Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?
這季的《群青的開幕曲》就有類似橋段
裡面有個日本人老師講話很愛英日交雜
其中的英文單詞就是很純正的日式口音
然後有個洋人角色
也有講英文的橋段
甚至會故意糾正日本老師的口音
那個洋人是花江配的
發音已經比假名式英語還要標準100倍了
也能聽得出來他很認真想要講得很標準
但畢竟那個角色是一個「會挑剔日式口音」的洋人
考量到人設，聽的時候還是有點微妙
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.28.79 (臺灣)
※ PTT 網址
4
簡單來說 就是日本的集體意識 逼你非要用日式英文 宇多田光 first love![Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?](https://img.youtube.com/vi/o1sUaVJUeB0/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?")
72
首Po很多動畫都會有外國人說英語的橋段 但是口音真的都超級明顯的 一聽就知道是日本人 如果原本是日本人說英語那很正常 但都是外國人了，卻還是用日本人口音就很怪![[閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?](https://img.youtube.com/vi/vutrq_bulyY/mqdefault.jpg "[閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?")
8
口音就算了 但是至少不要自創發音吧 ng結尾都要唸「古」 例如羅伊馬斯坦古 Roy Mustang le結尾就要唸「魯」 例如蘋果Apple他們會唸「阿普魯」10
順便借這串問一下 我的日本朋友裡面有說的比較像是我們平常聽到的日文的 也有聽起來就是美式英文那樣的 關鍵484在一個是用五十音來發英文的聲音 一個是用英文來發音阿==1
跟日本人講英文發音無關 但有一點跟推文這位仁兄講的相關的，那種片假名日式英文，有些是日本 刻意的，為的就是讓人知道，這東西是日本來的，日本所製作的 像是神奇寶貝，起先的國際翻譯名字是pocket monster(口袋怪物) 在一些非英語系國家，給的國際譯名是這樣2
其實不是自創發音，而是他們直接用羅馬拼音去唸英文 讓我發現這個問題的，就是PTT最愛的Costco 台灣人一般唸 扣死扣 ，比較愛檢討別人發音的台灣人會唸 咖死扣 但日本人唸 扣死都扣 ，多出了 都 的音節 因為他們 Co發扣 s發死 t發都 co發扣，就變成了扣死都扣3
我記得有些聲優是故意的，實際上認真講話發音都還不錯 還有一個有趣的問題就是，請問 他們講卡車的時候是講英文還是日文? 那我們講巧克力的時候是英文還中文? 然後台語的卡車是在講台語還是講英文又或著是講日文? yoshiki 在接受BBC 訪談的時候，雖然還是有一些口音，但並沒有那麼重![Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?](https://img.youtube.com/vi/_T4GHeIwyXw/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?")
25
在日本動畫中，流利的英文就跟日本壓縮機一樣稀少。剩下的都是Engrish。 像老外把「腦婆」稱做Waifu，就是來自於這個： 還有最經典的薩挖魯斗：![Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?](https://img.youtube.com/vi/0AgDbAT56I0/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?")
1
不會 當發現學生的英文發音不標準時 日本的英文老師還會糾正學生的英文發音 還很有耐心 會一個音節一個音節慢慢教導![Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?](https://img.youtube.com/vi/KDLANCI8YsY/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?")
5
以前我覺得日本人講英文超怪 甚至覺得他們喜歡在歌詞裡硬加英文單詞或短句很尬 因為我日文很破 所以聽歌經常發生 看了歌詞才發現原來這句話有夾雜英文 不過好幾年前我開始接觸City pop![Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?](https://img.youtube.com/vi/9Gj47G2e1Jc/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?")
