Re: [討論] 阿銘的台語怎麼這麼破爛?
郭台銘的幕僚真的不行
聽得出來郭董就是用中文講稿字面直接翻成台語但這樣是不行的
例如“直播”,你不能直接用字面翻成台語
一般台語會說“現場轉播”和“轉播”,也有直接就說成英文“Liveㄟ”
郭台銘又不是沒錢,真要用台語演講就請個台語老師把中文演講稿翻成台語用詞的演講稿吧!
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.48.133 (臺灣)
※ PTT 網址
推
他幕僚不行啊
→
看來這次 錢又打水漂了
→
(如果暗渡陳倉 鴻海順利移出中國 賺)
推
我們的阿銘很有錢啊
詐騙集團都是騙老人的錢,看來郭董也不例外
※ 編輯: smallweek (1.170.48.133 臺灣), 05/07/2023 21:45:55推
要說 賴虎 才比較像XD
→
北京話跟台語本來就不同語言,不能每
→
個都直譯。
推
台語有的詞甚至是日語轉來的
番茄、運將...很多都是日語的外來語
推
最簡單例子就走跟跑,台語是行跟走。
“颱風”台語也是相反唸
※ 編輯: smallweek (1.170.48.133 臺灣), 05/07/2023 21:54:54推
番茄有兩種吧,一個日文tomato,一個
→
紅柿仔。
40
[問題] 咖這個字具體是什麼意思パリピ孔明中文是翻成派對咖孔明 パリピ是パーティー・ピープル party people的略稱 翻成派對咖蠻精準的 不過咖究竟是什麼意思 這個字是怎麼來的呢 雖然知道咖是指XX人 XX傢伙的意思22
[問卦] 天龍人講台語都從國語照翻?如題 我覺得天龍人的台語真的很淒慘耶 完全從國語照翻 比如掃墓就直接照台語的音講掃墓 但我們南部都講「培墓」26
[問卦] 國語和台語說法相反的字彙國語 內心話 剛剛有一個主持人 直接按造字面翻成台語 但台語 應該翻成 心內話 有沒有 國語和台語說法相反的字彙 的八卦?25
[問卦] 發明一些台語新詞彙經常使用台語者遇到不會的華語習慣直接說華語, 我也不例外,因為說了別人也聽不懂, 但說真的教育部閩南語網站應該要多發明些新詞彙並推廣讓更多人知道, 像是電視、電腦、網路也是從華語直翻,也很普遍大家都會用。 試想很多台語外來語在日治時期不也是從日語翻譯過來的嗎?20
[情報] Siri 將來會支援台語嗎?情報來源: 官網iOS 14的新增功能列表中 居然出現了siri翻譯可支援台語翻成英文、日文 (但卻不支援翻譯成普通中文或英日文翻譯成台語) 這表示台語版Siri 是有機會出現的?21
[問卦] 酸辣湯是不是沒在用台語講?酸酸辣辣的酸辣湯 點菜時都是講國語 沒聽過有人用台語講的 鄉下賣的店家也是講國語 沒人會直接翻成台語7
[問卦] 長輩為什麼不習慣說台語新詞彙?餓死抬頭, 相信這幾年來「戴口罩」的台語 常在電視和公共場合廣播出現, 但我常跟長輩說「掛嘴庵」, 他們還是習慣用國語講口罩,5
[問卦] 台語帕喇涼甚麼意思?阿NO 蜜納桑 控匿跡八 台語, 源自閩南,博大精深, 很多詞彙, 雖然有對應的國語翻譯,1
Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打,台語不行?關殖民政府什麼事? 日據時代 還有漢學堂 也就是直接用台語讀古文文本的學堂 中文本來就是同意異音 閩南方言在五百年前 東南沿海移民大遷徙時2
[問卦] 分張 台語 要怎麼翻成國語R平身 朕 好奇 分張(台語 意思是
45
[轉錄] 林俊憲:再挖出來鞭一下也不過分吧?32
[討論] 黃國昌力挺花東3兆案可以換到市長嗎?24
[討論] 黃暐瀚呼籲高虹安對新竹消防殉職說明一下24
Re: [討論] 為什麼今天八卦版特別安靜???18
[討論] 有人罵八卦板都是塔綠班?15
[討論] 傅崐萁:「現在打開電視台都在罵一個人」12
[討論] 為什麼今天八卦版特別安靜???53
[討論] 64天安門事件到底死多少人?9
[討論] 應該沒人像王義川因為唬爛一句就被打趴吧8
[討論] 柯文哲臉書要紀念6411
[討論] 關懷失業老人,人人都有責任5
[討論] 賴清德臉書的讚也太少了吧?8
[討論] 王義川何時成為青鳥的精神領袖了?17
[討論] 楊丞琳, 6/4生日快樂!8
[討論] 三年前的今天日本捐疫苗給我們~~~~3
[討論] 總統排名 小蔣>李>蔡>馬>扁>老蔣?7
[討論] 所以青鳥真的是支持民進黨嗎??X
[舊聞] 中共稱64屠殺正確 柯文哲:我們不要去理他7
[討論] 今年的黃國昌會怎麼評論六四?16
[討論] 如果兩岸開戰,藍綠誰落跑的多?7
[討論] 64要做什麼才顯得專業?24
[討論] 小草的理想就是最廢的,沒有之一2
[討論] 國民黨到來,閩南人從此不再食番膏3
[黑特] 張啓楷:民進黨欺騙民眾4
[討論] 農藝女孩(男):獨立顯卡支持台灣獨立4
[討論] 沈伯洋:六月對中國來講是不存在的月份5
[黑特] 哭啊!美國在六四前夕抓走大紀元財務長5
[討論] 聯合報跟中時的老編輯都去哪了啊5
Re: [黑特] 想不到葉元之和3Q陳柏惟是這種關係