Re: [問卦] 威妥瑪拼音的缺點是什麼？

※ 引述《serenitymice (海口健太郎)》之銘言：
: 威妥瑪拼音
: 清朝的古董拼音了
: 現在已經快被漢語拼音取代
: 也常常看到有人罵威妥瑪很怪
: 那麼
: 具體來說到底是怪在哪裡？
: 難道是因為區分清濁音？
: D、B、G=濁音
: T、P、K=ㄉ、ㄅ、ㄍ
: T'、P'、K'=ㄊ、ㄆ、ㄎ
: 還是說有其他毛病呢？
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone
最大缺點就是清濁音的標記方法。

現代華語沒有濁音，只有送氣清音與不送氣清音的二重對立。威妥瑪把b、d、g 保留給濁音其實浪費了字母，在華語根本用不到。然後送氣清音那個撇號在電腦時代基本上都被省略，導致與不送氣音混淆，不論台灣人自己或外國人幾乎都搞不清楚。

相較之下，漢語拼音把b、d、g 回收用來表示不送氣清音，節省字母又去除了撇號這個麻煩東西；而且現代人最熟悉的英語剛好濁音不明顯（相較於羅曼語族），所以這種標記方法與英語沒有太大扞格，就顯得優於威妥瑪拼音。至於漢語拼音的c、q、x等字母的發音則是另一個問題。

--

我推測漢語拼音這種作法還是有其實用上的價值。據我所知，韓語現代化羅馬拼音也跟漢 語拼音一樣，改用b、d、g取代原以p、t、k表示的不送氣清音。 但我個人認為最理想的標記法應該是像台羅那樣分別以b；p；ph這三組來表示濁音；不送 氣清音；以及送氣清音。這樣既符合羅馬字母固有的音素，也不需要用到撇號。

這邊可能有誤解，我提到的「華語」就是北方官話也就是Mandarin。其他Chinese langua ges都不是本文所謂的華語。