Re: [問卦] 台人看國片必開字幕,美國人看美片不開
※ 引述《somanyee (Soman)》之銘言:
: 剛剛看國片「月老」不開字幕,發現根本吃力,看不下去
: 回想起以前在外國進電影院,當地片是沒字幕的
: 他們本地電視台,播的時候也沒字幕(外語片會有)
: 一樣都是母語,為什麼啊?
: 難度中文是有自帶語境模糊功能嗎?讓人看電影沒字幕會理解吃力
台灣的影集電影有兩件很奇怪的事
一、很多演員口條奇差,但是沒人覺得他們需要訓練
二、劇本那種怪異的句子跟文法,現實中根本沒人會那樣講(要打去練舞室打)
所以當你聽到這些句子時,你還需要個兩秒鐘想一想才能知道他們在講三小
這時候有個字幕就很方便了,眼睛一掃半秒鐘就大致理解內容
反例是鄉土劇那種,使用的對白比較親民,大多演員口條也不錯
很多老人看鄉土劇都沒在看字幕的
另一個例子是26出產的戲劇,只要習慣他們的腔調,字幕反而是可有可無
他們大多數演員是很有實力的
還有另一個需要字幕的因素,當然就是當地不同母語人口太多太雜
比如六十年前的國產片,如果沒上字幕
一堆台灣觀眾根本就聽不懂普通話,更遑論進戲院捧場
有台語因素,更需要上字幕,不然當權者與外省家庭也聽不懂
也像是當年英治香港時,港片會雙語字幕並排也是很合理的
--
中文相似跟相同音詞語比西方語言多得多
漢字算圖像, 看圖比聽句子更快
中國片沒字幕照樣聽不懂
不是阿 26出產的戲劇 一堆都馬是配音 當
然聽起來比較清楚 但就很怪 搭不上臉
有字幕是沒關係 但為什麼不能設定要或不
要 一律都是開啟的
26新生代連背台詞都不行了還口條勒
同音詞
隔壁國家的戲劇,是專業配音員配的
26電影我不行
說對岸都是專業演員實力不錯的,你是真
的看過幾部戲呀,難道不知道對岸演員
很多口條爛到有剩只能靠後製配音嗎?
六十年前的台灣民眾不是文盲,識字的
基本上是只會日文,沒日文字幕誰看得
懂在演什麼?
港片是因為那時英語是官方語言之一吧
,當然要有英文字幕
中國一堆演員口條也是差,錢領那麼多
,話都不好講,還得靠配音,YouTube
隨便搜都有一堆吐槽口條的
26後製配音還是屌打台話劇社浮誇內心
4
中文有音調的問題,一個字加上四個聲部就變四個字了,更別說有同音不同字 而英文沒有聲部,音調只影響語氣,所以要比較多音節來代表不同字 所以中文需要聽得非常清楚才能對應到用字 但英文常常就只聽到重音,其他就帶過,還是聽得懂,因為沒音調問題 而且雖然英文音節多,但用到的時間和中文是一樣的91
首Po剛剛看國片「月老」不開字幕,發現根本吃力,看不下去 回想起以前在外國進電影院,當地片是沒字幕的 他們本地電視台,播的時候也沒字幕(外語片會有) 一樣都是母語,為什麼啊? 難度中文是有自帶語境模糊功能嗎?讓人看電影沒字幕會理解吃力3
那是因為中文同音字比較多的緣故 諧音梗笑話在中文可能很爛大街 但在英文卻是比較少見的梗 當初中文要全面拉丁化 也是碰到這個問題 蜻蜓5
因為中文短音節可以塞很多資訊 英文的話相同的音節塞的資訊就少很多 舉個差距比較大的例子好了 中文的恭喜:恭喜 兩個音節
爆
[閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒!譯者怒回嗆1.媒體來源: ETtoday新聞雲 2.記者署名: 記者陳芊秀/綜合報導 3.完整新聞標題:57
[討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.昨天早上去看媽的多重宇宙. 看到很生氣. 那個字幕不叫翻譯. 叫瞎編. 如果說是國外的名人或迷因翻成台灣類似的就算了. 聖派翠克節改成台灣的節日很好. 畢竟台灣人不懂.24
