Re: [蔚藍] Izuna 翻成 依樹菜 ?!!
※ 引述《KotoriCute (乙醯胺酚)》之銘言:
: https://i.imgur.com/4gprSvl.png
: 難不成其實是從韓文翻譯成中文?
還好啦
有些人都可以接受ボルト的漢字寫成博人了
ボル的漢字可沒有博這個字
那イズナ寫成依樹菜又有什麼好不能接受呢?
如果覺得イズナ寫成依樹菜真的很奇怪
那先處理把ボルト叫成博人的問題
正名成慕留人
--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.50.31 (臺灣)
※ PTT 網址
推
好ㄉ 聖蚊
推
博人
噓
未看先猜又要嘴博人 猜錯再補推
→
兩家不同公司哪有什麼先不先
你還是在乎來回這篇了 可悲
→
噓
博人關蔚藍?別蹭
這是意譯 又不是漢字寫法
→
可是片假名不是表示是外來語嗎? 所以是bolt的機率比較
→
大吧 不然應該會用平假吧?
標題已經跟你講是BORUTO了
噓
ㄏ
噓
臺灣又不翻博人,你去跟西臺灣出版社說r
一堆滯台支那人會叫啊
※ 編輯: NARUTO (61.70.50.31 臺灣), 11/25/2021 17:28:58→
欸不是 如果你嘴博人的時候有個人跳出來說請你先處理更
→
早的爛翻譯 你會不會覺得他超級天才有道理....
噓
沒梗欸,這篇就跟某六花王差不多等級了
54
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎?他的名字日文原文是片假名「カイドウ」 カイドウ,寫成平假名就是かいどう,寫成漢字就是「海道」 但是,直接用「海道」當他的中文翻譯名稱我覺得不太恰當 在日文中,平假名和片假名的音雖然互通,但片假名通常用於專有名詞、外來語、狀聲詞等 ,而漢字的標音是用平假名X
Re: [閒聊] 「叶」這個字,翻譯者都怎麼看待我以前在學日文的時候,寫漢字常常會因為習慣,不小心寫成中文的寫法,例如: 勧,寫成勸 産,寫成產 温,寫成溫 雑,寫成雜26
Re: [閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎?海道冷門? 台視有播 衛視也有播 有看的人都知道海道 你說冷門? 海道=海(カイ)道(ドウ) 符合日語漢字發音啊28
[閒聊] 土龍弟弟這個翻譯好嗎?剛剛抓到一隻 查了一下日文是 ノコッチ 問了朋友說應該是從ツチノコ 神話中那個野槌蛇變來的6
Re: [閒聊] 「叶」這個字,翻譯者都怎麼看待翻譯就是大家能接受就好,沒有對錯問題,只有「習不習慣」的問題 「Firenze」翻譯成「翡冷翠」還是「佛羅倫斯」,根本沒差,反正就是指那個地方,只是 現在人比較習慣「佛羅倫斯」的翻譯而已 同理,「渡辺」要翻譯成「渡邊」還是「瓦他那貝」,也是沒差,因為就是指那個人,只是 大家都習慣翻成「渡邊」,不會有人翻成「瓦他那貝」罷了8
Re: [問卦] 講土豆=馬鈴薯的是在中國長大的嗎本來看前面 還以為中國廣西同學這次竟然接近正確答案 結果後面還是露餡 還是用華北話本位在腦補 ^_^|| 在台語裡4
[討論] 2021年還在用華星文表達台語的人在想什麼媠姑娘仔安安 小弟我不是很能理解 為什麼已經2021年了 還有人在用「華星文」來表達台語 把「我」寫成「挖or哇」6
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎?這就有點小複雜了 「ボルト」之所以叫「ボルト」,是為了彰顯他跟舅舅「ネジ」的關係 ネジ是「螺絲」的意思,ボルト是「螺釘」 但是翻譯成「日向螺絲」,或「漩渦螺釘」,顯然是不太妙,所以在這邊就不宜直譯 如果不直譯的話,就像你說的,可能可以去找同音的漢字,例如ネジ就翻譯成「寧次」
爆
[問題] 活俠傳怎麼那麼多討論?65
Re: [閒聊] 活俠傳 所以大師兄到底要怎麼...(雷59
[活俠] 溫夫人在武林大會幹嘛不狡辯一下?38
[閒聊] 活俠傳算首日被害風評嗎58
[閒聊] DQ3是劇情很好嗎還是怎樣?55
Re: [Vtub] Hololive EN4 ??????52
[閒聊] 活俠傳 在二師兄丹爐裡亂加料(雷)67
[活俠] 龍湘:後宮BAD (巨刀雷)86
[閒聊] 原來還可以虐小師妹...(活俠)42
[GKMS] 咲季新卡也太香了吧39
[閒聊] 任天堂新作雜圖(薩爾達&其他)34
[閒聊] 活俠的敗筆是細節寫太多嗎??34
[無職] 塞妮絲後來有變好嗎?34
[閒聊] 活俠 你怎能不喜歡二師兄34
[蔚藍] 荷魯斯大叔真的是單挑狂人欸(雷)32
[活俠] 心得 可能有雷30
Re: [閒聊] 立法院衛環委員會審查兒少性剝削防制條例修法31
[閒聊] 活俠傳 魏菊相關劇情(雷)31
[閒聊] Belko-由比濱媽媽28
[閒聊] 活俠傳系統如果做成H-Game要怎麼做?28
[SaGa] 復活邪神2完全重製版預定於10/24發售24
Re: [閒聊] 立法院衛環委員會審查兒少性剝削防制條例修法27
[蔚藍]1-3 part3公開74
[活俠] 全成就-1 心得 超多圖 雷22
[閒聊] 活俠傳沒想過用晁和NTR主角嗎18
[小說] 禁咒師短命?我擁有不死之身!21
[蔚藍] 咪卡羊 感受科技的偉大20
[Vtub] holo神話玩Minecraft逼Gura動工 成果只有一個A78
[閒聊] 為了活俠傳買台電競筆電值得嗎?19
[活俠] 崆峒四姝也太香了吧