[閒聊] Mabinogi怎麼翻譯成瑪奇的
Mabinogi
台版翻譯成瑪奇
nogi呢?
怎不是翻譯成瑪奇諾吉==?
後面兩個字直接被橘子省略掉
--
Sent from my Samsung Galaxy S21 Ultra 5G
○ PiTT // PHJCI
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 185.225.234.157 (香港)
※ PTT 網址
推
當年這種遊戲名稱都是募集的吧
推
好唸啊
推
你怎不問他主線故事全部都在亂翻.....
→
麻痺弱雞
推
下一篇,CrossGate怎麼翻成魔力寶貝的
推
warcraft怎麼翻成魔獸世界的
推
國服翻洛奇也滿屌的 到底哪來的
推
馬逼弱雞
推
瑪比諾吉
推
當時一堆韓國代理網遊都在亂翻,比google翻還慘的那種
→
nogi可能沒聽清楚就變洛奇了
→
確實 瑪奇主線都亂翻譯完全看無
→
瑪奇大概取頭尾吧
推
瑪比諾吉比較接近
→
瑪奇連關鍵字都他媽亂翻 前後還完全不一樣 XD
推
伯爵牡蠣
推
Mabinogi在樂理本來就是翻「馬奇」
推
原來是樂理名詞 但我還是覺得橘子歪打正著
噓
瑪奇玩過的人就不會講遊戲名稱了= =
→
海蘭德雙手劍、法卡特、扶手椅、伯爵牡蠣一大堆都翻錯
→
瑪奇文本翻譯比google機翻還慘==
推
補個推
推
對面還叫更沒有連結的落漆呢
推
G15劇情 我只是路過的威士忌和水果沙拉也超好笑的
推
有些已經修正就是了
→
麻痺怒氣
→
抱歉貼錯圖,這個東西官網就有解釋了……
→
臺版取頭尾,中國版取後半,大概是覺得瑪比聽起來缺
→
乏霸氣(?
→
至少比對面翻洛奇還要有邏輯了
推
麻痺呢
→
還真的是誤打誤撞翻對的XD
推
仙境傳說:
→
米列西安怎麼翻成伯爵牡蠣
推
應該是bino不見了,你怎麼會覺得是nogi不見?
→
瑪奇諾奇?你的體育老師是不是時常請假
推
和平大使弓 貝爾法斯特章魚
推
仙境傳說:
推
取頭尾Ma gi
53
[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????新台灣模式 怎麼翻譯成英文 信達雅 NEW TAIWAN MODE嗎??????????????? 有比直翻更信達雅的嗎????????21
[問卦] EVA是怎翻譯成「新世紀福音戰士」的掛???EVA Evangelion 日语:エヴァンゲリオン 「新世紀福音戰士」 是一部機器人跟外來使徒對打的卡通 可是Evangelion到底跟 新世紀、福音、戰士36
[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的如題 當年不可說的版本 快龍被翻譯成肥大 破壞死光被翻譯成飾拳 當年那些不可說的人到底是怎麼翻譯的30
[討論] 為什麼台灣要翻譯成"鳴人","帶土"?鳴人的日文是全假名:うずまき なると 帶土的日文也是全假名:うちは おびと 兩人名字結尾都是"と",羅馬拼音是to 為何一個要用漢字翻譯成"人" 另一個就要用音譯翻譯成"土"?15
[問卦] Michael Jackson的Bad,現代該翻譯成什麼最近回去聽michael jackson經典曲之一,Bad 台灣當時的翻譯,翻成"飆" 看有些文章說,這裡指的Bad,是好的意思 想問Michael Jackson的Bad,現代該翻譯成什麼?用現代流行的一字? --3
[問卦] 把China 翻譯成中國是不是怪怪到大家都知道中國兩個字 自古以來 從住城市中的人變到住在黃河流域的人 例如 : 春秋時代:恁姐仔住市內8
[問卦] 為什麼Bob要翻譯成鮑伯?怎麼想Bob都應該翻譯成包伯才對 怎麼會翻譯成鮑伯? 鮑這個字很少用不是嗎? ----- Sent from JPTT on my HTC U11.6
[問卦] 為什麼翻譯成『比特犬』?比特犬,英文是:Pit bull,中華民國台灣音譯是比特犬。 但唸起來是「屁特」啊!翻譯成屁特犬不是更貼近原文嗎? PS. 看起來肉蠻好吃的樣子… -- Sent from PTTopia6
[問卦] 布丁怎麼不翻譯成普丁??呣 Pudding,明明就是ㄆ的音啊 當初怎麼翻譯成布丁,不翻譯成普丁呢? 有沒有相關的八卦???? --3
[問卦] 為啥英文有些NO翻譯成是 YES翻成不是 掛?為啥 英文有些外國人回答講NO, 中文會翻譯成 對, 有些外國人回答講YES, 中文會翻譯成 不,
爆
[Vtub] hololive x 道奇隊爆
[問題] 為什麼沒人要學螺旋丸爆
[討論] 慟!赤燭《九日》用機翻?99
[閒聊] 你希望魔物崛起的什麼機制能保留?91
[討論] 紀念兩位也是POE玩家的殉職消防員,謝謝92
[討論] 獵人們決定好要在荒野帶哪兩把武器了嗎?88
[閒聊] 當初為什麼大家都不看好任天堂的NS?80
[閒聊] 美少女夢工場2重生 PS4/5版 因和諧延期85
[閒聊] 龍王的工作 19 試閱插圖76
[閒聊] 新Aibo會不會看起來有點宅64
[閒聊] 女生都會互相揉奶嗎?51
[閒聊] 棒球比賽很容易作弊嗎?50
[妮姬] 指揮官真的把愛麗絲當女兒嗎50
[閒聊] lol的精英 真的跟一般人差距很大嗎?49
Re: [閒聊] 塵白禁域 不歪池詳細期望值47
Re: [討論] 慟!赤燭《九日》用機翻?47
[MH] Wilds這代 海龍回歸的機率是多少?46
[情報] 巴哈姆特動畫瘋 新授權情報45
[閒聊] Monster Hunter Wilds 開發者訪談44
[妮姬] 梅里 醫療兔時裝介紹41
[鳴潮] 中國媒體預估鳴潮首周全球營收近5億rmb40
[OP] 空白100年的邏輯有問題吧?40
[Vtub] 出大事了!! 你齁阿夸今晚要玩快打632
[討論] JOJO的動畫排名或推薦序24
[今島] 任天堂為什麼不急?35
[閒聊] 轉生貴族帶鑑定技能心得34
[閒聊] 恐龍跟鳥的關係類似什麼遊戲爆
[情報] 真・三國無双『DYNASTY WARRIORS ORIGIN33
[閒聊] AZKi攻略阿夸 她太厲害了吧= =爆
[閒聊] 魔物獵人荒野全武器14種沒有新的