Re: [問卦] Vladimir Putin是怎翻成普丁的掛????????
那是因為你用英文的T跟D發音去想俄文發音。
嚴格說起來雖然т (t), Д (d)是這樣拉丁化的,但發音其實不完全相同。
те(te)/ти (ti)在發音的時候舌尖要頂在上門牙,英文頂在上顎前方。用注音解釋的話大概是介於ㄊ/ㄐ 兩者之間的發音。但是俄文子音接母音會有濁化的現象。
所以Путин Владимир Владимирович 翻成普丁、普欽、普葶、普京都是合理範圍,雖然我個人是覺得四個發音都沒有很像就是了。
※引述《heero0333 (hero)》之銘言:
: Vladimir Putin
: 怎麼唸都是普亭
: 或是普京
: 如果照俄文原文念法更是如此
: 怎麼可以照英文翻譯?????????
: 應該要忠實翻譯原文吧
: 這有信達雅嗎
: 版上有俄文系嗎????????????????
: 普京本人看到有人用英文翻譯之後
: 念他的名字變成普丁 也會生氣吧
: 這有相關掛嗎
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
56
[問卦] Putin 應該要翻成普欽才正確吧?女口是頁 通常外國政治人物,台灣的中文翻譯通常都會一套固定翻法 但是辣個Vladimir Putin 執政二十年,台灣翻譯卻沒有共識 翻成普廷、蒲亭、普丁、甚至跟著對岸叫做普京的 人家名字拼法最後個音節就是 Tin,因此中文翻譯有韻尾濁音的直接排除結尾ing 的漢字39
[寶寶] 英文名字請益由於小孩即將入學 學校要求要幫孩子取英文名字 原本已經決定是Laura 但是家父硬是扯了一個奇怪的諧音(我不予置評) 所以又想了Laura的同義字Lauren38
[閒聊] 所以中國角色要用日語發音還是漢語發音啊這是女媧 a.k.a. 啾卡 雖然他是女媧 但漢字的日語發音也可以讀成JOKA 美版雖然翻成Nuwa 但第一次見面的時候 旁邊也打了ジョカ7
Re: [討論] 那些少見的成語或用詞會被當成大陸用語?這兩者之間應該沒有對錯 應該只是兩岸翻譯語源的不同 Чернобыль 中國:切爾諾貝利 這應是來自俄文:6
Re: [問卦] Putin 應該要翻成普欽才正確吧?這麼說,這裡說俄語發音方面是可以的。 可是主要的問題不在俄語,在漢語。 現在有這麼幾個俄國人名 Путин (Putin) Ельцин (Yeltsin)4
Re: [問卦] 學習越南語的第一步?: 越南語發音超難,有時候會覺得就算知道怎麼念也很難念得順,這裡先簡介一下越南語每 個子音的發音 b 和 d上面加一橫(批踢踢好像打不出d上面加一橫的字母) 這兩個音是我覺得越南語最難學的子音,叫做內爆音,又稱做吸氣音,顧名思義你在發音4
[閒聊] R:日本人不知道自己英語口音很怪嗎?日語發音都沒有捲舌發音,所以當他們說英文的時候你會發現有些該捲舌的發音沒有捲舌 所以.........如果各位有日本的朋友跟他英文語音通話時你覺得他們發音很怪,他們是 真的很努力的發音了.........絕不是人家英文不會發音 附帶一提剛剛看到有人說澳洲的發音,澳洲人的發音其實是貼近英腔,但是沒有很重 紐西蘭也是,但是沒有澳洲的腔調還要重
爆
Re: [問卦] 潮州副站長是哪裡做錯了?97
[問卦] 房價炒到突破天際會泡沫化嗎?87
Re: [問卦] 潮洲副站長不承認自己公審 對嗎??79
[問卦] 潮州副站長是哪裡做錯了?70
[問卦] 潮州站長管不了副站長嗎?88
[問卦] 這麼肥你敢吃嗎85
[問卦] 說「自O不能解決問題」是不是很假掰?69
[爆卦] 星艦Starship第四次試射LIVE59
[問卦] 蔡阿嘎的心腹大將蘿拉怎麼了?62
[問卦] 黃仁勳給年輕人的三句話60
[問卦] 月薪38K 每個月花6千舒壓排毒 這樣OK嗎?53
[問卦] 新手買車怎麼選擇50
[爆卦] 世界盃資格賽,中華0:3阿曼50
Re: [問卦] 潮洲副站長不承認自己公審 對嗎??54
[問卦] 奶子 o'_';o3
[問卦]長髮哥扯勇者辛梅爾都不會覺得中二尷尬嗎42
[問卦] PTT哪個版水準差爆
[爆卦] 日本無頭屍案開審 疑兇一家關係極扭曲43
[問卦] 沒刺槍術,改練什麼36
[問卦] 潮州站長不只會解除契約 還會刪留言欸~29
[問卦] 沒人發現黑暗森林法則根本就自我矛盾嗎!33
[問卦] 黃仁勳是不是都沒有跟政府官員吃飯??35
[問卦] Joeman該如何整型才能變帥哥呢?33
[問卦] 詐騙最多判12年,是國際笑話嗎?30
[問卦] 為什麼台北沒分,北台北,南台北的卦29
[問卦] 現在K pop 還紅嗎?33
[問卦] 為什麼副站長一定要講解除契約==?32
[問卦] 你一句話證明自己看過魔戒三部曲?32
[問卦] 台鐵公司化快半年了改變了什麼?26
[問卦] 潮州副站長突然洗板是為什麼?