[問題] 請問網飛現在是放棄動漫了嗎
如題
從上禮拜我推上了新的一集 但沒字幕
到現在地獄樂也上了 但也沒字幕
請問網飛是在下很大的一盤棋嗎
我很好奇
----
Sent from BePTT on my iPhone 13
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.219.152.208 (臺灣)
※ PTT 網址
推
勞動節讓翻譯休息一下
推
趁這個機會跟日本接軌不好嗎？
推
反正翻譯品質跟屎一樣 不如開始練日聽
→
或看英文字幕
噓
為什麼需要字幕？
推
花那麼多錢沒字幕喔
推
今年一定島
噓
我剛開 明明就有...
推
反正翻譯翻了也看不懂 哪有差==...
→
不然要和以前一樣，多國字幕配音弄好過了五個月才上嗎
推
可能發現台灣區都不開字幕就把翻譯炒了
推
翻譯太爛了 乾脆不翻了
→
結果客服說4小時之後再看==
推
阿他弄得好或爛都不影響啊
推
可能發現台灣人人日文N1不需要字幕，乾脆裁掉字幕團隊
噓
他們有動畫沒動漫
→
反正翻譯爛到嚇死人乾脆不要上字幕好了
推
他字幕不是機翻的嗎? 他需要的是個能複製貼上的人
推
沒字幕還要錢喔？ 笑死
推
網飛看起來放棄很多東西
推
客服叫你4小時之後再看這點比較好笑XD
→
都有GPT了，翻譯該進步了吧
29
[閒聊] disney+ 目前使用心得今天上班一整天都很期待 下班後馬上衝回家訂閱 打開後第一件事就是看飛哥與小佛 看了一季後的感想 跟網飛有一樣的問題27
[2077] 網飛這次又有哪幾段爛翻譯？老樣子 網飛翻譯跟狗屎一樣 原本聽英文版因為能聽懂對上破翻譯字幕整個很出戲 但我又沒強到能全程不看字幕 看到一半就改日文了 至少不會有看到跟聽到不同步的感覺![[2077] 網飛這次又有哪幾段爛翻譯？](https://i.imgur.com/qaOmq1kb.jpg "[2077] 網飛這次又有哪幾段爛翻譯？")
17
[問題] 雙字幕付費平台相關問題想要邊看劇變學日文 但基於小弟的日文滿破 沒有 版上大大的實力 還是需要日文字幕做為輔助 一般 免費平台很少有雙字幕 目前有在使用KKTV覺得介面不錯 但日文動漫沒有字 幕及用電腦側錄會黑畫面 我知道這保護版權問題10
[閒聊] 網飛的家家酒一樣有日語字幕網飛我爸爸 這部有日語字幕 就看怎麼談授權 有些有有些沒有 異世界舅舅有 咒術也有 不過動畫版沒有![[閒聊] 網飛的家家酒一樣有日語字幕](https://i.imgur.com/qky0glwb.jpg "[閒聊] 網飛的家家酒一樣有日語字幕")
8
Re: [閒聊]《FF7》動畫《FF7：降臨之子》週五上線Net因為好奇網飛版翻譯品質如何，索性又再次訂閱一個月，不然之前已經很久沒訂了。 影片只有1080p無4K，不意外就是了。 令人失望的是(?)，不是當年台灣代理版的翻譯版本，但還是有不少值得吐槽的地方(興奮)! 題外話，當年台版翻譯有多奇葩可以參考這篇網頁的整理：![Re: [閒聊]《FF7》動畫《FF7：降臨之子》週五上線Net](https://i.imgur.com/R0dVDXMb.png "Re: [閒聊]《FF7》動畫《FF7：降臨之子》週五上線Net")
4
[問題] Apple TV+好嗎？ 我這樣需要訂閱嗎？如題 剛剛發現買新手機會免費送三個月的apple tv+ 真的蠻不錯的 不知道日區的片子跟台灣區會不會不一樣？ 某些因素所以常常待在日區![[問題] Apple TV+好嗎？ 我這樣需要訂閱嗎？](https://i.imgur.com/gmfSzvqb.jpg "[問題] Apple TV+好嗎？ 我這樣需要訂閱嗎？")
7
