Re: [問卦] Gossiping 翻成中文是「政治」嗎？
※ 引述《tkglobe (nashi)》之銘言：
: 一進板先看60推以上有啥好笑的文章
: 結果一頁裡面TVBS民調回文佔了六篇(五篇爆文、一篇90+)
: 請問一下 Gossiping 翻成中文是政治嗎？
老哥
我看了一下你的文章
https://i.imgur.com/HJw1CHj.jpg
Gossiping 應該翻成什麼你心裡要有答案
或是從你自己開始做起
發一些甲文 唱歌文 都好
不是自己一邊這樣做
一邊在那邊喔喔喔要翻成什麼
共勉之。
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.229.181.41 (泰國)
※ PTT 網址
推
新人格
→
一大早就打這樣用力，手會扭到喔
推
嘻嘻嘻嘻嘻
推
一大清早打成這樣 臉都沒了
→
你有點進去看內容嗎？該不會只看標題吧？
推
柵欄塔綠班討厭八卦板周經文
推
綠能你不能 侯侯做代誌
推
綠能 end
推
爛死了
推
笑了
→
標題黨在那說別人
推
笑了XD
推
回政黑辣
推
八掛版本來就風向版 2020怎沒人喊英版?
推
笑死
推
笑死
![[問卦] Gossiping 翻成中文是「政治」嗎？](https://i.imgur.com/HJw1CHjb.jpg "[問卦] Gossiping 翻成中文是「政治」嗎？")
![Re: [問卦] Gossiping 翻成中文是「政治」嗎？](https://i.imgur.com/DbML0r1b.png "Re: [問卦] Gossiping 翻成中文是「政治」嗎？")
爆
[討論] 千萬別抬頭片名有沒有更好的翻譯？最近Netflix討論熱度最高的電影Don't Look Up 中文片名就直接翻成千萬別抬頭 雖然忠於原文 但我感覺翻得有點太直白了 聽起來像是對岸常見的電影譯名（例如把The Day After Tomorrow翻成「後天」）51
[問卦] notorious翻成中文該怎麼翻？notorious這個英文 我看有人翻成惡名昭彰 可是小弟用Google翻譯去翻 Google翻成的是臭名昭著![[問卦] notorious翻成中文該怎麼翻？](https://i.imgur.com/Ff7vmZ5b.jpg "[問卦] notorious翻成中文該怎麼翻？")
21
[閒聊] GAS該怎麼翻GAS費該怎麼翻成中文 才好讓人家聽得懂 我是翻成瓦斯費 但對方聽不懂 他說加密貨幣跟瓦斯有什麼關係 我腦袋是不是有問題![[閒聊] GAS該怎麼翻](https://img.youtube.com/vi/ljwUlY9WW1I/mqdefault.jpg "[閒聊] GAS該怎麼翻")
11
[問卦] 消しゴム的中文是什麼最近有個外國朋友 問我 消しゴム 這種文具 翻成中文是什麼 然後我問了各種人都有不同的答案 消しゴム的中文是什麼 -----![[問卦] 消しゴム的中文是什麼](https://i.imgur.com/pn66nPTb.jpg "[問卦] 消しゴム的中文是什麼")
7
[問卦] Cambodia 的中文怎麼會翻成柬埔寨Cambodia 中文翻成柬埔寨很奇怪吧 翻成 坎波迪亞 砍布袋 甚至翻成 看不到啊 都比較接近原文念法吧 Cambodia 的中文怎麼會翻成柬埔寨10
[閒聊] 小孩的玩具怎麼翻成玩偶遊戲的？如題 這部日本漫畫“こどものおもちゃ” 名字直接翻成中文的話 是叫“小孩的玩具”![[閒聊] 小孩的玩具怎麼翻成玩偶遊戲的？](https://i.imgur.com/TIWdp3Wb.jpg "[閒聊] 小孩的玩具怎麼翻成玩偶遊戲的？")
6
[討論] Successor的中文是什麼以下資料全部取自葉元之議員臉書 小的英文不好，全民英檢低級程度，請問Ms. Tsai’s successor應該怎麼翻譯？該翻成蔡?![[討論] Successor的中文是什麼](https://i.imgur.com/GMxeiMHb.jpg "[討論] Successor的中文是什麼")
1
