Re: [問卦] Gossiping 翻成中文是「政治」嗎？
※ 引述《tkglobe (nashi)》之銘言：
: 一進板先看60推以上有啥好笑的文章
: 結果一頁裡面TVBS民調回文佔了六篇(五篇爆文、一篇90+)
: 請問一下 Gossiping 翻成中文是政治嗎？
老哥
我看了一下你的文章
https://i.imgur.com/HJw1CHj.jpg
Gossiping 應該翻成什麼你心裡要有答案
或是從你自己開始做起
發一些甲文 唱歌文 都好
不是自己一邊這樣做
一邊在那邊喔喔喔要翻成什麼
共勉之。
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.229.181.41 (泰國)
※ PTT 網址
推
新人格
→
一大早就打這樣用力，手會扭到喔
推
嘻嘻嘻嘻嘻
推
一大清早打成這樣 臉都沒了
→
你有點進去看內容嗎？該不會只看標題吧？
推
柵欄塔綠班討厭八卦板周經文
推
綠能你不能 侯侯做代誌
推
綠能 end
推
爛死了
推
笑了
→
標題黨在那說別人
推
笑了XD
推
回政黑辣
推
八掛版本來就風向版 2020怎沒人喊英版?
推
笑死
推
笑死
![[問卦] Gossiping 翻成中文是「政治」嗎？](https://i.imgur.com/HJw1CHjb.jpg "[問卦] Gossiping 翻成中文是「政治」嗎？")
![Re: [問卦] Gossiping 翻成中文是「政治」嗎？](https://i.imgur.com/DbML0r1b.png "Re: [問卦] Gossiping 翻成中文是「政治」嗎？")
爆
[討論] 千萬別抬頭片名有沒有更好的翻譯？最近Netflix討論熱度最高的電影Don't Look Up 中文片名就直接翻成千萬別抬頭 雖然忠於原文 但我感覺翻得有點太直白了 聽起來像是對岸常見的電影譯名（例如把The Day After Tomorrow翻成「後天」）51
[問卦] notorious翻成中文該怎麼翻？notorious這個英文 我看有人翻成惡名昭彰 可是小弟用Google翻譯去翻 Google翻成的是臭名昭著![[問卦] notorious翻成中文該怎麼翻？](https://i.imgur.com/Ff7vmZ5b.jpg "[問卦] notorious翻成中文該怎麼翻？")
21
[閒聊] GAS該怎麼翻GAS費該怎麼翻成中文 才好讓人家聽得懂 我是翻成瓦斯費 但對方聽不懂 他說加密貨幣跟瓦斯有什麼關係 我腦袋是不是有問題![[閒聊] GAS該怎麼翻](https://img.youtube.com/vi/ljwUlY9WW1I/mqdefault.jpg "[閒聊] GAS該怎麼翻")
11
[問卦] 消しゴム的中文是什麼最近有個外國朋友 問我 消しゴム 這種文具 翻成中文是什麼 然後我問了各種人都有不同的答案 消しゴム的中文是什麼 -----![[問卦] 消しゴム的中文是什麼](https://i.imgur.com/pn66nPTb.jpg "[問卦] 消しゴム的中文是什麼")
7
[問卦] Cambodia 的中文怎麼會翻成柬埔寨Cambodia 中文翻成柬埔寨很奇怪吧 翻成 坎波迪亞 砍布袋 甚至翻成 看不到啊 都比較接近原文念法吧 Cambodia 的中文怎麼會翻成柬埔寨10
[閒聊] 小孩的玩具怎麼翻成玩偶遊戲的？如題 這部日本漫畫“こどものおもちゃ” 名字直接翻成中文的話 是叫“小孩的玩具”![[閒聊] 小孩的玩具怎麼翻成玩偶遊戲的？](https://i.imgur.com/TIWdp3Wb.jpg "[閒聊] 小孩的玩具怎麼翻成玩偶遊戲的？")
