Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
※ 引述《leon131417 ()》之銘言：
: 計較這個挺無聊的......
: 我們之前不也常用甚麼一生懸命 達人之類的
和製漢詞咱們用得可多了，離開那個連個白話文都寫不出來。
什麼政治經濟自然社會數學物理化學生物..................
整整二十世紀前半葉只要是白話文用的新詞幾乎都是日本人
從中國古書翻出舊名詞套上西洋意思用的。
不然寫個白話文，整天賽恩斯、德謨克拉斯
麥賽馬踢克非西克斯去米克斯拜歐羅輯克
能看嗎?
: 大陸那邊以前也常看我們港台的節目
: 只不過現在抖音 B站彈幕 影響
: 會自然而然地用了大陸用語
: 我家長輩天天發 問候語
: 都會開始用早上好 下午好 晚上好
: 我個人覺得 好用的留下來
: 像真香 顏值 大家不是用得很開心嗎==
: 會有爭議或是會混淆的就少用
: 像質量 我們本來就有另外的意思
: 避免混淆......
--
夜露死苦
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.9.148 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: loser1 (125.227.9.148 臺灣), 04/17/2023 19:30:44
推
不會是那樣，如果沒有和製漢語，只會翻成華製新漢語，社
→
會=民群、進化=天演、分子=微塵、金融=銀根、定義=界說
→
，中國人自己有翻出來，只是輸給日本人而已
推
畢竟日本西化比較早
推
一樓讓我長知識了
推
沒有，我也是看來的，其實和製漢語這個話題去年板上就討
→
論過一次了，我也是那時候知道華製新漢語這個東西
推
分子翻成微塵 感覺不太精確
→
水微塵、蛋白質微塵、碳酸鈣微塵
→
分子是個好翻譯
推
那你應該看看原子當初翻譯叫什麼，當初翻成「莫破」，氧
→
莫破、銀莫破
推
莫破符合辭源啦 但發現原子內部結構後就會很尷尬XD
推
莫破被破 幫QQ
推
華製新漢語看起來超中二的欸 有料==
推
還好吧，那是你現在覺得不能看。如果一開始就學這套還行XD
→
音在準一點，就可以無痛變英文了(x
→
聽你在亂講 你先搞清楚所謂和製漢語 有多少是廣州和香港
→
編的漢語詞
推
亞圖姆本來就很尷尬了……
37
雖然說重修國語辭典修訂本的確有土豆也意指馬鈴薯的說法 但臺灣真的沒人在用土豆來稱呼馬鈴薯 土豆基本上全是在指花生 而且大都是用臺語唸 也不意外啦![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
爆
現在早就一堆名詞被對岸影響了 土豆只是新聞有報出來的 黃油 集成 優化![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/QlKuWvHb.png "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
85
很悲觀的說，用語被洗過去是遲早的事 特別是那些新出現的用詞 我平常會看大量科普的東西，特別有感 台灣做這方面的翻譯人數真的相對少非常多 熱門的東西台灣還可能和對岸有辦法拼速度8
之前在Netflix看的日劇也是 字幕把菠蘿麵包翻成鳳梨麵包XDD --![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/7KL2Kbib.jpg "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
19
我覺得康軒自己有毛病 人家是因為用小紅書跟抖音所以講土豆 你是生物課本欸 你管小紅書熱門用語幹嘛？ 小學生用小紅書的 你不教他也知道 不用的教他幹嘛？ 那牛逼也是中國常見網路用語X
想太多 不是對岸用了台灣人就不能用好嘛 : 土豆只是新聞有報出來的 土豆麵筋 台灣人不可能認為是馬鈴薯麵筋 台中人要請人家吃土豆也絕對不會有台灣人認為是要請吃馬鈴薯8
這讓阿北想起國中時候 有個英文 haven't seen you for a long time 翻譯過來是好久不見 然後那個時候 如果你是寫 Long Time No See 是不行的 直接算你錯![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/HVe53Snb.jpg "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
21