[問卦] 為什麼日文翻中文都不直譯了解日文的了解 中文的意思也是了解 寫了解大家都能了解 但常常看到動漫或每次講到了解 中文都不翻成了解4
Re: [問卦] Cambodia為什麼會翻譯成柬埔寨?再舉一個例子 東南亞國家寮國的首都 英文叫做 Vientiane 台灣翻做永珍 對岸翻成萬象
爆
Re: [新聞] 宜蘭走春車禍一死四傷！疑後車未減速追撞![Re: [新聞] 宜蘭走春車禍一死四傷！疑後車未減速追撞](https://img.youtube.com/vi/PWuZmjPq3K0/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 宜蘭走春車禍一死四傷！疑後車未減速追撞")
84
Re: [新聞] 有片／初二死亡憾事！愛女開車拜拜失控爆
Re: [新聞] 有片／初二死亡憾事！愛女開車拜拜失控55
[問卦] 自由時報笑了：Deepseek準確度超低![[問卦] 自由時報笑了：Deepseek準確度超低](https://i.imgur.com/r066Tiwb.jpeg "[問卦] 自由時報笑了：Deepseek準確度超低")
75
Re: [問卦] 台女：除夕這天，我單親媽媽+1![Re: [問卦] 台女：除夕這天，我單親媽媽+1](https://i.imgur.com/tzU6byFb.jpg "Re: [問卦] 台女：除夕這天，我單親媽媽+1")
67
[問卦] 中國提供什麼條件大家願意回歸祖國![[問卦] 中國提供什麼條件大家願意回歸祖國](https://i.imgur.com/vl7Va3Ub.jpg "[問卦] 中國提供什麼條件大家願意回歸祖國")
76
Re: [問卦] 堂妹說畢業要做美甲工作室 要怎麼打醒她![Re: [問卦] 堂妹說畢業要做美甲工作室 要怎麼打醒她](https://i.imgur.com/r7GGxVUb.jpeg "Re: [問卦] 堂妹說畢業要做美甲工作室 要怎麼打醒她")
62
[爆卦] 韓國在室溫下發現發現量子自旋泵浦![[爆卦] 韓國在室溫下發現發現量子自旋泵浦](https://media.springernature.com/m685/springer-static/image/art%3A10.1038%2Fs41586-024-08367-z/MediaObjects/41586_2024_8367_Fig1_HTML.png "[爆卦] 韓國在室溫下發現發現量子自旋泵浦")
55
[問卦] 年薪102萬 買車的選擇？爆
[問卦] 志棋77說自己不在意外貌，結果又整型？![[問卦] 志棋77說自己不在意外貌，結果又整型？](https://i.imgur.com/H6glpYeb.jpeg "[問卦] 志棋77說自己不在意外貌，結果又整型？")
52
[問卦] 那台後車有想過會撞上嗎？59
[爆卦] ChatGPT已經學會Deepseek魔法了![[爆卦] ChatGPT已經學會Deepseek魔法了](https://i.imgur.com/bS9Yd2zb.jpeg "[爆卦] ChatGPT已經學會Deepseek魔法了")
47
[問卦] 大家似乎都挺蝦皮貨車違停？![[問卦] 大家似乎都挺蝦皮貨車違停？](https://img.youtube.com/vi/otYxRdAw_Io/mqdefault.jpg "[問卦] 大家似乎都挺蝦皮貨車違停？")
51
[問卦] 台灣是不是要被青鳥們害死了![[問卦] 台灣是不是要被青鳥們害死了](https://i.imgur.com/QMQ1VVOb.jpg "[問卦] 台灣是不是要被青鳥們害死了")
45
[問卦] 16坪兩房小宅成房市主力 怎養小孩![[問卦] 16坪兩房小宅成房市主力 怎養小孩](https://i.imgur.com/cA1mVQHb.jpeg "[問卦] 16坪兩房小宅成房市主力 怎養小孩")
40
[問卦] 日本人:台灣泡麵碗蓋難撕 都2025年了...![[問卦] 日本人:台灣泡麵碗蓋難撕 都2025年了...](https://i.imgur.com/ItRKFNQb.jpeg "[問卦] 日本人:台灣泡麵碗蓋難撕 都2025年了...")