6
[討論] Successor的中文是什麼以下資料全部取自葉元之議員臉書 小的英文不好，全民英檢低級程度，請問Ms. Tsai’s successor應該怎麼翻譯？該翻成蔡?![[討論] Successor的中文是什麼](https://i.imgur.com/GMxeiMHb.jpg "[討論] Successor的中文是什麼")
1
[問卦] 為什麼日文翻中文都不直譯了解日文的了解 中文的意思也是了解 寫了解大家都能了解 但常常看到動漫或每次講到了解 中文都不翻成了解4
Re: [問卦] Cambodia為什麼會翻譯成柬埔寨?再舉一個例子 東南亞國家寮國的首都 英文叫做 Vientiane 台灣翻做永珍 對岸翻成萬象
爆
[爆卦] 震撼！ 30個死刑犯將會重啟判決![[爆卦] 震撼！ 30個死刑犯將會重啟判決](https://i.imgur.com/0vYlSfDb.jpg "[爆卦] 震撼！ 30個死刑犯將會重啟判決")
爆
[問卦] 台灣隊12強4勝1敗僅輸日本 你敢信?![[問卦] 台灣隊12強4勝1敗僅輸日本 你敢信?](https://www.cna.com.tw/postwrite/img/ogimg.jpg "[問卦] 台灣隊12強4勝1敗僅輸日本 你敢信?")
爆
[問卦] 明天查到勞動部內部有霸凌的機率 多高？77
[問卦] D卡:奉勸年輕人不要衝動玩重機!![[問卦] D卡:奉勸年輕人不要衝動玩重機!](https://i.imgur.com/8F7JZKDb.jpg "[問卦] D卡:奉勸年輕人不要衝動玩重機!")
91
[問卦] 可以祝我生日快樂嗎？83
[問卦] 日本有什麼是輸台灣的?爆
[問卦] 洪仲丘事件25萬人遊行 這次公務員靜悄悄?![[問卦] 洪仲丘事件25萬人遊行 這次公務員靜悄悄?](https://i.imgur.com/8Qd1CBQb.jpeg "[問卦] 洪仲丘事件25萬人遊行 這次公務員靜悄悄?")
66
[問卦] Subway敢賣這麼貴，底氣是什麼?![[問卦] Subway敢賣這麼貴，底氣是什麼?](https://i.imgur.com/4CBjts7b.jpeg "[問卦] Subway敢賣這麼貴，底氣是什麼?")
爆
[問卦] 北京烤鴨全聚德虧損七億.. 不好吃嗎![[問卦] 北京烤鴨全聚德虧損七億.. 不好吃嗎](https://img.youtube.com/vi/A95f_9UgTvM/mqdefault.jpg "[問卦] 北京烤鴨全聚德虧損七億.. 不好吃嗎")
63
[爆卦] 中華男足3:2擊敗新加坡62
[地震] 地震33
[問卦] D卡:35歲重考醫牙中!40
[問卦] 河北彩花整形前長這樣 你真的還可以嗎![[問卦] 河北彩花整形前長這樣 你真的還可以嗎](https://i.imgur.com/tKMkEG8b.jpeg "[問卦] 河北彩花整形前長這樣 你真的還可以嗎")
37
[問卦] 真的有人想跟中共統一嗎〓〓？![[問卦] 真的有人想跟中共統一嗎〓〓？](https://pinkjelly.org/wp-content/uploads/2024/10/2261f32f-a872-4dcd-b941-8f4042f1ec13.webp "[問卦] 真的有人想跟中共統一嗎〓〓？")
33
[問卦] 義大利肉醬是先炒洋蔥、蒜頭還是豬肉？![[問卦] 義大利肉醬是先炒洋蔥、蒜頭還是豬肉？](https://i.imgur.com/wCBkm5eb.jpeg "[問卦] 義大利肉醬是先炒洋蔥、蒜頭還是豬肉？")
爆
