Re: [閒聊] 如果冰與火之歌是由爛譯者來翻會怎樣
→ pgame3: 破戰那時被稱讚的好像是那群活神人的名字翻譯?(忘記怎
找了一下那些復歸神的名字和翻譯
萊聲<----->Lightsong
薄曦帷紡<----->Blushweaver
默慈星<---->Mercystar
懇德文風<---->Kindwinds
一些名詞
識喚<---->Awakening
復歸神<---->the returned gods
當初看對照表覺得譯者真神
那些神名我都不知道要怎麼翻
譯者是章澤儀
--
扎坦娜<3
https://imgur.com/gL8C4nP
https://imgur.com/u8dP3W4
https://imgur.com/zFzpaJk
https://imgur.com/UbklNmy
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.34.194 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/M.1651049691.A.393
推
對就是這些
推
能夠同時滿足音譯跟意譯看起來就是很爽
→
真的有味道
推
有料
→
英文好 中文更好的概念
推
真的很有感
推
是說其實就算是Reddit也是常常看到有懂波蘭文或德文的出
→
來嘴Witcher或其他德翻英的小說
→
台版的獵魔士小說算是翻得上乘的了。因為是直接請懂波蘭文
→
的譯者,用波蘭原著翻譯,而不是用英文版翻。
推
※ 編輯: protess (114.47.42.214 臺灣), 04/27/2022 21:06:34
真的是有做到信雅達
爆
[閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒!譯者怒回嗆1.媒體來源: ETtoday新聞雲 2.記者署名: 記者陳芊秀/綜合報導 3.完整新聞標題:6X
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了這部片進戲院刷了兩次,在原文對白幾乎都聽得懂的狀況下,對本片字幕的整體評價是: 絕大多數翻得蠻好的,儘管某幾句「在地化」的超譯讓人稍微出戲, 但譯者在轉換語境時花了很多心思,讓這部片更貼近台灣民眾的流行文化, 也顧及了角色情感和劇情發展,絕對沒有差到嚴重到需要被抵制/炎上的地步, 尤其這部片英語和華語交雜(其實華語對白也有明顯翻譯腔,不夠口語或道地)- 大學有上過幾堂翻譯課 講一下個人感想 首先, 雖然我相信很多人會說「這翻譯根本就是二創了,哪算翻譯?」 但創譯在翻譯界確實是翻譯的一種方式。 (辛普森家庭台版 在學術譯界也被認可是一種翻譯)
25
[閒聊] 那種爛譯者會怎麼翻法環?Everything Everywhere All at Once對白都很口語,理應很好翻,卻還是翻成一坨狗屎, 可見不止是譯者活著小圈圈,本身中英素養就是爛 那如果今天那種一堆奇幻用語,混合近代英文跟Ye older的寫法,門框更高的法環會被怎麼 糟蹋呢? 開場的unfortunately, for you, you are maidenless會翻成'拍謝啦你就是個"折木奉太郎24
Re: [新聞] 《媽的》字幕翻譯觀眾怒! 譯者嗆「回你藉這則新聞問一下八卦 譯者自稱是文組學霸(遞腳) 有沒有人知道這個超譯鴿(x)旁白鴿是哪所大學文組學霸啊? 我看他連一篇FB討拍文都可以寫得語焉不詳、辭不達意 真的覺得翻譯會翻成這個樣子並不意外...4X
Re: [閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒!譯者怒回嗆其實翻譯本來就是一種再創作。 不然你去看村上春樹的小說翻譯版, 台灣賴明珠的版本跟中國林少華的版本, 根本就完全是兩回事。 但村上還是在照樣在中港台走紅。8
Re: [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.噓 bonjuice : 誰掛名就誰負責啦 譯者還推託啊?11樓 04/23 11:23 推 Herblay : 沒在翻譯產業待過 想法都很直截了當 04/23 11:28 這不是沒在翻譯產業待過的問題, 而是沒有自己負責過案子, 結果被更高層的人背刺的經驗。7
Re: [閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒!譯者怒回嗆蛤,這個鬼邏輯是什麼東西 固然讓這種爛東西過的片方有責任,譯者就沒有責任嗎? 歸根究柢最大的問題還是譯者的爛翻譯啊 照這邏輯,漫畫小說難看都不是作者的責任是編輯的責任囉? 如果今天是片方要求他這樣翻的就算了,他還跑出來沾沾自喜覺得我翻的超強超幽默
爆
Re: [無職] 只有我覺得諾倫這集罵得好嗎?爆
[無職] 諾倫有靠魯迪在養嗎?爆
[GKMS] 泳裝池...99
[活俠]活俠傳、夏侯蘭才是真正主線吧?95
[活俠] 關於南宮淺身世?(雷)91
[Vtub] 時乃空華為手錶工商影片45
[閒聊] 「激活」有沒有好的臺灣說法啊??79
[活俠] 小師妹天下第一76
[閒聊] 超時空之鑰67
[法環] DLC追憶王踢一個踢誰65
[活俠] 上官螢有夠香(有雷)64
[活俠] 南宮遠是不是上一輩最遜的?53
[活俠] 女角們把阿活打倒在地會想要幹嘛52
[閒聊] 活俠的世界觀是不是天賦至上52
[問題] 法環的靈火龍怎麼打51
[閒聊] 新選組的滅亡是必然的嗎?46
[Holo] 螺鈿與博物館合作啦!42
[閒聊] 魯迪跟希露菲立場對換支持諾倫開噴嗎?43
[閒聊] 無職轉生為什麼不收貓狗啊?42
[活俠] 請問我現在玩到大概什麼進度??61
[閒聊] 小美老師如是說 54話40
[閒聊] 有已經在玩了原鐵鳴然後還要玩絕區的嗎?39
[閒聊] Hews 米凱拉39
[閒聊] 活俠傳 深哥是不是很衰阿?雷38
[閒聊] 法環沒有誓約系統是不是很可惜37
[GKMS] 我 十年白線推!37
[閒聊] 東方project 全世界有名!32
[縱容] 宮本茂:遊戲銷量達3千萬才能視為大作36
[閒聊] 活俠 唐門暗器天下無雙?爆
Re: [無職] 只有我覺得諾倫這集罵得好嗎?