33
[閒聊] 大家講外語會有口音嗎？是這樣的 今天跟一個日本客戶談生意（被強迫去談的，因為辦公室裡我日文最好QQ)，那位日本人 就問我說是不是也是日本長大的,我回他說不是，他很訝異我關西腔很標準沒台灣腔 我就很好奇是不是有腔調才是比較正常的現象啊@@？ 手機排版比較傷眼不好意思@@7
Re: [問卦] 日文是不是沒辦法練到沒口音？口音的產生，是因為學語言時用"已知發音"來帶入外來語言 所以當你什麼語言都不懂的時候學外語能學得沒口音 等長大時再學就難免有口音 但後天還是能學得沒口音 中文人士學日文我不熟![Re: [問卦] 日文是不是沒辦法練到沒口音？](https://img.youtube.com/vi/zgus4GPzFJs/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 日文是不是沒辦法練到沒口音？")
7
[問卦] 印度阿三的英文口音是不是一絕阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 印度阿三, 咖哩很強, 英文也很好, 但最讓口音魔人崩潰的就是,![[問卦] 印度阿三的英文口音是不是一絕](https://i.ytimg.com/vi/BRpIMXBa7_Q/sddefault.jpg "[問卦] 印度阿三的英文口音是不是一絕")
4
Re: [問卦] 學外文堅持發音要跟老外一樣的八卦我看印度人那個口音 他們也很有自信自己的英文超好 然後嫌其他地方的人英文很差 然後看黑豹 裡面一堆非裔演員
58
[閒聊] 寶可夢遊戲都不請聲優配音的原因是什麼59
[Vtub] 風真いろは 100萬訂閱![[Vtub] 風真いろは 100萬訂閱](https://i.imgur.com/qMlGTV2b.gif "[Vtub] 風真いろは 100萬訂閱")
50
[閒聊] 檔案不是沒人玩了嗎49
[閒聊] 超強的動態視力可以用在哪？![[閒聊] 超強的動態視力可以用在哪？](https://i.imgur.com/yzlAYLCb.png "[閒聊] 超強的動態視力可以用在哪？")
48
[情報] ZOFGK結束，DOGFK到來![[情報] ZOFGK結束，DOGFK到來](https://i.imgur.com/Q3f8koab.png "[情報] ZOFGK結束，DOGFK到來")
34
[閒聊] TGA 2024 年度最佳遊戲之我見35
[閒聊] 我內心的糟糕念頭 157 預告 出大事！![[閒聊] 我內心的糟糕念頭 157 預告 出大事！](https://i.imgur.com/0l3OBeRb.jpeg "[閒聊] 我內心的糟糕念頭 157 預告 出大事！")
32
[Vtub] Holo哪些人唱歌跟平常樣子有落差？![[Vtub] Holo哪些人唱歌跟平常樣子有落差？](https://pbs.twimg.com/media/Gcu9VphbcAUK5-X.jpg "[Vtub] Holo哪些人唱歌跟平常樣子有落差？")
爆
[我推] 赤坂:我大量瀏覽女性想法的網站構思劇本![[我推] 赤坂:我大量瀏覽女性想法的網站構思劇本](https://i.imgur.com/ZrKRwHPb.jpeg "[我推] 赤坂:我大量瀏覽女性想法的網站構思劇本")
43
[閒聊] 是鱷魚太有良心，還是芥見跟赤坂太G8？29
[閒聊] 咒術迴戰哪一集封面最好看？![[閒聊] 咒術迴戰哪一集封面最好看？](https://i.imgur.com/AozCudkb.jpeg "[閒聊] 咒術迴戰哪一集封面最好看？")
27
[閒聊] 富堅大量瀏覽女性想法的網站會怎麼寫獵人![[閒聊] 富堅大量瀏覽女性想法的網站會怎麼寫獵人](https://i.imgur.com/GGjzHveb.jpeg "[閒聊] 富堅大量瀏覽女性想法的網站會怎麼寫獵人")
53
