Re: [閒聊] 把ちゃん翻成醬的我覺得都該被火刑

關於ちゃん的翻譯我想到之前我發生過的誤會

就是一種很常見的翻法是把ちゃん翻成小X，尤其是單漢字的時候特別好用
像是「愛ちゃん」翻成「小愛」

所以曾經有很長的一段時間，我把小野寺小咲她的名字誤以為是小野寺咲
然後小咲是咲ちゃん的中文翻譯
--
最愛ACG美少女排名
1.時崎狂三 (デート・ア・ライブ) 6.B.I.Frostheart(ヴァンパイア十字界)
2.御坂美琴 (とある科学の超電磁砲) 7.暁美ほむら (魔法少女まどか★マギカ)
3.小町つぐみ (Ever17) 8.椎名真冬 (碧陽学園生徒会議事録)
4.長門有希 (涼宮ハルヒの憂鬱) 9.群堂みすず (トモちゃんは女の子!)
5.双海詩音 (Memories Off) 10.食蜂操祈 (とある科学の超電磁砲)

--