Re: [新聞] 招生慘澹！外語學群光環褪色 只會英文遭
以前聽不懂外國人在講甚麼？
現在用手機APP就可以翻譯了
我之前待的公司，來台灣10幾年的外勞不會講中文
就掏出他的手機，指手畫腳的示意我對手機說話
果然我說完話後，手機上就有用中文表示我剛剛說的話
中文下面還有泰文翻譯
之後我們就靠這個溝通
以後學英文的人會變少，因為手機就能即時翻譯，需求變得極少
大概只剩下需要跟客戶博暖的業務，會需要外語
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.219.85 (臺灣)
※ PTT 網址
推
My penis long.
推
你的只是日常簡單溝通。真正要跟外國人開會談正經事 最好
開會也只需要一個翻譯啊 事實上很多外商公司，整個公司只請一兩個翻譯
→
是可以這樣玩
→
但語言對99%的人而言只是工具沒錯 把他當成一門學問花好
→
幾年去鑽研 其實出發點就很怪
這是日本匠師的精神，代工島人不懂
※ 編輯: anti87 (101.137.112.133 臺灣), 08/29/2022 14:55:48爆
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了看完大家的討論串，覺得這整件事情真的很好笑 我去看譯者臉書的文章了 「-」後面是我引用他寫的 - 《媽的》字幕爛！你才爛你全家都爛！中英對照於文末![Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了](https://i.imgur.com/GUH40zsb.jpg "Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了")
爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？原文恕刪 大家好，我是遊戲翻譯資歷大概8年，不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文，但主要是和配音有關，但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年，做過在地化、配音和發行的職務，現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」，主要也是接遊戲在地化的工作，然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲![Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？](https://i.ytimg.com/vi/i2JOQng7Tmk/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEWCKgBEF5IWvKriqkDCQgBFQAAiEIYAQ==&rs=AOn4CLChC-OErYgD2KUcaKxqZSE7bUNEEQ&days_since_epoch=19288 "Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？")
爆
[討論] 用手機就能上批踢踢 怎麼會被抓IP???????阿伯我百思不解一件事情 都甚麼時代了 手機連4G 走電信業者訊號就能上批踢踢了 根本不需要用PC 不用去連單位的網路阿![[討論] 用手機就能上批踢踢 怎麼會被抓IP???????](https://i.imgur.com/SVIoD85b.jpg "[討論] 用手機就能上批踢踢 怎麼會被抓IP???????")
爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題這個好像在前面這篇以外有討論過，當時沒跟到串後來才自己發現火 我很想講那個史東薇爾啦= = 一開始玩跟玩家圈討論都講史東城沒什麼問題 直到我後來看VT玩法環看到他們打進史東城字幕寫"ストームヴィル城" 我才發現原來是指風暴面紗或風暴之幕之類的涵意![Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題](https://img.youtube.com/vi/S7-P61KBPuQ/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題")
94
[問題] 有即時翻譯會影響看直播的意願嗎Rt 前陣子在水管上看到holo的kobo ID組的她本身開台時間很貼合我的作息 所以如果時間剛好我都會跟台 跟了之後才發現![[問題] 有即時翻譯會影響看直播的意願嗎](https://i.imgur.com/G8YlZCrb.jpg "[問題] 有即時翻譯會影響看直播的意願嗎")
85
[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？小時候看魔戒，整個中文句子都長長的 可想而知英文原文應該更為複雜 哈利波特的原文對一般人來說應該不難，但魔戒原文沒看過，可能難度不低吧？ 要翻譯魔戒的話，英文程度需要多好呢？ 還有那些奇幻文學小說作品，重點是專有名詞跟文詞通順嗎？![[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？](https://img.youtube.com/vi/sNqzA3-K114/mqdefault.jpg "[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？")
36
[問卦] Disney+翻譯水準有夠差勁看了曼達洛人，別說在地化，翻譯文本不單單是生硬且不口語化，有時根本文不達意，句 子直接使用英文語法直翻，星際大戰的專有名詞根本不會翻譯直接硬翻，完全就是對星際 大戰毫無概念的外行人在進行翻譯。 翻譯品質有如大學生的作業，根本像懂中文的外國人在進行的翻譯練習，看到想砸螢幕， 上網隨便找一集非官方的翻譯都屌打官方，到底在搞什麼啊……7
[挑選] 可以即使翻譯的耳機／機器★挑色/挑尺寸/挑款式: ☆個人資料簡述: 有業務需求遠距通話時，需要即時翻譯 ★挑選需求: 因新業務必須與外國人進行通話／視訊會議，英文沒有到很好，想要通話或視訊時，我的![[挑選] 可以即使翻譯的耳機／機器](https://cs-c.ecimg.tw/items/DGBT6KA900C2DLK/000001_1638845826.jpg "[挑選] 可以即使翻譯的耳機／機器")
6
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？哦哦哦~~ 這個我知道!! 剛好我是 遊戲業主，需要各種翻譯 我也來講講這個問題 作獨立遊戲七年了![Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？](https://i.imgur.com/iUJnmtCb.jpg "Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？")
![[問卦] Disney+翻譯水準有夠差勁](https://i.imgur.com/JopTIQub.jpg111.251.28.9 "[問卦] Disney+翻譯水準有夠差勁")
36
[閒聊] 為什麼台灣人可以接受3-40年房貸的存在？27
[閒聊] 女生抱怨穿瑜珈褲男生一直看4
Re: [閒聊] 為什麼台灣人可以接受3-40年房貸的存在？![Re: [閒聊] 為什麼台灣人可以接受3-40年房貸的存在？](https://i.imgur.com/VV6wOuob.jpg "Re: [閒聊] 為什麼台灣人可以接受3-40年房貸的存在？")
8
[閒聊] 大家出門還會戴口罩嗎?8
[討論] 綠電4
[閒聊] 少子化問題開始發酵了，有錢也沒用4
Re: [閒聊] 為什麼台灣人可以接受3-40年房貸的存在？3
[難過] 用壁掛螢幕的+1![[難過] 用壁掛螢幕的+1](https://i.imgur.com/6VsKFn1b.jpg "[難過] 用壁掛螢幕的+1")
3
[閒聊] 大家是自己篩出新冠嗎？3
[討論] 有多少人不會開衛生紙？2
[閒聊] 換工作速度2
[閒聊] 懂得保養手部脖子腳背的人多嗎???2
Re: [閒聊] 錢乃身外之物？1
[閒聊] 讓自己人生運勢起來的人1
Re: [閒聊] 女生抱怨穿瑜珈褲男生一直看1
[問題] 女孩們會在意大腿側的三角內褲痕嗎
Re: [閒聊] 為什麼台灣人可以接受3-40年房貸的存在？
Re: [閒聊] 為什麼台灣人可以接受3-40年房貸的存在？![Re: [閒聊] 為什麼台灣人可以接受3-40年房貸的存在？](https://i.imgur.com/RC8kiGPb.jpeg "Re: [閒聊] 為什麼台灣人可以接受3-40年房貸的存在？")
Re: [討論] 綠電
[問題] 要如何歸還前室友的物品