[問卦] 為啥普丁名字無法統一?
我看新聞
有翻成普丁、普京、普亭、普廷、普欽、蒲亭
其他外國名人都沒這問題
為什麼就只有他不能被統一翻譯阿?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.57.227 (臺灣)
※ PTT 網址
→
布丁
推
統一蒲亭
推
要先發起正名戰爭
推
補丁
推
統一布丁是先知
→
笑死
→
布丁
推
布丁
→
怕被詛咒
→
去問國文老師
推
蔡英文終於可以大聲的說: 我管不到!
推
布丁
→
特朗普 川普 三浦
推
拉斯普丁
→
俄羅斯文非英文 唸法很不統一
推
布丁
推
普希
推
都叫布丁就沒問題了
推
問就是布丁
→
問就是布丁
推
布丁笑死
推
統一布丁
→
請大家統一布丁
推
統一布丁笑死
推
我媽問我都說布丁
推
直接布丁最好寫
→
布丁不爽統一 變成獨立布丁
→
統一布丁正解XDDDD
推
統一布丁好了
推
問了就是統一布丁
→
要統一就是布丁
→
正名統一布丁
→
布丁
推
簡單來說中文不是通用語言,各自為政
→
英文就都是統一的
推
統一布丁XDD
推
布丁
推
因為他霸氣外漏
→
一普各表
→
我都叫布丁,自動選字又好打
→
我都叫布丁 多親切
→
因為還沒統一
→
屠夫
推
有些是替身 有些是複製人 防暗殺的
推
統一布丁XD
推
叫沙皇就好
推
叫弗拉底米爾
推
putin putout putin putout
推
統一布丁
推
(′・ω・‵) 清晨布丁白晝布丁黃昏布丁
→
補丁
推
用Putin就統一了
37
[問卦] 幹你娘電視台翻譯能不能先統一?想看一下烏俄新聞 打開了許久未看的電視 結果他媽的民視就是硬要跟別人不一樣 別台都是寫普丁(壹電視,年代,TVBS) 就你民視寫浦葶29
[問卦] Vladimir Putin是怎翻成普丁的掛????????Vladimir Putin 怎麼唸都是普亭 或是普京 如果照俄文原文念法更是如此 怎麼可以照英文翻譯?????????20
[問卦] 幹!普丁蒲亭普欽普京普廷三小啦操你媽的 普丁蒲亭普欽普京普廷… 到底要怎麼樣 明明台灣以前都只用普丁 沒有第二樣了24
[問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=(煩躁如題 俄國總統明明就已經翻成普丁了(中國翻成普京) 怎麼有些報導還叫蒲亭 筆劃瞬間上升好幾劃 蒲亭這個稱呼 怎麼好像古人掛滿香草的涼亭的感覺是在過端午喔=.=?18
[問卦] 普什麼東西可以統一嗎?大家安安 烏俄開打 這場劇的第一男主角的名字 到底是蒲亭、普丁、普欽 能不能先統一啊?17
[問卦] 俄國總統的名字我一直認知是普丁 後來看到有新聞寫普欽 最近聽廣播一直說普廷 咕狗上寫普京 當然我知道反正是翻譯名字13
Re: [問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=(煩躁以前看電視聽到一個在台灣的俄羅斯人說應該翻譯成普欽,這才符合俄羅斯語的發音 台灣不管看到什麼語言都用英語發音根本就是錯誤的,翻譯就應該用該語言的發音才對,政 府、教育部,各大學文學、翻譯等相關科係都在擺爛,到現在還沒有一套統一的翻譯機制, 難怪一片混亂 日本老早在明治維新開始就大量翻譯引進國際知識,中國也有各項計畫翻譯書籍,只有擺爛11
[問卦] 普丁? 普欽? 普京? 蒲亭? 布丁?欸欸 鵝羅斯第3 4 5 7 8屆總統 Влади мир Влади мирович Пу тин 名字到底該怎麼念 普丁? 普欽? 普京? 蒲亭? 布丁?9
[問卦] 為何媒體的中文譯名無法統一?美國歷任總統例如華盛頓 林肯 門羅 老羅斯福 哈定 柯立芝 威爾遜 小羅斯福 杜魯門 艾森豪 甘迺迪 詹森 尼克森 福特 卡特 雷根 布希 柯林頓 小布希 歐巴馬 川普 拜登 中文譯名都是統一的 但是Pompeo 有用龐佩奧 蓬佩奧 龐佩歐 龐皮歐 龐培歐的 Pútin 有用普丁 普欽 普京 普亭 普廷 蒲亭的
爆
[問卦] 看過熊熊打籃球的人應該感謝我爆
[問卦] 法官知道自己判不羈押的人跑了會怎麼想爆
[爆卦] 建國高架北上接國一重大事故爆
[問卦] threads:劉德華支持留島不留人69
[問卦] 第二位台人戰死烏克蘭的掛?73
[問卦] 淘寶是準備把蝦皮幹掉了嗎?92
[問卦] 黑劉德華是什麼騷操作?45
[問卦] 日本人:台灣人吃很辣37
[問卦] 近二十年物價只漲30%?35
[問卦] 幹 太扯了吧 全台都在看LOL?27
Re: [問卦] 法官知道自己判不羈押的人跑了會怎麼想27
[問卦] 為何以前的第四台很好看?24
[問卦] 去小樽要吃哪家海鮮 還是壽司?90
[問卦] 為啥台灣寺廟 醜到爆炸19
[問卦] 俄羅斯殺了台灣軍人是不是該出兵了14
[問卦] 有人老婆曾被別的男人內射22
[問卦] 蓬萊仙山的深夜節目尺度有多大?70
[問卦] 謝票 謝謝投給我的大家 嗚嗚嗚20
[問卦] 台灣哪間寺廟很漂亮?17
Re: [新聞] 在台失聯移工創新高...詐騙人頭戶、遣返38
[問卦] 劉德華最經典的演出角色是誰?25
Re: [新聞] 颱風天陳啟昱「坐桶子」難落跑出境!檢調16
[問卦] 劉德華演唱會沒有禁止錄影拍照?96
[問卦] 台南地檢地院跟台北地檢地院哪裡不一樣18
Re: [問卦] 第一次當版主有什麼要注意的嗎?嗚嗚15
Re: [新聞] 在台失聯移工創新高...詐騙人頭戶、遣返14
[問卦] 日本人自己組一隊在MLB有沒有戲!?15
[問卦] 中華民國113年 ok 唱中國人不行?11
[問卦] 好奇新加坡人怎麼看台灣的?15
[問卦] 華仔一堆影片被上傳,明天還有看頭嗎?