剛剛推文看到的 渲染也是支語喔? render 台灣好像要叫做彩現/算繪/算圖 可是大部分的軟硬體廠商都是用渲染 這些廠商都被支語入侵了嗎?![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://cdn2.techbang.com/system/excerpt_images/56834/original/a7cdd9793198140c60dac6f104542ea1.jpg?1518501664 "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
41
感覺吵這個的根本圖都沒點進去看 這四格漫畫就是要表達一些物種俗名相同但其實是不同的東西 那土豆這個中國跟台灣剛好俗名學名不同的東西不就是個很好的例子？ 不然如果想要表達相同情境還有什麼東西可以舉例？ --![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/EZaPb7sb.jpg "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
21
我比較好奇的是中國翻譯是不是有標準ㄚ 好像比較少出現一個人名n種譯法？（普丁，蒲亭，普亭...） 還有就是翻譯普遍更貼合原文名而不是英文名的樣子，舉例：又是普京= = 雖然有時候會出現特朗普這種tr翻成英文沒有的舌音的現象 不過這聽起來也很像標準化下的產物![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/wqMl1fTb.jpg "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
16
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟照這樣的說法，那馬鈴薯叫馬鈴薯也是滿蠢的，因為馬鈴薯是茄科茄屬植物 跟木薯完全不同科 應該要改叫馬鈴茄才對==![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/MnzlPqCb.jpg "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
7
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟其實支語有些我覺得還行，像優化我覺得比最佳化簡潔一點。 不過對我來說我還是不習慣馬鈴薯叫土豆，因為會叫什麼豆的一般不都是種子部分嗎？可是 馬鈴薯不是種子啊，馬鈴薯是塊莖。 所以我還是覺得土豆是花生比較有點邏輯，畢竟花生也是種子。 --7
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟支那為什麼不發明土豆的殘體字 硬是要寫的和正體字一樣 對於他們剽竊台灣的東西 我很憤怒 --6
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟純粹是我個人認為 馬鈴薯叫土豆滿奇怪的 部分地區的很好客 都會招待別人吃土豆 像是台中 或是台南5
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟說ㄍ有趣ㄉ 我一直都知道馬鈴薯和土豆不一樣 但是這ㄍ小可愛 窩們以前都叫他土豆地雷/土豆炸彈![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/rjyzS08b.jpg "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
Re: [新聞] 「馬鈴薯常被稱為土豆」？ 國中生物課本挨轟：中國用語整篇充滿了井蛙思維 在大陸也有很多地方土豆就是花生的啊 大陸很多地方不同的東西都有不同的叫法 你們所了解的東西真是太少了 所以這篇新聞裡面說的 有明顯的錯誤啊![Re: [新聞] 「馬鈴薯常被稱為土豆」？ 國中生物課本挨轟：中國用語](https://i.imgur.com/dugP3Ecb.jpg "Re: [新聞] 「馬鈴薯常被稱為土豆」？ 國中生物課本挨轟：中國用語")
爆
[閒聊] 你的入門日劇是？☺![[閒聊] 你的入門日劇是？☺](https://i.imgur.com/KURun9mb.jpeg "[閒聊] 你的入門日劇是？☺")
97
[閒聊] 黑白妹 有沒有人知道怎麼開做愛選項 (正解給P)![[閒聊] 黑白妹 有沒有人知道怎麼開做愛選項 (正解給P)](https://i.imgur.com/xSLaqRSb.png "[閒聊] 黑白妹 有沒有人知道怎麼開做愛選項 (正解給P)")
爆
[閒聊] 膽大黨疑似辱華![[閒聊] 膽大黨疑似辱華](https://i.imgur.com/1rQld0wb.jpeg "[閒聊] 膽大黨疑似辱華")
67
[Vtub]為什麼最近都特別強調是自費啊?![[Vtub]為什麼最近都特別強調是自費啊?](https://i.imgur.com/Gw0533pb.jpg "[Vtub]為什麼最近都特別強調是自費啊?")
