[問卦] 刺激1995 如果現在才上怎麼取名才會中
刺激1995取名因為要跟1973年的刺激(THE Sting)區別
中國翻譯肖申克的救贖 香港翻譯月黑風高
台灣很多片名翻譯都屌炸天
刺激1995如果放到現在才上要取什麼名才會一次就中
不可能取叫刺激2023/2024吧?XDDD 有卦嗎
--
神鬼刺激
逃監威龍 逃監風雲
偏久了
玩命關頭1995
是要幾集
月工2023
1995蓋刺激
肖申克的救贖還蠻好聽的吧?直接用如何?
我也覺得不錯 但是用 救贖 感覺不會中
逃獄追緝令
玩命大逃殺
鯊堡奇遇記
我覺得不錯
銀行家和他的上帝朋友
錯部了吧XDDDD
捍衛任務1995:銀行家回歸
銀行高管的我在監獄開無雙
被誣賴殺死外遇妻子的我在監獄想辦法逃脫
被這兩樓笑死 這什麼輕小說片名 銀行高管的我被誣賴殺人在監獄逃脫 是不是搞錯了什麼
奇獄記
我覺得會中
挖掘工的奇幻旅程
滿新感
銀行家大戰三姊妹
安迪與瑞克
卡通片
2023怎麼了
賴哭鬼的救贖
塔綠班黨員逃獄記
神鬼越獄
我出來了,打我呀!
拿小鎚子逃獄的男人
關到死的一生
我的白人牢友
陰溼路500碼
刺激2023
他逃出來會當總統!
我在監獄裡遇到上帝瘋狂做的事情
刺激2023
冤獄大冒險
這喜劇結尾
主角會變黑人醜女
愛在芝華塔尼歐,變成甲片
這是老梗討論了 當年台灣引進的外國片
不多 廠商為了票房 片名比起直譯更傾
向宣傳 而先前有部老片The Sting橫掃
奧斯卡票房不俗(台灣翻"刺激" 沒錯一
樣是亂翻的) 所以為了蹭買氣 就把這片
沒錯
翻刺激1995 就神鵰俠侶2023那種感覺啦
神鬼傳奇2023
監獄有地洞銀行家好吃驚
預告片就拿結尾那段一直repeat
被陷害入監的我用越獄賺大錢報復這個世
界
鋼鐵監獄2023
這逃不出來吧==
※ 編輯: enskyzuso (114.33.30.174 臺灣), 12/13/2023 10:27:49絕地逃殺
抹黑2023
這不是冤獄 這是逃獄
神鬼1995
1995總動員
迪士尼的話:鯊堡奇緣
BLM:黑暗引導光明
好萊塢電影台: 新基督山恩仇記
不必去查
覺得叫‘蕭申克的救贖’就不錯了
越獄關頭
殺人犯與他們的秘密基地
片名:關於我被誤認為殺妻犯還坐冤獄
19年的那件事
獄伙重生
用聖經逃獄
縱獄過渡
報稅指南
越獄風雲2023
監獄挖阿挖阿挖
猛男姦獄之三姐妹
10樓那個快笑死我,完全對到角色呀
逃獄家家酒
安迪與瑞克哈哈哈哈哈哈哈
屁眼救贖2023
猛男姦獄
我小時候在我哥房間看到還很興奮 以為是A
片 幹
神鬼越獄
鯊堡的救贖
娘家滴雞精刺激1995
關鍵救贖
在堅域裡 挖呀挖呀挖
監獄戰警
麗塔海華絲與蕭山克監獄的救贖
姦獄
姦慾
我先暴雷,布魯斯威利是鬼
屎管越獄三部曲(最後有越獄者聯盟
爆
[討論] 挑戰取個比刺激1995更好的名?如題。 神片「刺激1995」一直讓大家覺得是當初的片名害了它的票房。 而片商也有解釋,因為劇情內容有最後的翻轉結局,跟前幾年的電影「刺激」有點類似, 所以取名「刺激1995」。 但是時過25年的今天,有沒有版友想要挑戰,能夠取一個吸引大家去看,又符合該片的內爆
[情報] 《刺激1995》25週年 台灣3/13上映獲1995年奧斯卡7項大獎提名的《刺激1995》 今年適逢25週年 台灣3/13也將重映 話說這部能談的軼事真的太多了 北美上映票房超爛 但DVD收益好到不行 變成了一部經典名片40
