[討論] 美國為何不把ufo 1500頁授權繁體化
美國最近公佈ufo事件
有1500多頁
為何不授權台灣官方
翻譯啊
這比賣什麼軍火還要有用
別人直譯的怕錯了就錯了不會去更新
但官方就會編預算去更新
去翻譯
幹麼不授權這個給台灣政府翻譯
--
https://i.imgur.com/ry93Ci0.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.51.225 (臺灣)
※ PTT 網址
→
你只是懶得看英文吧
推
看不懂英文 太麻煩了
噓
低端仔不學好英文,難怪念學店
→
柯韓飛到美國自薦外星人一家親特使 美國人:這演哪齣
爆
[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了是這樣啦 原本跟女友約好下禮拜看多重宇宙 但朋友看完跟我大吐翻譯有夠垃圾 上來看了一下文章 正好就是林北最度爛的那種超譯式翻法爆
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了看完大家的討論串,覺得這整件事情真的很好笑 我去看譯者臉書的文章了 「-」後面是我引用他寫的 - 《媽的》字幕爛!你才爛你全家都爛!中英對照於文末爆
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了他的FB文揭露了很多問題 首先文章使用的語言就不通順導致極難閱讀 代表這個人平時對文字的掌握度和使用習慣並不是以大眾溝通和使人理解為導向的 第二他是停止翻譯工作十數年,臨時被邀請來兼職電影翻譯的,這是第二個紅燈64
[問卦] 為何不請果凍把拔買疫苗當初bnt 靠著果凍把拔買到了1500萬劑 現在用完了 為何不再請果凍把拔再買 用完了不就是再買嗎? 有困難嗎? --36
[問卦] Disney+翻譯水準有夠差勁看了曼達洛人,別說在地化,翻譯文本不單單是生硬且不口語化,有時根本文不達意,句 子直接使用英文語法直翻,星際大戰的專有名詞根本不會翻譯直接硬翻,完全就是對星際 大戰毫無概念的外行人在進行翻譯。 翻譯品質有如大學生的作業,根本像懂中文的外國人在進行的翻譯練習,看到想砸螢幕, 上網隨便找一集非官方的翻譯都屌打官方,到底在搞什麼啊……8X
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了對啦我鴿粉 你覺得他翻譯爛,問題是老闆就覺得他翻譯好 兩人字斟句酌推敲翻譯,最後賓主盡歡 所以你覺得他翻的爛就是對的,其他喜歡他翻譯的人是錯的? 你是電你是光你是唯一的神話7
[問卦] google翻譯去哪了?剛剛本魯開了google首頁 要從右上角點翻譯來用 發現不在我熟悉的位置 反而多了一些平常沒看到也沒在用的東西5
[問卦] 美國通過國防授權法挺台灣 中國氣哭?民主黨席次居多的美國眾議院最近以363:70壓倒性通過國防授權法了, 參議院也即將通過,法案提到授權美國政府與台灣聯合開發或聯合生產武器,提升台灣防 禦能力 美國通過國防授權法挺台灣 ,中國是不是要氣哭了? --4X
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了"千萬不要解釋自己,因為喜歡你的人不需要,討厭你的人不相信。" 衝著這句話,去支持一下這部片感覺也不錯。 雙喜老闆Jeffery對於翻譯的遣辭用句一字一句的改到雙方滿意為止, 上映之後觀眾說翻譯太爛要譯者旁白鴿出來負責。 那雙喜老闆呢?
63
[討論] 主流民意版都晚上才看光電嗎?38
[黑特] 白八席 新。不沾鍋32
[討論] 修罷免本來就不會成功,民進黨就在演37
[討論] 中國沒錢了,還會打台灣嗎?28
[討論] 這個人是誰 ? 不是吧......27
Re: [討論] 王鴻薇:PTT大秘寶對社會造成傷害11
[討論] 柯文哲:民眾黨根本沒機會投反對23
[討論] 看在野黨真覺得蠢...25
[討論] 自由時報造謠被抓包!25
[黑特] 金小胖給普丁的武器膛炸了!19
[討論] 親藍媒體人單厚之:民進黨今天大獲全勝15
Re: [討論] 親藍媒體人單厚之:民進黨今天大獲全54
[討論] 驚!黃國昌跟中資借款六千萬???11
[討論]吳春城說可穿和服媚日不能晚上好是文化戒嚴17
[黑特] 現在還說民進黨用綠能貪污的真夠死忠19
[討論] 高金在委員會走廊上宣布改群賢101開會X
[轉錄] 柯文哲FB 今天,是台灣民主史上黑暗的一14
[黑特] 為何外省二代還是痛恨民進黨?9
[討論] 關釣客快四個月不去吵 關議事人員不到一天吵翻?!20
[黑特] 我終於理解小草的想法了7
[黑特] 白爛委今日無下限而且還詐騙小草17
[討論] 黃國昌:有一批立委,要罷免程序變很複雜10
[討論] 國會擴權釋憲聲請案 四案全部受理9
[討論] 白委員消失?陳智菡代立委上陣!10
[討論] 再不崩盤中小企業要倒光了10
[討論] 選罷法下周一續戰 國民黨亮底牌5
[討論] 青鳥今日笑料:到底是被民進黨騙了什麼1X
[討論]葉元之:4成民意決定台灣未來4年一直亂,可悲9
[討論] 其實大家很早就在用黑單了吧7
[討論] 民眾黨的政治判斷怎麼會那麼差?