Re: [問卦] 我朋友很喜歡三笠
※ 引述《peter891116 (..)》之銘言:
: 安安安安
: 是這樣的
: 小妹我朋友
: 很喜歡
: 三笠耶
: 可是這種肌肉猛女
: 抱起來舒服嗎
: 卦
: ?
八卦一下,翻成米卡莎是錯誤的,三笠是正確的。
因為創哥自己有講過:
"之前有人用驅逐艦為女主角命名,所以我也用艦艇為女主角命名。"
所謂"之前有人"指的是EVA的綾波,而創哥受EVA以及另一部作品Muv-Luv
影響很深,所以他確實是用"三笠"這個名字來為女主角命名無誤。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.75.88 (臺灣)
※ PTT 網址
→
漢化組還是比較厲害
我有講過張益豐的大笑話,要再講一次嗎?
※ 編輯: goetz (58.114.75.88 臺灣), 10/27/2023 08:17:37推
我想聽笑話
→
好啊
推
可是英文是Mikasa耶
推
我覺得米卡莎才是對的 他用片假名 國
→
家取名又是一堆歐美名 叫一個漢字名
→
才奇怪 三笠是後設 不需要搬到台面上
推
三笠號就日俄戰爭的日本旗艦
推
他是喜歡Mikasa的排球吧?
推
一開始用音翻很合理
→
後面才埋什麼東洋人
爆
[問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊如題 像進擊的巨人 明明有正版翻譯的艾連 卻有人要用艾倫 有米卡莎 卻有人要用三笠 有亞妮 卻有人要用阿尼 有士官長里維 卻有人要用兵長利威爾70
[閒聊] 比較喜歡音譯還是意譯沒有要戰誰翻得好誰翻得爛 只是想問音譯和意譯大家比較喜歡哪個 像是米卡莎 三笠 好像是Mikasa這個名字有參考戰艦的名稱才翻譯成三笠的 台灣翻米卡莎 中國翻三笠48
[巨人] 三笠跟讓的翻譯你給幾分如題 巨人 米卡莎阿卡曼 ミカサ・アッカーマン 一個美女 結果叫什麼三笠45
[問題] 藤本樹會怎麼完結巨人同樣是當紅年輕漫畫家 同樣與自由一詞息息相關 創作出炎拳和鏈鋸人的藤本樹會怎麼完結巨人? 三笠和艾倫在遙遠的未來末世共同存在? 還是這一切全都是尤米爾的陰謀,兩千年控制著人類,想讓艾倫做她的狗?23
[討論] 水原希子實在不簡單...剛剛提到巨人劇場版,我就忍不住要說: 水原希子真是不簡單,一個人可以毀掉我最愛的兩個角色; 毀掉三笠、毀掉綠,這破壞力實在驚人。 只是為什麼演技這麼爛的人,還會有人找她演主角呢? 特別是那個陳英雄,找這種完全不會演戲又臭臉的人演綠是怎樣?26
[閒聊] 大家比較喜歡德國還是日本?·明日香·兰格雷 惣流·明日香·蘭格雷 (日語:惣流・アスカ・ラングレー, 英語:Asuka Langley Soryu)8
Re: [討論] 官方臺譯是不是愈來愈少人用了?→ mouscat: Mikasa是東洋人後代 都取和名 翻三笠有什麼問題 02/27 19:06 → Kapenza: 大概是因為名字是其他不是東洋人後代的在喊吧,有點像是 02/27 19:10 → Kapenza: 歐美人士只會mikasa這個音,想法裡面不會有三笠這個漢字 02/27 19:11 → Kapenza: 這樣,原文也是用片假名寫。不過這邏輯會打翻很多譯名... 02/27 19:13 → YoAg: 三笠...作者不是說ミカサ這個名字是從三笠號戰艦來的,哪裡 02/27 19:314
Re: [巨人] 三笠跟讓的翻譯你給幾分專業巨人粉+米粉前來回答 0分 ミカサ・アッカーマン,直翻就是米卡莎.阿卡曼 如果今天作者有意用漢字或日文名,那對話框就會直接寫三笠,或至少是みかさ 作者用片假名ミカサ的意思就是,這個名字跟其他角色一樣,都是西洋名2X
[討論] 大陸人cosplay米卡莎?別人傳給我的B站影片 裡面的小女孩神似巨人女主角米卡莎 大陸網友紛紛在彈幕中刷三笠 蠻好奇的
62
Re: [新聞] 總預算被在野黨退回 行政院說重話:不排55
[爆卦] 普丁歡迎台男娶俄羅斯老婆,最低14歲爆
Re: [新聞] 台大醫憶「疫情時的柯文哲」 第一代小草40
Re: [新聞] 台灣遭俄羅斯列敵對國家 外交部:續與民88
[問卦] 大釋憲時代來臨?46
[問卦] 客運公司幹嘛不開除那些不適任司機33
[問卦] 一粒感覺退燒的很快?27
[問卦] 電車到底哪裡環保了??29
[問卦] 大谷翔平踩過的土 149美金30
[問卦] 大家喝咖啡的頻率52
[問卦] 推薦冷門但超好聽的粵語歌?26
[問卦] 買小電鍋後悔可能是哪些情況?23
[問卦] 台麥砍掉大杯飲料至今,有省很多錢嗎?13
[問卦] 幹,臺灣無期徒刑平均關12.8年而已!?22
[問卦] TPASS上路後公車一直砍班?爆
[問卦] 講到某人“很小心眼”, 你會想到誰?14
[問卦] 為什麼古代人內力可以互傳16
[問卦] 現在房市會漲還是下殺到跳樓?7
[問卦] 先前笑高雄,現在台北淹水是不是活該12
[問卦] 目前公認的鋼琴演奏家GOAT是誰?30
[問卦] 廢死法官黃瑞華 卻判鄭捷死刑?11
Re: [新聞] 台中2女大生過馬路遭公車撞 1人捲車底救27
[問卦] 明天北部有機會停班停課嗎3
Re: [新聞] 批民眾黨「菡化」3行為致民調崩跌 羅28
[問卦] 八戒跟悟淨的用途是什麼10
[問卦] 玩遊戲基本顯卡要RTX3060以上嗎?11
[問卦] 年底會開放阿三當司機?9
[問卦] joeman算命節目怎麼流量普普7
[問卦] 高雄這兩天有淹水嗎?22
[問卦] 聽說20年前的東海聖誕舞會很厲害???