[討論] 中國有那些片名翻譯比台灣還好?如題 中國片名翻譯最讓人詬病的就是他的翻譯太過直接 或是非常俗套 相對台灣雖然一堆什麼神鬼系列 追緝令系列 但台灣大部分片名翻譯比中國好滿多的15
[討論] 刺激和刺激1995眾所皆知刺激1995片名來自刺激 趕Netflix月底下架前看了刺激 看完後我真是摩根費里曼問號 因為這兩部片的劇情完全沒有類似之處 一個是逃獄、救贖的故事X
[討論] 肖申克的救贖是不是被片商惡搞片名?其是我一直不是很喜歡台灣片商的電影名稱翻譯。 把Shawhshank Redemption翻成《刺激1995》真的是太誇張。 據說是片商認為電影的越獄劇情和以前的越獄名片《刺激》很像,所以翻成刺激1995。 這翻譯跟本書屠片吧? 翻成《肖申克的救贖》不是很好嗎?9
[問卦] 我就問,刺激1995哪裡刺激了?如標題 本肥看完刺激1995 本來想說會有驚險的畫面 結果完全被片名給騙 有沒有台灣電影片名喜歡亂翻譯的八卦7
Re: [討論] 肖申克的救贖是不是被片商惡搞片名?最爛的就是搶當紅的片名自用, 有「駭客任務:重裝上陣」 便有「重裝任務」 有「蝙蝠俠·開戰時刻」跟「黑暗騎士」 便有「克里斯汀貝爾:黑暗時刻」5
Re: [討論] 肖申克的救贖是不是被片商惡搞片名?關於片名這方面,我記得大學翻譯課的時候有聽過解釋, 為什麼要翻譯成這樣呢? 首先要從一部老片The Sting講起, 這部片在1973年上映, 我自己本身是沒看過,但據說非常好看,5
[問卦] 刺激1995?如題 鄉民神片 IMDB 9.3分 The Shawshank Redemption 到底為什麼會翻成刺激1995?3
[問卦] 中台很多電影翻譯取名很爛吧?就把台灣上映年份加個刺激 就當作電影名稱 中國叫肖申克的救贖 直接用音譯 少數比台灣好的 中國 和 台灣
爆
Re: [新聞] 快訊/陳菊健康檢查發現腫瘤!出院前1日爆
[爆卦] 未來可能新增的放假日爆
[問卦] 欸!這是聯X科的尾牙菜色...?爆
[問卦] 建中生吃麥當勞遭threads大炎上抵制爆
[問卦] 為什麼關出來的人會變得溫和?93
[問卦] 為什麼當初要砍掉七天假?84
[問卦] 新竹市繳稅,高雄市花錢?97
Re: [新聞] 王義川發威?國會電爆黃國昌:最沒資格86
[問卦] 在北檢工作的人都怎樣向親戚炫耀?爆
[爆卦] 公益揭弊者保護法三讀通過63
[問卦]如今陳橘的存活概率?52
[問卦] 找一部飛進黑洞的片62
[問卦] 北檢起訴書寫進教科書內 要列在哪個章節54
Re: [新聞] 快訊/北檢不服柯文哲等4人交保 向法院提53
Re: [新聞] 陳佩琪遭爆「35天跑20幾次ATM」 他酸:92
[問卦]黃揚明:就是有一群無知信徒 才會變這地步77
[問卦] 辛苦金流高手檢察官陳玟瑾!!!功成身退42
Re: [新聞] 快訊/法院裁柯文哲等被告交保 北檢:已45
[問卦] 2024年誰去世最印象深刻?41
[問卦] 麥當勞案抵制方是怎麼打成逆風的?24
[問卦]館長:二十幾歲怎可能作帳房 帳你媽雞八32
[問卦] 漢堡+雞肉捲+可樂$51塊 PR多少?92
[問卦] 高雄當初是哪一步走錯了26
[問卦] 我用Excel付茶資被打怎辦29
[問卦] 楊思敏的八卦?29
[問卦] 吃麥當勞都公審是腦子有病嗎?28
[問卦] 笑死C300跑26萬買一百萬28
[問卦] 190頁起訴書真的有人全部逐字看過嗎?27
[問卦] 檢察官的職業道德與良心是指什麼東西?27
Re: [爆卦] 醫大學長貼錯建中生照片不認錯還反嗆