Re: [問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯?
我的認知Chinese比較是泛指中華文化,
譬如中餐館、中國功夫巴拉巴拉,
但不一定真的是指跟哪個國家有關係,
或許可以想成北歐有一種他們的風格跟文化,
但也不一定就是限於哪一國。
China就是很明明確指出這是中國這個國家,
當然現在代表政權就是中華人民共和國,
相對於China Taiwan,Chinese Taipei好得多。
或許在外國人的認知裡面,
台灣更接近一群不認同中華人民共和國的華人,
但說國也不是國家,但也不是China,大概是這樣。
※ 引述《analiya (莉雅)》之銘言:
: 其實 中華 = 中國 = china。
: 就如同 拙荊 = 賤內 = wife 。
: 有些人為了人為區別,非得摳字眼而已。
: 叫中華,就不是中國了?
: people's republic of china = 中華人民共和國
: 中國的正式名稱,國名也是中華,對應的就是China,根本區分不開。
--
中國台北
你的認知挺好笑的
China-Taiwan是因為此China指的是巴拉
圭承認的Rep. of China這個China,但
為了怕被誤會成PRC所以後面寫Taiwan,
China(Taiwan)也是這個用法...
自以為。中國台灣
那Chinese Kung Fu怎麼翻?中華功夫?
其實翻譯是台灣人的問題,歪國人只認英文阿。
Tibet沒China大家還是知道他是中國的
HK加China大家還是叫他HongKong 但也知
道是中國的
放寬心胸叫什麼真的還好,重點就是不能
Taiwan/Taipei 加不加Chinese不覺得能影
響多少大眾認知
問題是現在就是有爭議,當然能用Taiwan最好阿,但不能。 不過比起China,我覺得Chinese其實沒有那麼嚴重, 事實上台灣對哪個官方來說都不能說是獨立國家。
只要中國把China Hong Kong改成Chinese H
被(中共)統走… 這才是美國爸爸關心的~
ong Kong,台灣就被吃定了
Chi三小,我出國都說Taiwan
知道的就知道,你要說萬華人還是內湖人也可以啊...
但(China)大概不會以為臺灣是正統中國
中華民國人還在那邊兩個中國
實際上早就亡國大家都不認識了
人家是認Taiwan,不是認China
摻在一起以為人家就認識你ROC喔?
台男不開心就叫民進黨建台灣國啊 笑
死
自慰怎樣都好
就說中華是騙島內
Chinese province
Chinese Taipei=中屬台北,別用自己的
中文認知自欺欺人
13
最正確的翻譯: Chinese Taipei 中屬台北, 而按照台北政權上的實際管轄範圍,應作中屬台灣島。 參考對照其他地方,同類型稱呼方式的慣用標準翻譯: British Virgin Islands 英屬維京群島7
其實 中華 = 中國 = china。 就如同 拙荊 = 賤內 = wife 。 有些人為了人為區別,非得摳字眼而已。 叫中華,就不是中國了? people's republic of china = 中華人民共和國2
United States of America 怎麼翻譯? 美洲的聯合國? 美利堅聯邦? 美利堅合眾國? 官方說什麼就是什麼啦幹 不要自己翻51
首PoPeople republic of China 中華人民共和國=中國 China 中國 又名支那 Chinese 中國的 中國人 中國裔 Chinese Taipei 中國的台北? 請問我這翻譯有問題嗎?
爆
Re: [爆卦] 民視新聞網報導:苗博雅直播叫觀眾製作造爆
Re: [問卦] 孫安佐走歪 狄鶯要負幾成責任??爆
[爆卦] 沈伯洋立委Threads戰畫師爆
Re: [問卦] 減肥速度一週一公斤脂肪算快嗎?爆
[問卦] 余祥銓是富二代的楷模嗎63
[問卦] 孫安佐余祥銓鹿希派誰比較爛32
[問卦] 現在想洪仲秋真的是沒事找事吧46
[問卦] 黃仁勳的兒子是不是不成材?61
[問卦] 黃仁勳應該算帥哥吧48
[問卦] Jim程建評只是個不好笑的脫口秀演員?45
[問卦] 新聞教的省電費方式 你OK?爆
[問卦] 黃仁勳怎麼訂到鄒記的?47
[問卦] 沒人狂吹台北請到張學友?40
[問卦] 健身哥練那麼壯,扛水泥怎扛輸工人?44
[問卦] 孫安佐跟超哥 選哪個當兒子??32
[問卦] 為何連狂新聞也會被燒37
[問卦] 老媽出個國怎麼像在交代後事?36
[問卦] 金城武怎麼沒有表態舔共?35
[問卦] 被爸媽逼買房子的人 現在後悔了吧!?37
[問卦] 三國君王之一“孫權”是存在感最低嗎?27
[爆卦] 沈伯洋直播中造謠黃國昌批評經濟學人58
[問卦] 孫安佐走歪 狄鶯要負幾成責任??27
[問卦] 黃仁勳有比LBJ有錢嗎?31
[問卦] 狄鶯:我希望孫安佐當馬英九30
[問卦] 紅茶界 的霸主是誰?25
[問卦] 大家會覺得郵局可以營業到晚上?25
[問卦] 現金三千萬被動收入一年50萬無敵了吧28
[問卦] 晉朝那麼爛也能統一?25
[問卦] 川普為什麼會搞到眾叛親離71
[問卦] 狄鶯年輕時要嫁給你 你ok嗎?