[23春] 地獄樂 02 網飛？剛看完地獄樂第二集 想問說那個字幕是怎麼回事？ 怎麼一直延遲啊？ 是只有我有這問題嗎？ 有人也一樣中文字幕會延遲的？![[23春] 地獄樂 02 網飛？](https://i.imgur.com/2pb9zSZb.jpg "[23春] 地獄樂 02 網飛？")
4
[閒聊] netfilx英文字幕最近想要練英聽 決定買網飛英配加英字幕來試試 雖然好像只有網飛獨家的才有英配 不過應該也很夠了 想不到點開後街女孩 英配和字幕完全不一樣.. 原本想說可能只有這一部出包 點開下一部 詐騙之王 不要說字幕對不上了 點選英配出來卻是日文3
[閒聊] 迷途之蝶網飛版的片源好像比較好剛剛看到迷途之蝶網飛也上了！ 跟巴哈真的有差耶， 無論畫質跟聲音直接差了一截。 如果你有買微軟的杜比5.1直接全部升級了， 除了翻譯…似乎不是很喜歡動漫的人翻的。3
Re: [閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯？我也在想是不是從英配翻譯的 但剛才在看的時候，字幕的句子構成很明顯比較像日文 去聽了英配也發現很明顯跟翻譯對不起來(英配為了講求通順有些句子會差很多) 這時候我又點開了英文字幕，發現跟英配完全不一樣 英文字幕也是翻譯日配
![[閒聊] disney+ 目前使用心得](https://i.imgur.com/xIoF4pnb.jpg11/12 "[閒聊] disney+ 目前使用心得")
87
[問題] 天堂Lineage當年是在紅什麼？![[問題] 天堂Lineage當年是在紅什麼？](https://img.youtube.com/vi/Vi8C-SRukkQ/mqdefault.jpg "[問題] 天堂Lineage當年是在紅什麼？")
66
[閒聊] 大家看過不合理的ms武裝配置？![[閒聊] 大家看過不合理的ms武裝配置？](https://i.imgur.com/0eiSv54b.jpeg "[閒聊] 大家看過不合理的ms武裝配置？")
55
[閒聊] 目前ACG中的吸血鬼，最潮的是哪一位?![[閒聊] 目前ACG中的吸血鬼，最潮的是哪一位?](https://i.imgur.com/kjZK4.jpg "[閒聊] 目前ACG中的吸血鬼，最潮的是哪一位?")
51
Re: [無職] 人神怎麼不叫他的使徒直接幹死...（雷）![Re: [無職] 人神怎麼不叫他的使徒直接幹死...（雷）](https://i.imgur.com/SP5hrTNb.png "Re: [無職] 人神怎麼不叫他的使徒直接幹死...（雷）")
48
[閒聊] 敵軍閉門不出，我們把他們激出來吧！![[閒聊] 敵軍閉門不出，我們把他們激出來吧！](https://i.imgur.com/tgaB3h7b.jpeg "[閒聊] 敵軍閉門不出，我們把他們激出來吧！")
32
[情報] 樂園追放 安潔全身圖![[情報] 樂園追放 安潔全身圖](https://i.imgur.com/Op3oPE3b.jpeg "[情報] 樂園追放 安潔全身圖")
43
Re: [閒聊] 這鳴潮運營會不會玩一玩倒了啊37
[閒聊] 黑悟空要怎麼政治正確化？36
[閒聊] 高一生投100km是很慢嗎==![[閒聊] 高一生投100km是很慢嗎==](https://i.ytimg.com/vi/bUVu_ydCC78/sddefault.jpg "[閒聊] 高一生投100km是很慢嗎==")
36
Re: [新聞] 蹦蹦蹦！丁特因「大媽衝門」中斷直播![Re: [新聞] 蹦蹦蹦！丁特因「大媽衝門」中斷直播](https://i.imgur.com/IdeQ9Bwb.jpeg "Re: [新聞] 蹦蹦蹦！丁特因「大媽衝門」中斷直播")
34
