Re: [閒聊] 把ちゃん翻成醬的我覺得都該被火刑
一直侷限在翻譯成現有的中文詞彙
當然怎麼樣都不適合
跳脫出來
把醬當作創新詞其實就很ok了
從古至今翻譯了一堆本來中文沒有的詞
雷射,翡冷翠,康橋,還一大堆
ちゃん、くん、たん、還有最近的好尊喔
ちゃん翻醬
不能說翻得好但音譯直翻沒有什麼錯其實
當作中文新詞就好了
同是中文,對岸一堆什麼哥什麼姐,
小鮮肉走心牛逼內存接地氣質量
認真說難道台灣人看這些詞就看的懂?
也沒有翻譯成台灣用語阿
那 mierukochan 翻 見子醬
有什麼問題?
其實日文翻譯最頭大最常有問題的
應該是私僕俺あたし諸如此類的第一人稱
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.113.123 (臺灣)
※ PTT 網址
→
子路醬
推
推 我覺得都是日本人在說話 沒必要特別轉成中文說話習慣
推
第一人稱其實對語氣的影響比較少吧
推
日本人對他人的稱呼有些都是中文裡沒有的概念
→
用新創詞的方式去補足很正常
推
第一人稱有差阿 對於日本就有男女有別和個性差異的口
→
語差異 但都翻我 對於我們來說就不能體會 很像那種諧
→
音梗只有當地語言才能懂
推
推
→
第一人稱差超多的
推
厲害 又開新戰線 等我去買雞排回來再戰
推
嗆翻譯的我都直接說你想個更好的不然為什不用醬?
推
像俺在某些故事裡就會被翻成老子,只翻成我的話根本
→
搞不清楚那個語氣
推
俺可以翻成本大爺 不過俺樣就想不出更屌的 只能翻拎杯XDD
→
俺也有做一般男性自稱的場合 這時翻我也沒什麼不對
→
聽過日本人說覺得台灣翻成醬很有趣,雖然知道是音譯但
→
就是有種人變醬料的感覺
推
之前也發文討論過私僕俺的翻譯問題,平常都翻我是最OK啦
→
,但需要區分時我比較傾向可以用僕俺原字,畢竟用法沒變
爆
[討論] Zion要翻成什麼中文名比較好?Zion Williamson NBA很火紅的狀元 一般人都直接叫他Zion 但是名字要翻譯成中文要怎麼翻比較好 像上個月意外逝世的傳奇球星Kobe Bryant62
[討論] 私僕俺的翻譯方式常接觸ACG的人應該都很熟悉日文裡有 私(watashi)、僕(boku)、俺(ore )等等各種自稱的方式, 翻成中文時通常都會一律翻成最常用的「我」沒有問題, 但這些第一人稱代名詞有時也會因為作品中的橋段而需要顯示出差別,46
[問卦] Howard翻譯成霍華德是怎麼翻的?Howard在台灣的中文譯名正式定名為霍華德 雖然是他自己選的沒錯 但是之前就很多媒體翻譯成霍華德了 霍華德要有2個H的音吧 war是要怎麼發出「華」的音1X
[請益] 馬修麥康納的中文翻譯少一個音沒人發現?Matthew McConaughey 中文翻譯為 馬修‧麥康納 Google發音 奧斯卡獲得影帝獎影片27
Re: [分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了看到原文底下很多人反應 說MLB還是都是使用英文 但是那都是用”正常的英文拼音” 所以我們遇到真正的問題點應該是 “翻譯歸翻譯 綽號歸綽號”18
[問卦] 我看你完全是不懂喔 該怎翻成英文我看你完全是不懂 其實這句中文就怪怪的了 正確應該是我看你是完全不懂吧 如果翻譯成英文 一句話不能有兩個動詞吧6
Re: [閒聊] 「叶」這個字,翻譯者都怎麼看待翻譯就是大家能接受就好,沒有對錯問題,只有「習不習慣」的問題 「Firenze」翻譯成「翡冷翠」還是「佛羅倫斯」,根本沒差,反正就是指那個地方,只是 現在人比較習慣「佛羅倫斯」的翻譯而已 同理,「渡辺」要翻譯成「渡邊」還是「瓦他那貝」,也是沒差,因為就是指那個人,只是 大家都習慣翻成「渡邊」,不會有人翻成「瓦他那貝」罷了9
[原神] 輕小說的翻譯這遊戲的文本應該是先用中文來寫的 然後再翻譯成其他語言 不過輕小說的翻譯卻好像有些謎 中文版:輕小說 日文版:娛樂小說1
Re: [閒聊] 陰角對應中文要怎麼翻比較好溝通魯蛇(x) 認真跟你說 如果不是故事標題主軸 就按照不同的地方翻譯成適合的詞 比如說A對別人說我是陰角
爆
[閒聊] 文春開挖暗示星野源出軌的推特網紅爆
[閒聊] 藐視書店法爆
[閒聊] 一人推一部值得一看的少女漫爆
[閒聊] 會不能接受"爸爸變老公"的情節嗎?爆
[Vtub] 蛤 kson才57公斤喔?81
[閒聊] 鬼殺隊員也太壯了吧?76
Re: [閒聊] 博衣自爆多益分數 也太低分了吧XDD71
[閒聊] 大眾對動漫愛好者的評價翻轉了嗎?59
[閒聊] 會不能接受「巨乳蘿莉」的角色嗎?67
[閒聊] 吃拉麵吃到火災了還不跑是多好吃?62
[閒聊]這年頭網路謠言的傷害會不會太強了56
[閒聊] 新垣結衣上星野源廣播駁斥謠言51
[蔚藍] 日韓話題:台灣濕度也太重了吧40
[問題] 有男不玩仔不就反向遊戲圈SJW?43
[閒聊] 博衣自爆多益分數 也太低分了吧XDD44
[狼辛] 帶女人借錢很過分嗎?41
[閒聊] 遊戲王 奧雷卡爾克斯的結界 上位39
[塵白] 「瑟瑞斯-瞬刻」角色PV——少女的求助36
Re: [閒聊] 博衣自爆多益分數 也太低分了吧XDD32
[閒聊] 鐵道接下來會被"有男不玩"波及嗎?35
[閒聊] 結衣上星野電台:看喜歡的人被中傷很苦48
[閒聊] FF7 Rebirth 上市滿三個月35
[閒聊] 現在中國年輕人流行佩戴遊戲王卡?35
[閒聊] 2077開發人員已減至0,改投入其他新作37
[閒聊] 推特圖-一個叫源靜香的女人16
[討論] 日本人是怎看台灣人的?34
[討論] 吃東西很香的角色30
[閒聊] FF7 REBIRTH數位版即日起七五折優惠30
[閒聊] FGO亞種特異點漫畫是手遊的故事嗎28
[閒聊] 明日方舟接下來會被"有男不玩"波及嗎?