[問卦] 外國網紅在介紹本國的時候不上外文字幕是如題啦。 外國網紅在介紹台灣的時候不上外文字幕是什麼心態啊? 像是介紹台灣的日本人啊24
[討論] 電影字幕翻譯 為何會有在地化現象作者 Choco Chang 原文出處 最近字幕翻譯的話題很紅,我想說字幕翻譯者這種低調的服務業什麼時候被這麼重視了! ?雖然還沒看過話題的作品,但想聊聊關於電影字幕翻譯「在地化」的事情。 首先,字幕在地化有語種的差別,日本電影的字幕不需要在地化(講完了)20
Re: [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.像這種大家都還能討論字幕翻譯好壞或詮釋選擇的,我已經心存感激了。 (媽的多重宇宙一片我只對大便版咒數迴戰不給過,其他倒是很欣賞,起碼其中的 語境和語氣都保有高度的一致性。) 近期在奇幻影展看到一部連「翻得爛」都稱不上的:《急急復雞雞》。 (會盡可能防雷,請介意的勿繼續翻頁)3
[閒聊]動畫op彈幕上日文字幕如題 看動畫有時候看op 會看到有人上日文歌詞字幕 然後一堆人在謝謝字幕君 其實不懂上日文字幕能幹嘛 會日文的不需要你的字幕8
Re: [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.噓 bonjuice : 誰掛名就誰負責啦 譯者還推託啊?11樓 04/23 11:23 推 Herblay : 沒在翻譯產業待過 想法都很直截了當 04/23 11:28 這不是沒在翻譯產業待過的問題, 而是沒有自己負責過案子, 結果被更高層的人背刺的經驗。
90
[問卦] 青鳥根本就是選舉造勢活動嘛?69
[問卦] 新款911在日本漲價到338萬台幣52
[問卦] 面試到澳洲打工回來的正妹,該錄取?爆
[問卦] 4名康乃爾講師在中國被捅?54
[問卦] 新竹 竹北高中 建功高中 六家高中 怎麼樣35
[問卦] 淡水河事件後你還相信台灣難登陸搶灘嗎49
[爆卦] 新聞週刊評論: 能源是台灣國安的致命弱點49
Re: [問卦] Dinenger 低能兒 會告人嗎47
[問卦] 黃仁勳當YT仔可以怎麼炫富?45
[問卦] 黑熊學院不關心中國籍人士偷渡淡水河?47
[問卦] 清德宗為啥都不出來說話?46
[問卦] 每天睡不到6小時會怎樣嗎==44
[問卦] 新冠上升期你各位口罩要戴回來嗎?41
[問卦] 57歲長這樣你可以嗎?35
[問卦] 如果發現正妹女共軍衝進淡水河怎麼辦29
[問卦] 這個炒麵能約到女同事嗎?34
[問卦] 日本走路不能邊走邊吃?28
[問卦] 幹你娘航運怎麼了???27
Re: [新聞] 台南死亡車禍!17歲少女騎單車被右轉水泥28
[問卦] 以前的大學生下課都在幹嘛???30
[問卦] 有沒有在重訓的女生身材 是不是差很多?25
[問卦] 戰爭時有人發現開城門喜迎的最後都發大27
[問卦] 23歲酒駕失業可以改做什麼工作?22
Re: [新聞] 蹦蹦蹦!丁特因「大媽衝門」中斷直播,鄰25
[問卦] 南韓媒體集體轉發 CNBC報導台灣缺電憂慮21
[問卦] 台灣的天氣預報,怎麼不太準==..?24
[問卦] 慣老闆都是5號發薪水的 ?25
[問卦] 超商溫泉蛋到底可不可以直接吃(認真25
[問卦] 黃秋生、高捷和啦啦隊一起拍照21
[問卦] 50元怎麼在夜市沒辦法吃飽了?