59
[BGD] It's MyGO!!!!!台詞熟悉度測驗![[BGD] It's MyGO!!!!!台詞熟悉度測驗](https://pbs.twimg.com/media/GPO4k6AacAAGChB.jpg "[BGD] It's MyGO!!!!!台詞熟悉度測驗")
56
[閒聊] 漫畫突然換畫風50
[閒聊] 五等分跟偽戀為什麼會被罵![[閒聊] 五等分跟偽戀為什麼會被罵](https://i.imgur.com/EnkLNBZb.jpeg "[閒聊] 五等分跟偽戀為什麼會被罵")
45
[閒聊] 切腹一定要包含介錯嗎？![[閒聊] 切腹一定要包含介錯嗎？](https://i.imgur.com/upsSfedb.jpeg "[閒聊] 切腹一定要包含介錯嗎？")
33
Re: [閒聊] 鋼彈，但是樂高31
[24秋] 膽大黨 09 絲毫不輸第4話的精彩打鬥![[24秋] 膽大黨 09 絲毫不輸第4話的精彩打鬥](https://i.imgur.com/sXzAFQzb.jpeg "[24秋] 膽大黨 09 絲毫不輸第4話的精彩打鬥")
爆
[閒聊] 美國隊長4試映再次傳出反應不佳![[閒聊] 美國隊長4試映再次傳出反應不佳](https://img.youtube.com/vi/rML6-1-WfNs/mqdefault.jpg "[閒聊] 美國隊長4試映再次傳出反應不佳")
25
[問題] 鳴潮四星是誰六命就練誰嗎84
[閒聊] 大家最早接觸到的小黃遊是啥![[閒聊] 大家最早接觸到的小黃遊是啥](https://i.imgur.com/dTHRIUhb.jpg "[閒聊] 大家最早接觸到的小黃遊是啥")
24
[閒聊] 我是不是被三國無雙給排泄了55
Re: [索尼] 史上最暢銷主機仍為PS2，NS逼近中![Re: [索尼] 史上最暢銷主機仍為PS2，NS逼近中](https://i.imgur.com/Oy2jvEAb.png "Re: [索尼] 史上最暢銷主機仍為PS2，NS逼近中")
32
[WA2] 小木曾雪菜和冬馬和紗客觀來講誰條件好?爆
[閒聊] 鹿乃子是得罪誰？![[閒聊] 鹿乃子是得罪誰？](https://i.imgur.com/T3Ror8Ob.jpeg "[閒聊] 鹿乃子是得罪誰？")
18
[閒聊] 男性生日禮物推薦清單 煩惱者必須收藏![[閒聊] 男性生日禮物推薦清單 煩惱者必須收藏](https://pbs.twimg.com/media/GdWug5MaoAEH3dL.jpg "[閒聊] 男性生日禮物推薦清單 煩惱者必須收藏")
17
[Vtub] 兔田佩可拉 今天做唐揚和炒飯![[Vtub] 兔田佩可拉 今天做唐揚和炒飯](https://img.youtube.com/vi/lUl6EixJEOg/mqdefault.jpg "[Vtub] 兔田佩可拉 今天做唐揚和炒飯")
16
[24秋] 青春之箱 09![[24秋] 青春之箱 09](https://i.imgur.com/BclWfQqb.png "[24秋] 青春之箱 09")
16
[膽大] 愛羅也太能打了吧![[膽大] 愛羅也太能打了吧](https://i.imgur.com/TBy264Gb.jpeg "[膽大] 愛羅也太能打了吧")
16
[閒聊] 結城さくな：明天跟大家介紹JK16
[閒聊] 爐石 狗變回魅魔能挽救人氣嗎![[閒聊] 爐石 狗變回魅魔能挽救人氣嗎](https://i.imgur.com/oRSpun5b.png "[閒聊] 爐石 狗變回魅魔能挽救人氣嗎")
14
[MLTD]官方唐突用傲嬌女僕桃子對製作人展開攻勢![[MLTD]官方唐突用傲嬌女僕桃子對製作人展開攻勢](https://i.imgur.com/VUrlyNvb.jpeg "[MLTD]官方唐突用傲嬌女僕桃子對製作人展開攻勢")
14
[閒聊] 得了愛滋病是不是就不會神機錯亂啊![[閒聊] 得了愛滋病是不是就不會神機錯亂啊](https://images.plurk.com/3uh9X3oX7B8iKpBlmsmX6k.png "[閒聊] 得了愛滋病是不是就不會神機錯亂啊")
14
[公連] 以後不會再發售角色曲的實體CD了![[公連] 以後不會再發售角色曲的實體CD了](https://i.imgur.com/kTz6679b.jpeg "[公連] 以後不會再發售角色曲的實體CD了")
11
[閒聊] 韓漫好者越來越多？14
Re: [閒聊] 鹿乃子是得罪誰？18
[閒聊] 「空之色、水之色」補番心得11
[蔚藍] 妃姬心菜幼旬![[蔚藍] 妃姬心菜幼旬](https://i.imgur.com/jvz2p7ob.jpeg "[蔚藍] 妃姬心菜幼旬")
![[閒聊] 漫畫突然換畫風](https://i.imgur.com/G7x4wwMb.jpeg11/28 "[閒聊] 漫畫突然換畫風")