[閒聊] 寶可夢歷代BGM票選![[閒聊] 寶可夢歷代BGM票選](https://i.imgur.com/DKQIJSab.jpeg "[閒聊] 寶可夢歷代BGM票選")
27
[討論] Sony傳洽談併購角川出版 分析：相中超夯![[討論] Sony傳洽談併購角川出版 分析：相中超夯](https://static.kmedia.com.tw/prd/2024/1119/A5C1F9913D1C7DF9214588C378342649/49887cafe3ff971a0141202f87d22d6c.webp "[討論] Sony傳洽談併購角川出版 分析：相中超夯")
27
[FGO] 圖坦卡門 靈基三揭露26
[閒聊] 日式演唱會是不是有特定的模式？26
[閒聊] 兔田Pekora拿下TGA機率高嗎![[閒聊] 兔田Pekora拿下TGA機率高嗎](https://i.imgur.com/KcNcGvYb.png "[閒聊] 兔田Pekora拿下TGA機率高嗎")
25
[閒聊] 新版獵人 進攻蟻王城池開始旁白大出![[閒聊] 新版獵人 進攻蟻王城池開始旁白大出](https://i.imgur.com/CkipjOFb.jpeg "[閒聊] 新版獵人 進攻蟻王城池開始旁白大出")
19
[閒聊] 以咆哮為其人物特點的角色？23
[閒聊] 以前高利貸擄走小孩抵債很正常？![[閒聊] 以前高利貸擄走小孩抵債很正常？](https://img.youtube.com/vi/zA7X21lhghA/mqdefault.jpg "[閒聊] 以前高利貸擄走小孩抵債很正常？")
22
[閒聊] 選取含有夜神月的圖片![[閒聊] 選取含有夜神月的圖片](https://i.imgur.com/k21DSbyb.jpeg "[閒聊] 選取含有夜神月的圖片")
21
[閒聊] PTCGP是抽卡遊戲…吧？![[閒聊] PTCGP是抽卡遊戲…吧？](https://img.youtube.com/vi/m0fmwpXqFls/mqdefault.jpg "[閒聊] PTCGP是抽卡遊戲…吧？")
20
Re: [閒聊] 作了AI圖靈測試 結果公布與分析![Re: [閒聊] 作了AI圖靈測試 結果公布與分析](https://i.imgur.com/yEifhRyb.png "Re: [閒聊] 作了AI圖靈測試 結果公布與分析")
18
[結局] 鬼滅之刃跟我的英雄學院誰收得好?8
[閒聊] 宙斯：我是來提離隊的![[閒聊] 宙斯：我是來提離隊的](https://i.imgur.com/dqC6NF5b.jpeg "[閒聊] 宙斯：我是來提離隊的")
16
[閒聊] 一般人戴助聽器有用喔![[閒聊] 一般人戴助聽器有用喔](https://i.imgur.com/E0xL4Oyb.jpeg "[閒聊] 一般人戴助聽器有用喔")
43
[閒聊] 藍色監獄284 寶潔好壞好帥 戀愛惹![[閒聊] 藍色監獄284 寶潔好壞好帥 戀愛惹](https://i.imgur.com/qLXT5Oab.gif "[閒聊] 藍色監獄284 寶潔好壞好帥 戀愛惹")
17
[閒聊] PTCGP 前期跟上部隊真的要好好分配資源![[閒聊] PTCGP 前期跟上部隊真的要好好分配資源](https://i.imgur.com/aGHSxXhb.png "[閒聊] PTCGP 前期跟上部隊真的要好好分配資源")
27
[討論] 台V圈又發生什麼破事了？聲帶小姐復活？![[討論] 台V圈又發生什麼破事了？聲帶小姐復活？](https://i.imgur.com/T80R29fb.jpeg "[討論] 台V圈又發生什麼破事了？聲帶小姐復活？")
17
[閒聊] 膽大黨的小愛羅 怎麼長歪的![[閒聊] 膽大黨的小愛羅 怎麼長歪的](https://i.imgur.com/u4tsgegb.png "[閒聊] 膽大黨的小愛羅 怎麼長歪的")