Re: [閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎?
推 Armour13: 他老爸NARUTO叫鳴人 他叫BURUTO叫慕留人本來就很奇怪08/27 20:14
這個譯者在『咒術迴戰 台灣譯者訪談』已經有提到了
因為這個名字的意義是紀念寧次,不是跟父親的鳴人對應
不過我也不否認慕留人有夠難唸,屬於溝通上不方便,但意境翻得好的例子
https://i.imgur.com/Z5PybFu.png
推 LA8221: 沒翻好,台灣翻譯很喜歡避開民間盜版的翻譯,想做區別,屬08/27 20:27
→ LA8221: 實沒必要08/27 20:27
→ LA8221: 電次->致敬abara 的驅動電次08/27 20:27
→ LA8221: 瑪奇瑪->有媽媽含義08/27 20:27
拿我自己11年前的文,主要是出版社怕麻煩(官司會贏,但時間成本很虧)
B漫的翻譯多半是收編漢化組,所以很多都是沿用漢化組的名字
不過現在台灣也蠻多翻譯會沿用民間盜版翻譯,可能要問問現在從業人員是怎麼運作的
https://i.imgur.com/jdn8YE2.png
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.108.174 (臺灣)
※ PTT 網址
→
那個譯者解釋不就腦補的意思嗎
推
凱多真的是最詭異的名字了,要就是用台灣正版的海道
→
不然就是中國的蓋德怪童,至少官方同意這個名字
→
用凱多的人...平常接觸了什麼地方?
推
感想同2F 以海賊來說授權翻譯 海道 or 蓋德 而喜歡念凱多我到
→
不反對畢竟個人喜好是無所謂,但要談正確性就很反邏輯了 因為
→
真正懂的讀者反而會使直接用原文(日) 0.0
→
博人日文常用的是hiroto沒怎麼聽過buruto...
→
漢化提供情報是行...但談正確(牌坊)真的不要因為官方沒授權阿
→
是怕被告吧 告得成嗎?
一定輸,但是浪費時間很麻煩
※ 編輯: enfis (111.252.108.174 臺灣), 08/27/2022 22:08:59→
所以省麻煩 避開滿正常的吧
推
不過學園孤島是漢化想的正版卻沿用了
推
有媽媽含義是啥,超詭異的
爆
[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了是這樣啦 原本跟女友約好下禮拜看多重宇宙 但朋友看完跟我大吐翻譯有夠垃圾 上來看了一下文章 正好就是林北最度爛的那種超譯式翻法爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊?原文恕刪 大家好,我是遊戲翻譯資歷大概8年,不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文,但主要是和配音有關,但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年,做過在地化、配音和發行的職務,現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」,主要也是接遊戲在地化的工作,然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲爆
[討論] 媽的多重宇宙字幕,到底是翻譯還是二創在臉書看到這篇文章 作者以譯者角度,用實例解釋翻譯跟二創的差別 我覺得非常完整,轉貼過來給大家參考 文章很長,幫大家整理重點 1. 這不是字幕翻譯好壞的問題,是譯者不該有二創凌駕原作的心態爆
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了他的FB文揭露了很多問題 首先文章使用的語言就不通順導致極難閱讀 代表這個人平時對文字的掌握度和使用習慣並不是以大眾溝通和使人理解為導向的 第二他是停止翻譯工作十數年,臨時被邀請來兼職電影翻譯的,這是第二個紅燈- 大學有上過幾堂翻譯課 講一下個人感想 首先, 雖然我相信很多人會說「這翻譯根本就是二創了,哪算翻譯?」 但創譯在翻譯界確實是翻譯的一種方式。 (辛普森家庭台版 在學術譯界也被認可是一種翻譯)
24
Re: [閒聊] 法環翻譯是不是有點不太到位?: : 這幾天在看國外正妹實況主玩法環 : 突然發現 : 一些地名在原文裡 : 其實滿有意思的20
[問卦] 盜版片的翻譯比正版的好是怎麼回事剛剛在網路上 看某部之前翻譯爭議很大的電影 因為是中國的 所以翻譯是中國人翻的 發現翻譯翻的比台灣上映翻譯的還要好 而且也不會有讓人出戲的地方4X
Re: [閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒!譯者怒回嗆其實翻譯本來就是一種再創作。 不然你去看村上春樹的小說翻譯版, 台灣賴明珠的版本跟中國林少華的版本, 根本就完全是兩回事。 但村上還是在照樣在中港台走紅。
爆
[鳴潮] 日ios榜登頂爆
[情報] 出生率暴跌!日政府舉辦徵文活動爆
[閒聊] Valve 公司內設陷阱一網打盡SJW爆
Re: [鳴潮] 日ios榜登頂爆
[閒聊] 咒術迴戰262,出大事了83
[閒聊] 在步槍前面裝刺刀是真的有用嗎爆
[閒聊] 刺客教條暗影者充滿洋人的無知與傲慢72
[鐵道] 新角色—椒丘68
[閒聊] 平心而論 鳴潮戰鬥過場演出做得超頂欸67
[情報]新消息!《FF9》重製版畫面更接近聖劍傳說366
Re: [鳴潮] 日ios榜登頂80
[蔚藍] 阿拜多斯主線更新後笑不出來的梗58
[閒聊] 咒術 26261
[閒聊] 有沒有打架畫面很好看的動漫?62
[閒聊] 第一次買figure要注意什麼?59
Re: [閒聊] 結婚率下降的原因是女性都向上找嗎?60
[赤燭] 九日榮獲91%極度好評56
[美好] 和真督下去會怎麼樣?55
[問題] 現在入坑妮姬適合嗎?51
[鳴潮] 我開始懂為什麼吟霖那麼強了54
[閒聊] 地球有可能零下150度嗎?52
[閒聊] 體保生不當運動員的好出路?51
[閒聊] 誰最適合當hololive的看板娘?52
Re: [閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥?47
[討論] 巴哈熱門看板49
[閒聊] 咒術迴戰第4回人氣投票前三名49
[問題] 鳴潮的音樂是很糟糕嗎?49
[順位] 週刊少年JUMP 2024年28號 斬+休刊+新連載49
[閒聊] 484可以正式宣布鳴潮復活了?46
[問題] 為什麼遊戲王不能起手調度牌?