,所以就置入性行銷自家產品,小當家就是統一的好像是一種脆麵的名字。 然後女主角的名字嘟嘟好像也是因為統一的產品(嘟嘟好香腸?),港版女主角翻譯叫 趙梅麗,她爸趙瑜譯名變及第(好像是水餃)。25
[討論] 關於RO的職業翻譯討論雖然說RO已經是老遊戲了 所以裡面的譯名大家也都叫習慣了 不過最近看到ROO愛如初見要推出十字軍職業 跟看了一下目前現在幾個職業的現行譯名後 就一直有這個疑惑18
[馬娘] 台服馬名譯名可以當官方看嗎大家都在討論馬娘可能要上台灣代理的事 我比較好奇的是 大家常常稱呼某匹馬卻因為沒有官方譯名所以還是用日文原名或是大概翻譯或暱稱 如果現在真的出中文版了,遊戲裡出現的馬名可以當作日本真實賽馬&馬娘的官方中文或漢 字名稱就是這樣嗎?13
[閒聊] PocketMonster = 神奇寶貝 = 寶可夢 對吧?不就是譯名跟註冊名字的不同嗎? 原本PM在亞洲地區譯名各自不同。 台灣:神奇寶貝 港澳:竉物小精靈 中國:精靈寶可夢12
Re: [閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎?台灣電玩好像都流行"意譯" 譬如"勇者鬥惡龍" 第一代真的就是那樣沒錯,如果按字面翻龍之探尋 找到之後要幹嘛?台灣譯名已經告訴小朋友這是什麼遊戲了 太空戰士不用解是,一堆文章說到爛了9
Re: [問題] 台灣取笑別人譯名的優越感是從哪來的?我覺得任天堂設定劇情都很隨便 YOSHI到底是烏龜還是恐龍?說清楚 METROID到底是超級戰士還是外星水母?說清楚 我看任天堂根本沒想太多 : 都曾經引起熱烈討論7
[討論] 現在還有翻譯敢像中華一番一樣亂改名字嗎如題 中華一番當初在台灣上映 也不知道是不是那家食品業者贊助特別多錢 竟然把所有角色的名字都改成自己旗下產品的名字 像劉昴星變成了脆麵「小當家」7
[問卦] 中華一番沒有統一業配還能那麼紅嗎?日本動畫被冠名贊助的少之又少 紅的大概也只有中華一番,而且還是20幾年前的事情 當年首播配音是沒業配 後來重播才改成統一業配版 現在幾乎找不到以前無業配的配音版本了4
Re: [問題] 亂馬為什麼那個時代可以成功→ LittleJade: 你什麼時候產生以前比較保守的錯覺 09/20 18:06 推 qd6590: 以前是社會環境保守 但是各種創作比現在開放超級多... 09/20 18:15 → jkl852: 你知道以前尺度比現在大很多嗎 09/20 18:17 我記得以前大概70~90年代之間時 那時很流行殘暴跟情色的描寫 帶起這風潮的好像是永井豪 好像是因應第一波御宅族長大後 開始出現青年向的需求
爆
Re: [Vtub] 絆愛:me in the dream爆
[閒聊] 絆愛台在幹嘛爆
[塵白] 一週年特別直播+新情報64
[閒聊] 宮本茂在任天堂每年的收入約為 170 萬鎂63
[閒聊] 從動漫獲得最冷門的知識?62
[閒聊] 異世界歸來的舅舅 60話62
[閒聊] 活俠傳 三師兄:難道故步自封的是我51
[宣傳]我做了白毛蘿莉Meta遊戲Alice's World51
[活俠] 唐門解散後 魔教興起時(if同人小說)48
[閒聊] 真的是會被活俠的彩蛋笑死46
[情報] 怪獸8號 動畫續篇製作決定59
[活俠] 上官螢:趙活!賣我!馬上!42
[Vtub] Hololive瑟不起來大賽38
[24春] animate水母訪談 李依:它還沒結束!24
[討論] AI跟二創哪個侵權多?38
[閒聊] 長谷川育美太強了吧35
[活俠] 真的有跟大師兄講相聲的結局喔34
[閒聊] 九日跟活俠傳是不是指出了國產遊戲的生路34
[閒聊] 小梅線(拆包雷)55
[閒聊] 如果哈利真的死了 找誰打佛地魔?32
[討論] 上低音號第三季12話 麗奈選擇真由的理由30
[閒聊] 大家會嘲諷投資虧大錢的嗎30
[Vtub] 絆愛謎語直播38
[閒聊] 魂系遊戲討厭的王28
[法環] DLC 蕾妲支線疑問28
[活俠] 晚上到房間等我21
[閒聊] 為何2020年後 病毒相關的題材變多了?25
[閒聊] 小當家燒賣對決時改答案是哪招?48
[閒聊] 原始鳥熊,是時代渴求的天才人設大師嗎?67
[閒聊] 一般人想到肉圓是"炸"的 不是"蒸"的?