[問卦] 編制102人已離職81人，有這麼誇張！？![[問卦] 編制102人已離職81人，有這麼誇張！？](https://i.imgur.com/0Ij2el9b.png "[問卦] 編制102人已離職81人，有這麼誇張！？")
38
[問卦] 認真問 所以大巨蛋是誰的功勞？![[問卦] 認真問 所以大巨蛋是誰的功勞？](https://i.imgur.com/dscitPTb.jpeg "[問卦] 認真問 所以大巨蛋是誰的功勞？")
44
[問卦] 現在75吋才稱得上大尺寸電視了?1X
[地震] 地震![[地震] 地震](https://i.imgur.com/7L0Sxhzb.gif "[地震] 地震")
24
[問卦] 賓士的臺語為什麼是麵魯？![[問卦] 賓士的臺語為什麼是麵魯？](https://i.imgur.com/JrmXMCOb.jpeg "[問卦] 賓士的臺語為什麼是麵魯？")
21
[問卦] 為什麼神明不會附身在醫生律師工程師身![[問卦] 為什麼神明不會附身在醫生律師工程師身](https://img.youtube.com/vi/tyIrDLPAP6I/mqdefault.jpg "[問卦] 為什麼神明不會附身在醫生律師工程師身")
19
[問卦] 為什麼捕殺綠鬣蜥犯法14
[問卦] 大巨蛋原本預計2015完工 怎麼2023才啟用![[問卦] 大巨蛋原本預計2015完工 怎麼2023才啟用](https://i.imgur.com/HBdXlZDb.jpeg "[問卦] 大巨蛋原本預計2015完工 怎麼2023才啟用")
22
[問卦] 美國為啥愛來台觀光21
[問卦] 嘉義中埔有什麼經典（肥宅兔兔陣線）![[問卦] 嘉義中埔有什麼經典（肥宅兔兔陣線）](https://i.imgur.com/nSBo4Ppb.jpg "[問卦] 嘉義中埔有什麼經典（肥宅兔兔陣線）")
21
Re: [問卦] 北京烤鴨全聚德虧損七億.. 不好吃嗎19
[問卦] 綠鬣蜥這樣抓 根本不用考照?輕鬆又簡單?![[問卦] 綠鬣蜥這樣抓 根本不用考照?輕鬆又簡單?](https://i.imgur.com/GnHTtWIb.png "[問卦] 綠鬣蜥這樣抓 根本不用考照?輕鬆又簡單?")
19
[問卦] 靠杯 邦交國貝里斯的綠鬣蜥 居然需要復育![[問卦] 靠杯 邦交國貝里斯的綠鬣蜥 居然需要復育](https://i.imgur.com/J9Qx1FWb.png "[問卦] 靠杯 邦交國貝里斯的綠鬣蜥 居然需要復育")
11
[問卦] 貝莉莓說結婚很複雜指的是什麼![[問卦] 貝莉莓說結婚很複雜指的是什麼](https://i.imgur.com/TDFG9Opb.jpeg "[問卦] 貝莉莓說結婚很複雜指的是什麼")
18
Re: [新聞] 勞動部公務員疑遭霸凌輕生 何佩珊明公
![[問卦] 明天查到勞動部內部有霸凌的機率 多高？](https://i.imgur.com/v8NYl7qb.jpeg118.163.215.251 "[問卦] 明天查到勞動部內部有霸凌的機率 多高？")
![[問卦] 可以祝我生日快樂嗎？](https://i.imgur.com/9QNCjVMb.gif36.233.164.57 "[問卦] 可以祝我生日快樂嗎？")
![[地震] 地震](https://i.imgur.com/8thn47mb.png36.233.164.57 "[地震] 地震")
![[問卦] 現在75吋才稱得上大尺寸電視了?](https://i.imgur.com/5anqzY7b.jpeg220.129.154.235 "[問卦] 現在75吋才稱得上大尺寸電視了?")