Re: [問卦] 台語哪些有多重念法?
一、 文白異讀
文讀音就是讀冊音
來自中古漢語官話的遺留
通常出現在書面語的唸法
白讀音就是白話音
有些來自上古漢語遺留
有些來自古百越語遺留
例如「東」
文讀ㄉㄨㄥ
白讀ㄉㄤ
二、 腔調差異
台語是漳州泉州話的混合
又稱「漳泉濫」
各地口音就是看你漳泉混血比例
例如「溪」
漳腔讀ㄎㄝ
泉腔讀ㄎㄨㄝ
三、 訓讀音
台語有些習慣用字
未必是那個音的本字
有時候是借用同樣意思的字
比方說「香」
有的人會把ㄆㄤ寫成「香」
但ㄆㄤ的本字其實是「芳」
寫成「香」其實就是找個同樣意思的字來湊
這裏把「香」唸成ㄆㄤ就是訓讀音
大概是這樣
--
https://i.imgur.com/Hnf4dRO.jpg 大襟衫馬面裙&鳳冠蟒袍馬面裙
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.29.45 (臺灣)
※ PTT 網址
推
推
推
高雄的岡山 鳳山 旗山 分別怎麼念
推
推一下 清晰易懂不用靠北羅馬拼音
推
台東,屏東
推
通常標示方位的 念白音
→
外來的專有名詞 念文音
→
但不跟規則的也很多
爆
Re: [新聞] 女兒國文作業「落魄不是ㄆㄛˋ」 正確發這就是國文教育失敗的地方 落魄這個詞其實很有趣 但是你只教要讀做ㄊㄨㄛˋ 根本沒辦法讓學徒了解整個落魄家族 什麼?落魄還有家族?40
[霹靂] 新配音台語要加油啊!黃大沒配了之後,對於誰來配音,基本上來說都沒什麼關係。因為個人認為目前誰都比不上 黃大! 或許有人比較在乎聲音的情感豐沛、聲線的高低與否等等… 但是對個人來說,基本的框架最重要!就是台語的基礎! 配音的聲音和情緒可以花時間磨練,但是基本的台詞念不好馬上讓人想轉臺!8
[問卦] 喙罨騙子(口罩騙子)頭拄仔去seven食飯 女店員幫我算錢時足歡喜 我想講:「唉 閣來矣」 果然 拄坐落食無到五秒7
Re: [問卦] 「不小心」的台語怎麼講都可以 直覺是講「無細膩(bo5-se3-li7/ji7)」比較有台語味 講「無小心(bo5-sio2-sim)」的話也通 但注意「心」是閉口韻sim 而不是你寫的ㄒ一ㄣ4
Re: [問卦] NBA鄉民:「不世出」是什麼意思?文組生稍微來文普一下 「世」在漢語主要有兩種含義,一是「世間」,二是「世代」(傳統解釋是三十年,見《說 文解字》)。 也就是「世」在空間上代表著整個人間,在時間上則代表三十年。 「不世」或「不世出」在古漢語中是成詞,也就是常見詞彙,字面解釋就是「非世間所有」3
Re: [霹靂] 匯峰會儒門口音嗎?是 : 近似) : 台語本來就有很多不同腔調和發聲,基本就有通俗和雅言,然後還有各地講法,客語也 有 : 海口腔、儒家口音,比較近於台語的雅言念法X
Re: [三國] 轉生漢獻帝該如何扭轉?先不說,閩語跟古漢語的差別有多大,到底算不算河洛話, 你說台語就是個大問題了。 按照大台灣思想,台語不是閩南語,因為台語融合了很多日本外來語。 像是賴打、歐多敗,古早一點詞的像蘋果,會說成lingo、長輩稱歐機桑、歐巴桑 這些都不是閩南語有的詞彙,- : : 嚴格來說我們現在所為的國語/普通話 其實已經混合了北京方言 滿語 明朝官話 : : 一大堆的發音在裡面,你說跟唐宋的口語差異有多大...那叫做根本沒法溝通的大 :
X
Re: [問卦] 番茄閩南語唸「咖媽妒」的是不是沒有看到回文討論台語有沒有文字,剛好就我所知稍微回復一下 先說結論,台語理論上是沒有文字,如果有也是少數的創字。 當然有的人會說以前的古籍要用台語讀之類的。 所以沒錯,其實多數方言都是"音",只有少數語言才用字 包括日語、韓語等等其實他們的文字幾乎等於音標。
爆
[問卦] 真的有人捨得搞爛國家 自己卻賺大錢嗎?爆
Re: [新聞] 40歲型男娶越南嫩妻!台女炸鍋「花70萬買爆
[問卦] 第一次跳槽,離職要怎說?爆
Re: [新聞] 40歲型男娶越南嫩妻!台女炸鍋「花70萬買88
[問卦] 18歲越南女孩自己開了Threads?70
[問卦] 怎麼把年賺400億的公司搞到年虧2500億爆
[問卦] 老高隔週更是撈夠了嗎?53
[問卦] 媽媽那一代的女生為什麼多數願意吃苦?66
[問卦] 義和團怎麼相信自己刀槍不入?54
[爆卦] 信義區停電啦57
Re: [新聞] 40歲型男娶越南嫩妻!台女炸鍋「花70萬買49
[問卦] 台女:所以呢?你娶的還是東南亞人!47
[問卦] 什麼職業薪水不高 卻能命令別人?63
[問卦] 「博愛座」可以改叫什麼比較適合?爆
[爆卦] LOL的PCS比賽 因為電力影響 暫停轉播爆
[爆卦] 和平#1,2發電機停止發電39
[問卦] 台灣的「電力問題」是怎麼樣的問題?39
[問卦] 全聯又在賣福袋了!?38
[問卦] 第一天做弱電整個完全不會的八卦?9
[問卦] 前面的女生裙子上有不明液體26
[問卦] 電競比賽因停電延賽 是台灣首創嗎33
[問卦] 33歲開始健身還能練出肌肉嗎34
[問卦] 說到性騷 肇逃 賭博 想到誰?26
[問卦] 台女:越南新娘愛錢才會嫁來台灣!怎回24
[問卦] 現在89年級職場態度是不是很歐美30
[問卦] 70萬是不是真的很破壞台女行情啊29
[問卦] 冷氣開25度會不會太狠阿==?25
[問卦] 台灣國外旅客人數連鼻屎大的港、澳都輸!25
[問卦] 中東裔女生很頂吧?26
[問卦] 一堆台女在酸這個越南女生??