[閒聊] IGN這次怎麼沒講刺客教條種族屠殺？![[閒聊] IGN這次怎麼沒講刺客教條種族屠殺？](https://i.imgur.com/DXGLoSab.jpeg "[閒聊] IGN這次怎麼沒講刺客教條種族屠殺？")
28
[閒聊] 現在真正有看過EVA的人是不是挺少的啊![[閒聊] 現在真正有看過EVA的人是不是挺少的啊](https://i.imgur.com/2Ii369tb.jpeg "[閒聊] 現在真正有看過EVA的人是不是挺少的啊")
29
[閒聊] 推特(現X） 即將關閉顯示likes![[閒聊] 推特(現X） 即將關閉顯示likes](https://i.imgur.com/9eiRiLdb.jpeg "[閒聊] 推特(現X） 即將關閉顯示likes")
23
[閒聊] 終末的女武神為什麼沒項羽爆
Re: [Vtub] B站多了Kobo的官號24
Re: [閒聊] 鳴潮484終究只是個過渡品而已53
[閒聊] Kobo要叫可波還是果波？![[閒聊] Kobo要叫可波還是果波？](https://i.imgur.com/lGvEIVib.jpeg "[閒聊] Kobo要叫可波還是果波？")
42
[星穹] 鐵道 日本攻略網A網 彥卿被降到B級![[星穹] 鐵道 日本攻略網A網 彥卿被降到B級](https://i.imgur.com/c9Rct6Db.jpeg "[星穹] 鐵道 日本攻略網A網 彥卿被降到B級")
20
[閒聊] 無職換派系正常嗎![[閒聊] 無職換派系正常嗎](https://i.imgur.com/VzaGqOLb.jpg "[閒聊] 無職換派系正常嗎")
19
[奶子] 愛上老師的宮子同學![[奶子] 愛上老師的宮子同學](https://pbs.twimg.com/media/GPyCTGtbwAAFwlq.jpg "[奶子] 愛上老師的宮子同學")
18
[問題] 蔚藍檔案10 總覺得這一回看得很疑惑![[問題] 蔚藍檔案10 總覺得這一回看得很疑惑](https://i.imgur.com/ptTiwhqb.gif "[問題] 蔚藍檔案10 總覺得這一回看得很疑惑")
18
[蔚藍] 渚大人 今天也很優...![[蔚藍] 渚大人 今天也很優...](https://i.imgur.com/HUe0QKAb.jpeg "[蔚藍] 渚大人 今天也很優...")
18
[鐵道] 銀狼和流螢穿泳裝![[鐵道] 銀狼和流螢穿泳裝](https://pbs.twimg.com/media/GP09YVfa8AA0ZAx.jpg "[鐵道] 銀狼和流螢穿泳裝")
17
[閒聊] 七王子怎麼不做兩把刀給女僕31
[芳文] 真島浩（漫畫）![[芳文] 真島浩（漫畫）](https://i.imgur.com/TVmlmWzb.jpeg "[芳文] 真島浩（漫畫）")
14
[閒聊] 連第一話都看不下去的作品![[閒聊] 連第一話都看不下去的作品](https://i.imgur.com/0LwJ3rab.jpeg "[閒聊] 連第一話都看不下去的作品")
16
Re: [問題] 真在Seed系列應該是最強駕駛員吧15
[閒聊] D4 第5賽季是不是壓力很大？15
Re: [問題] 真在Seed系列應該是最強駕駛員吧15
[孤獨] 山田涼一張![[孤獨] 山田涼一張](https://pbs.twimg.com/media/GPtBOaHa0AAwYAS.jpg "[孤獨] 山田涼一張")
![Re: [Vtub] B站多了Kobo的官號](https://yt3.googleusercontent.com/ht0meeJazQmWgLvln8JQ89lN85TZP8uQfLhZOhEv3row1hyk54-lnExGwvJlZxszRRs86Jqr=s900-c-k-c0x00ffffff-no-rj "Re: [Vtub] B站多了Kobo的官號")