46
[問卦] 現在PTT上的發文推文還是人類嗎？![[問卦] 現在PTT上的發文推文還是人類嗎？](https://i.imgur.com/U7JYqIkb.jpeg "[問卦] 現在PTT上的發文推文還是人類嗎？")
爆
Re: [新聞] 妙瓦底36詐騙集團「為大陸人經營」陸官方![Re: [新聞] 妙瓦底36詐騙集團「為大陸人經營」陸官方](https://i.imgur.com/7IfdXOTb.jpeg "Re: [新聞] 妙瓦底36詐騙集團「為大陸人經營」陸官方")
77
Re: [新聞] 有片／初二死亡憾事！愛女開車拜拜失控![Re: [新聞] 有片／初二死亡憾事！愛女開車拜拜失控](https://i.imgur.com/CWPevHob.jpeg "Re: [新聞] 有片／初二死亡憾事！愛女開車拜拜失控")
29
[問卦] 其實台灣還是有領先中國的地方31
[問卦] 活了三十幾年還是不懂烏魚子在吃什麼很奇23
[問卦] 幹 到底在塞車什麼啦！27
[爆卦] 賓州大學市場報告:台灣再生能源轉型的困境![[爆卦] 賓州大學市場報告:台灣再生能源轉型的困境](https://i.imgur.com/6fTcAAXb.png "[爆卦] 賓州大學市場報告:台灣再生能源轉型的困境")
30
Re: [爆卦] ChatGPT已經學會Deepseek魔法了![Re: [爆卦] ChatGPT已經學會Deepseek魔法了](https://i.ytimg.com/vi/hG4tGl0s7XU/oardefault.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLB0VEhX4AS_n6zjEwVG_IcTgg354Q "Re: [爆卦] ChatGPT已經學會Deepseek魔法了")
29
[問卦] 猜猜這位日本福島女生身高有多高？![[問卦] 猜猜這位日本福島女生身高有多高？](https://i.imgur.com/1M0XnHcb.jpeg "[問卦] 猜猜這位日本福島女生身高有多高？")
58
Re: [新聞] 憶當年黨內鬥爭 王婉諭酸：民眾黨很快會30
[問卦] 毛澤東的火車上有一群漂亮的女大生？52
[問卦] 為什麼青鳥對中國的東西都先貶低再說？![[問卦] 為什麼青鳥對中國的東西都先貶低再說？](https://i.imgur.com/15XWlzWb.jpeg "[問卦] 為什麼青鳥對中國的東西都先貶低再說？")
26
[問卦] 長輩：你們都不生，老了怎麼辦？怎回？![[問卦] 長輩：你們都不生，老了怎麼辦？怎回？](https://img.youtube.com/vi/XPOl72HH81w/mqdefault.jpg "[問卦] 長輩：你們都不生，老了怎麼辦？怎回？")
26
[問卦] RTX50到底在搶什麼看不懂ㄟ???
![[問卦] 那台後車有想過會撞上嗎？](https://i.imgur.com/1eUyAV4b.jpeg203.204.115.205 "[問卦] 那台後車有想過會撞上嗎？")
![Re: [新聞] 憶當年黨內鬥爭 王婉諭酸：民眾黨很快會](https://i.imgur.com/Hz2gmGyb.jpeg36.234.169.222 "Re: [新聞] 憶當年黨內鬥爭 王婉諭酸：民眾黨很快會")