Re: [問卦] 為何中國那邊稱自己妻子叫媳婦
※ 引述《suzhou (☂☁☁☁☂)》之銘言:
: 媳婦一詞 正常應該是指兒子的妻子吧?
: 但看很多yt上面的中國人都稱男性的另一半妻子也叫媳婦
: 搞得我好亂啊....
: 到底媳婦是什麼關係啦?
: 這好像是國中國文課本問題?
南北方的用詞的差異
1,大陸的北方地區(華北,東北,西北)
媳婦=老婆
兒媳婦=兒子的老婆
侄媳婦=侄子的老婆
孫媳婦=孫子的老婆
2,大陸的南方地區(江浙滬及以南)
媳婦=兒子的老婆
台灣的用詞習慣跟福建差不多。
--
※ PTT 留言評論
42
首Po媳婦一詞 正常應該是指兒子的妻子吧? 但看很多yt上面的中國人都稱男性的另一半妻子也叫媳婦 搞得我好亂啊.... 到底媳婦是什麼關係啦? 這好像是國中國文課本問題?2
台灣說的媳婦全稱是兒媳婦,也就是兒子的媳婦。後來講著講著就把兒去掉了。所以才會 變成媳婦是指兒子老婆。但媳婦本來就是單指老婆,而不是兒子老婆。 --1
就是唐玄宗 看到兒子壽王的王妃好漂亮 心癢癢 身邊小人就跟他進讒言 沒關係 有辦法 唐玄宗就命令壽王妃出家當女道士(實質離婚) 幾個月後幫壽王再取一個王妃 然後興沖沖再召見這位女道士28
在台灣 媳婦是兒子的老婆(晚輩) 在中國 媳婦是自己的老婆(平輩) 在台灣6
雖然在本版討論過,雖然也知道有些人問這個問題其實就是故意要酸,但是還是認真解 答一下。 1 首先你說中國這邊稱自己妻子為媳婦,也對也不對,因為各地方言和用法不同,並沒 有一個統一的標準。 很多省、地區的常用用法和臺灣一樣,因為兩岸其實差異並沒有務實的台獨工作者們故1
這個要看你怎麼定義外來詞彙。 放大了看,英語的外來詞彙遠比中文嚴重。 像牛肉的英語 beef是 法語 boeuf來的; 水果 英語跟法語都是fruit; 政府 government 也是源於法語的gouvernement;5
為什麼中國把粉稱作面 麵粉麵粉 麵應該是指用麥子做的意思 粉才是他的形狀 怎麼整天在辣椒面 辣椒面
爆
Re: [轉錄]陳佩琪Peggy FB這週好多要聊 等放假再30 唉?我對你這句很有意見。 在台灣,有男人會稱呼自己老婆"媳婦"? 這應該是中國那邊的用法吧~ 以柯家的例子來說,12
[問卦] 中國與台灣是否該統一媳婦的用語?台灣的媳婦意指兒子的老婆 但是在中國好像是指老婆 為什麼會有這樣的差異啊? 到底中國還是台灣的用法是正宗的? --15
Re: [轉錄]陳佩琪Peggy FB這週好多要聊 等放假再說請問哥您是在哪個平行宇宙的台灣兒? 我確定在我這個宇宙的台灣 沒有把自己老婆稱為媳婦的台語用法 事實上 台語稱兒子的老婆也不是媳婦8
[問卦] 為什麼中國人把老婆叫做媳婦?如題 媳婦 就是兒子的老婆 以前又叫做息婦 可是我發現中國人 也會把自己的老婆也叫做媳婦 為什麼?1
[問卦] 中國人叫老婆媳婦?接觸幾個中國人, 一開始他們說媳婦, 我以為他們這麼早生, 連兒子都結婚了有媳婦。 中國不是也有少子化問題嗎,難道沒這麼糟糕嗎?2
[問卦] 什麼情況下兒子=親戚?華人的親戚稱呼非常複雜 不但要分男女、還是父母哪一邊 甚至老婆跟媳婦的用法各地也不同 有些地方自己的妻子叫媳婦 有些地方自己的妻子叫老婆- 在台灣 媳婦=我兒子的老婆 在中國 媳婦=老婆 這樣的話以後還要說媳婦這個詞嗎?
X
[問卦] 台灣的媳婦跟中國的媳婦 意思也差太多了台灣的媳婦:兒子的老婆 中國的媳婦:自己的老婆 中國兒子的老婆叫兒媳婦 這他媽也差太多了吧 為什麼啊?
爆
[問卦] threads上是不是真的瘋了?爆
[問卦] 為什麼國營企業幾乎都在虧損?爆
Re: [爆卦] 苗博雅臉書被灌爆98
[問卦] 廢死:每個人都沒權利決定別人生死98
Re: [新聞] 快訊/韓國瑜發春聯! 黑粉脫褲露紅81
Re: [新聞] 刪公視預算導演楊力州號召加入罷免83
Re: [新聞] 黃國昌嗆「預算刪定了」台鐵急發聲:營爆
[問卦] 槍給你,法警換你當,你敢開嗎?45
[問卦] 男生小便要用衛生紙擦嗎?47
Re: [問卦] threads上是不是真的瘋了?爆
[問卦] 如果每年執行一位死刑犯 你ok嗎?41
[問卦] GG人資:你怎麼只考OO學校?40
[問卦] 不婚不生父母離世自己孤獨老死有多淒涼36
[問卦] 正妹只有A頭燈 你ok嗎40
[問卦] 交女朋友,真的很爽嗎= =.....?爆
[問卦] 老鄉民每人說一個PTT陳年老梗43
[問卦] 剩下的30幾位死囚 要怎麼一次執行完畢?38
[問卦] 國旅今年過年玩蛋了吧?38
[問卦] 為什麼法律人普遍不認同死刑執行?37
Re: [新聞] 中油累虧691億元、負債7200億 董座盼政52
Re: [新聞] 不敵租金!2家砂鍋魚頭競爭8年 「陳聰明28
[問卦] 房東:一堆領年終在炫耀的跟窮B一樣?28
[問卦] 吳靜怡過年要怎麼介紹自己的職業?27
[問卦] 你要怎麼和外國朋友宣傳國旅48
[問卦] 怎麼找親生爸爸32
[問卦] 下班甜心雪寶的UU484很大!29
[問卦] 台北市不搭捷運開車上班的都哪種人30
[爆卦] 支那gdp成長5% 統計局長:不容易28
[問卦] 急急急!還有一天怎麼背完高中7000單25
[問卦] 謝金燕兒子的老子是誰啦