Re: [問卦] 不說颱風Krathon硬要翻中文

※ 引述《rageshone (shone)》之銘言：
: 標題: [問卦] 不說颱風Krathon硬要翻中文
: 時間: Tue Oct 1 07:08:33 2024
:
:
:
: 這次颱風就好好叫他原本的英文名子Krathon就好
:
: 硬要再那邊說沙小山陀兒
:
: 然後又一篇新聞說什麼是山陀兒
:
: https://www.youtube.com/watch?v=V2uzdvMEF-Q
:
: 靠邀
:
: 台灣過去遇到國際新聞就真的不願意好好念人家原本的名子
:
: 雙語教育那麼久
:
: 一堆還是喜歡硬要用中文講解
:
: 好好叫人家Krathon很難嗎?
:
: 一堆山陀兒找出是什麼東西又感覺自己在教育大眾
:
: 台灣英文不會好真的是連日常都不願意用造成ㄟ
:
: 有沒有台灣人補習一整個學生時期還都不喜歡用英文的八卦
:
:
:
:
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.229.64.174 (臺灣)
: ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/Gossiping/E.qz3aYUWxIwzM
: 推 Beetch: 克拉送 223.140.38.110 10/01 07:09: → Stupidog5566: 柯瑞隆 1.200.0.101 10/01 07:09: 噓 wutface: 好的，山陀兒 118.233.0.198 10/01 07:09: → preisner: 我都唸ikea 111.71.101.34 10/01 07:10: → Waitaha: 用泰文拼音來念應該是嘎痛 49.216.30.238 10/01 07:10
Waitaha 說得對
不是啥克拉送
泰國話 k 是 ㄍ， kh 才是 ㄎ
泰國話 th 是 ㄊ（不是英語那個），t 是 ㄉ

https://reurl.cc/QEOoX0
https://imgur.com/a/M3p6ceA

例如梵巴的 k 應該讀 ㄍ，kh才是ㄎ
這個在泰緬文字都有區別，
https://en.wikipedia.org/wiki/Thai_script
https://en.wikipedia.org/wiki/MLC_Transcription_System
可偏偏一堆智障非要把 ka 音譯成 卡
不知道這該是 嘎（ㄍㄚ）或 哥（其實梵語短音 a 讀 ə）
就混淆太多了！

https://www.youtube.com/watch?v=VpgNcUXV_Xs#t=5m7s
特別注意她的 5m36s
泰語的 kày（ㄍㄞ 低降調） 與 khày （ㄎㄞ 低降調）
不注意的話把 kay 讀成 ㄎㄞ 就把雞變成蛋了！多誇張的錯誤！
但臺灣音譯有一堆這種錯誤。什麼卡拉瑪之類的智障。
泰緬轉寫巴利都有其系統，不可用中式英語 Chinglish 的讀法去誤解。

https://thai-alphabet.com/
左起第三行
上方淺藍 khày 是 egg
隔一片空白下方深藍 kày 是 chicken
點字母可以聽到發音 kh 才是 ㄎ 而 k 是 ㄍ
臺灣一堆智障用 chinglish 中式英語讀法去理解羅馬拼音，錯得離譜。

--
Immer mit den einfachsten Beispielen anfangen.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　David Hilbert

--

慚愧只知道一點點 XD 現學現賣 不過南亞語言（梵印巴泰緬）很多是這套 清送氣/清不送氣/濁 的對立 跟中古漢語類似 現代人很容易產生誤解 （但學過臺語羅馬字的會稍稍了解一點 k 是 ㄍ kh 才是 ㄎ）