Re: [新聞] 《媽的》字幕翻譯觀眾怒! 譯者嗆「回你
觀眾對翻譯評價有好有壞,來說說個人的看法...
翻譯評價和通常英文程度成反比,英文程度越好的越出戲(因為聽覺理解和視覺
字幕不同調)。英文程度越差,就越能沉浸在翻譯宇宙,因為不懂原文就不會有察覺
異常的干擾,頂多看不懂就真的不懂。
其中對文化意識高、越敏感的越有意見,文化意識越低則接受度越高。就像支語
有的人不能接受,有的人用得開心,但有時拐個彎又有人支持...譬如講內地不行,講台灣的
內地是南投就能接受。
但這對用電影來學習中英文的族群就不是好事,因為惡搞的翻譯若用在日常表達會被
當成怪胎。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.175.59 (臺灣)
※ PTT 網址
推
現在支語警察比較常見的是孤陋寡聞的那
→
種
→
要惡搞翻譯不如直接中配算了
噓
做不到雅俗共賞就乖乖去外送,還翻什
→
麼電影 笑死
推
推 解釋的很棒
推
沒用的 現在網紅媒體都在超譯大家遲早會習慣
推
翻譯不是看英文程度,是看中文程度啦
→
英文程度是比較少翻錯,中文程度才是看流暢
→
電影的英文是有多難 是中文太差
→
但通常國內什麼譯研所出來的都翻得不好看
→
支語警察往往搞不清何為支語
→
爛翻譯就跟吃飯時有坨屎在你眼前一樣,你沒
→
碰到它,問題是已經被噁心到了
→
叫你翻譯沒叫你超越,你覺得要是翻譯
→
教科書也像這樣超譯,還需要念下去嗎
推
Orfenok也在宣傳共產黨用詞
推
爆
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了看完大家的討論串,覺得這整件事情真的很好笑 我去看譯者臉書的文章了 「-」後面是我引用他寫的 - 《媽的》字幕爛!你才爛你全家都爛!中英對照於文末爆
[閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒!譯者怒回嗆1.媒體來源: ETtoday新聞雲 2.記者署名: 記者陳芊秀/綜合報導 3.完整新聞標題:96
Re: [閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒!譯者怒回嗆手機排版請見諒 想到前一陣子打工幫忙翻譯一個日本遊戲的中文字幕 裡面有個重要道具英文和日文是crystal (日文是用片假名拼) 是牽涉劇情的重要資源 是重要發明 但一般路上打怪也會掉crystal(日文是用漢字)或crystal ball 或 crystal ***6X
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了這部片進戲院刷了兩次,在原文對白幾乎都聽得懂的狀況下,對本片字幕的整體評價是: 絕大多數翻得蠻好的,儘管某幾句「在地化」的超譯讓人稍微出戲, 但譯者在轉換語境時花了很多心思,讓這部片更貼近台灣民眾的流行文化, 也顧及了角色情感和劇情發展,絕對沒有差到嚴重到需要被抵制/炎上的地步, 尤其這部片英語和華語交雜(其實華語對白也有明顯翻譯腔,不夠口語或道地)32
Re: [閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒!譯者怒回嗆我要說這是重點 媽的多重宇宙這部片劇情/場景/人物不停在各個世界線跳躍,同時節奏相當的快速 雖然電影在處理各種切換的時候相當不錯,畫面上都會有足夠線索讓觀眾區分發生何事 (反例: 東京喰種,常有前一格/頁反覆看好幾遍都不知道是怎麼接下一格的問題) 但這就導致觀眾(至少我)腦袋需要持續運轉才能消化蜂擁而來的資訊- 大學有上過幾堂翻譯課 講一下個人感想 首先, 雖然我相信很多人會說「這翻譯根本就是二創了,哪算翻譯?」 但創譯在翻譯界確實是翻譯的一種方式。 (辛普森家庭台版 在學術譯界也被認可是一種翻譯)
24
[討論] 電影字幕翻譯 為何會有在地化現象作者 Choco Chang 原文出處 最近字幕翻譯的話題很紅,我想說字幕翻譯者這種低調的服務業什麼時候被這麼重視了! ?雖然還沒看過話題的作品,但想聊聊關於電影字幕翻譯「在地化」的事情。 首先,字幕在地化有語種的差別,日本電影的字幕不需要在地化(講完了)15
Re: [新聞] 《媽的》字幕翻譯觀眾怒!譯者嗆「回你看了媽的多重宇宙 真的覺得有些地方真的太多了 當然自己英文沒很好 但片中大部分句子還是聽得懂 以前看一些搞笑片或兒童片 片商還蠻習慣把翻譯在地化 但我覺得那只是擔心觀眾聽不懂笑點4X
Re: [閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒!譯者怒回嗆其實翻譯本來就是一種再創作。 不然你去看村上春樹的小說翻譯版, 台灣賴明珠的版本跟中國林少華的版本, 根本就完全是兩回事。 但村上還是在照樣在中港台走紅。
爆
[問卦] 英國網紅挑戰印度路邊攤奶茶?爆
[問卦] Netflix又被炎上了爆
[問卦] 給三立 民視65億 有沒有圖利的問題?40
[問卦] PTT窮途末路囉?34
Re: [爆卦] 李文宗 朱亞虎 收押禁見47
[問卦] 德國有什麼可以代購的39
Re: [問卦] 英國網紅挑戰印度路邊攤奶茶?93
[爆卦] 李文宗 朱亞虎 收押禁見27
[問卦] 沒乳清蛋白很難吃到足夠蛋白質吧24
[問卦] 越南妹配合度很高怎辦50
[問卦] 為什麼外星人只觀察不接觸?8
[問卦] 我對烏龍派出所很熟 儘管問30
[問卦] 台灣夜市是不是要亡?22
[問卦] 現在小孩是不是越來越少說台語了?92
[問卦] 八方雲集兩岸一家親慘遭抵制?22
[問卦] 奶超大又超瘦是怎麼做到的!!!==?20
[問卦] 健身房要怎麼去才回本==?爆
[問卦] 道奇投資大谷翔平7億美有辦法回本嗎14
[問卦] 現在開始 不准說環島 懂嗎?16
Re: [新聞] 柯文哲心腹也涉貪!「大帳房」李文宗、94
[問卦] 親人 癌症/中風/失智 哪個慘?19
[問卦] 有比日立冷氣更省電的牌子?爆
Re: [新聞] 柯文哲心腹也涉貪!「大帳房」李文宗、18
[問卦] 貓貓堅持要躺在我手臂上怎麼辦?14
[問卦] 我認識潘威倫不太認得周思齊,人氣卻較39
[問卦] 以色列把真主黨高層全滅耶!!!17
[問卦] 所以現在就開始準備要打仗了嗎?31
Re: [問卦] 洗碗機是智商稅嗎?22
[問卦] 酸菜魚 肉夾饃 梅花糕 為何只想吃一次?15
[問卦] Dcard要逛哪個版